Traduction de «Raising the minimum tax thresholds » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

raising the minimum tax thresholds
optrekken van de belastbare minima

tax which raises the base price of goods | tax which raises the cost price of goods
kostprijsverhogende belasting

minimum threshold for the award of a seat
kiesdrempel voor het verkrijgen van een zetel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Examples where the EU has applied market-based instruments include the 2003 Energy Tax Directive, which extends the Community system of minimum tax rates from mineral oils to other energy products, and the EU-wide allowance trading scheme for greenhouse gas emissions, which is in place since 2005 to help achieve the Kyoto reduction targets.
Voorbeelden van de toepassing van marktconforme instrumenten door de EU zijn onder andere de energiebelastingrichtlijn van 2003, die het communautaire stelsel van minimumbelastingtarieven uitbreidt van minerale oliën tot andere energieproducten, en de EU-brede regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten, die sinds 2005 in werking is om de reductiedoelstellingen van Kyoto te helpen bereiken.

To ensure that diamond traders pay their fair share of taxes, the new regime introduces a minimum tax base set at 0.55% of the diamond trader's turnover and Belgium has committed to re-examine the fixed gross profit margin percentage at least every 5 years.
Om ervoor te zorgen dat diamanthandelaars hun billijk deel van de belastingen betalen, voorziet de nieuwe regeling in een minimale belastinggrondslag die is vastgesteld op 0,55% van de omzet van de handelaar en België heeft toegezegd het vaste percentage van de brutowinstmarge ten minste om de 5 jaar te herbekijken.

The proposed overall budgetary allocation falls beneath the minimum adequate threshold which would allow the Agency to continue with its current tasks as well as taking on new tasks assigned to it under Regulation No 100/2013.An additional €25 million over 7 years is required for a minimum implementation of the newly assigned tasks, without compromising the existing ones. All of those are “core tasks” of the Agency and thus there is a legal obligation on the Union to adequately fund them. For more details, see the explanatory statement.
De voorgestelde totale begrotingstoewijzing ligt onder de minimumdrempel aan middelen die het Agentschap in staat zou stellen zijn huidige taken te blijven uitvoeren en nieuwe taken die het overeenkomstig verordening nr. 100/2013 moet uitvoeren, op zich te nemen. Er is in een periode van 7 jaar een extra bedrag van 25 miljoen EUR nodig voor een minimale uitvoering van de nieuwe taken, zonder de bestaande taken te benadelen. Al deze taken zijn "kerntaken" van het Agentschap en dus is de Unie wettelijk verplicht voldoende financiering hiervoor uit te trekken. Voor meer details, zie de toelichting.

The Commission wants to raise the minimum tax to 380 euros per 1 000 litres by 2014.
De Commissie wil tot 2014 het minimum belastingtarief verhogen naar 380 euro per 1 000 liter.

It is therefore considered appropriate to temporarily raise the safe-harbour threshold for risk capital investments to meet the increased equity gap and to temporarily lower the percentage of minimum private investor participation to 30 % also in the case of measures targeting SMEs in non assisted areas.
Het wordt daarom passend geacht de „safe harbour” -drempel voor risicokapitaalinvesteringen tijdelijk te verhogen om het probleem van deze toegenomen equity gap aan te pakken en om het percentage van de minimale deelname van particuliere investeerders tijdelijk te verlagen tot 30 %, ook voor op KMO’s gerichte maatregelen in niet-steungebieden.

‘Community minimum tax level’ means the minimum level of taxation provided for in Community legislation; for energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Directive 2003/96/EC.
„communautair minimumbelastingniveau”: het in de Gemeenschapswetgeving vastgestelde minimumbelastingniveau. Voor energieproducten en elektriciteit is het communautaire minimumbelastingniveau het in bijlage I bij Richtlijn 2003/96/EG vastgestelde minimumbelastingniveau.

The minimum taxes on diesel are raised more slowly than proposed by the Commission, from 302 euros per 1 000 litres at present to the same level as the tax on unleaded petrol, 359 euros per 1 000 litres, by 2015. The Commission wanted to see an increase already in 2012.
De minimum brandstofbelasting op diesel wordt langzamer verhoogd dan door de Commissie is voorgesteld. De accijns zullen tot 2015 van 302 euro per 1 000 liter stijgen naar hetzelfde belastingniveau voor loodvrije benzine, te weten 359 euro per 1 000 liter.

Projects in the inland waterways sector are often not on a large enough scale to reach the minimum support threshold.
Projecten ten behoeve van de binnenvaart zijn vaak niet zodanig van omvang dat de minimum steunverleningsgrens wordt gehaald.

It could therefore be useful to raise awareness amongst tax officials that not only tax measures affect the tax treatment of taxable persons, but also a wider spectrum of rules and norms within the EU legal order. As for the second half of the proposed amendment, it could be useful if discussions and methods for co-operation on the taxation of savings could be brought within the scope of the programme as it is likely to be some time before an agreement on the proposed directive is reached and implemented.
Daarom is het wellicht zinvol belastingambtenaren ervan te doordringen dat niet alleen belastingmaatregelen van invloed zijn op de fiscale behandeling van belastbare personen, maar ook een breder spectrum van regelgeving en normen binnen de rechtsorde van de EU. Wat de tweede helft van dit amendement betreft zou het wellicht zinvol zijn wanneer discussies over en methoden voor samenwerking betreffende de belastingheffing op spaargelden binnen het toepassingsgebied van het programma zou kunnen worden gebracht, omdat het waarschijnlijk nog wel enige tijd zal duren voordat een akkoord met betrekking tot het voorstel voor een richtlijn bereikt en ten uitvoer gelegd wordt.

In order to strengthen the Union's commitment to the development of the TEN, the Commission proposes to raise the existing 10% threshold to 20% for cross-border projects where the added value to participating countries is particularly high.
Teneinde het engagement van de Unie ten opzichte van de ontwikkeling van de TEN te versterken, stelt de Commissie voor de bestaande grens van 10% te verhogen tot 20% voor grensoverschrijdende projecten, wanneer de toegevoegde waarde voor de deelnemende landen bijzonder groot is.