Traduction de «Real-world problem » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

real-world problem
echte-wereldprobleem

in-use emissions | real driving emissions | real-world emissions | real-world vehicle emissions | RDE [Abbr.]
emissies onder reële rijomstandigheden | RDE [Abbr.]

fact | object | real world knowledge | world knowledge
reële-wereldkennis

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Real-world experience, through problem-based learning and enterprise links, should be embedded across all disciplines and tailored to all levels of education.
Praktijkervaringen in de maatschappij, door middel van op problemen gebaseerd leren en contacten met bedrijven, moet in alle vakken worden opgenomen en op maat worden gemaakt voor alle onderwijsniveaus.

Real world experience, through problem-based learning and enterprise links, should be embedded across all disciplines and tailored to all levels of education.
Praktijkervaringen in de maatschappij, door middel van op problemen gebaseerd leren en contcten met bedrijven, moet in alle vakken worden opgenomen en op maat worden gemaakt voor alle onderwijs niveaus.

O. whereas such problems can be tackled through increased transparency and measures to ensure that food and agricultural commodity markets are only accessible by market participants with a genuine real-world need to hedge against risk;
O. overwegende dat problemen als deze aan te pakken zijn door grotere transparantie en door maatregelen die ervoor moeten zorgen dat de termijnmarkten in voedings- en landbouwproducten alleen toegankelijk zijn voor marktdeelnemers met een werkelijke en concrete behoefte aan risico-indekking;

The main objective was to guarantee effective security for the EU’s IT networks. Since we are living in a world which has become increasingly dependent on the Internet, we must increase our awareness of the problem of Internet security as cybercrime is not merely virtual, but has a real impact on our lives.
Hoofddoel was het waarborgen van doeltreffende beveiliging van de IT-netwerken van de EU. Omdat we in een wereld leven die in toenemende mate afhankelijk is geworden van het internet, moeten we ons sterker bewust worden van het probleem van internetbeveiliging, want cybercrime is niet slechts virtueel maar heeft een reële uitwerking op ons leven.

Only this doubling makes the voting system acceptable, and we have probably now found a way that leads us back again to real international world problems and at the same time has a high level of fairness.
Alleen deze verdubbeling maakt het stemsysteem aanvaardbaar, en we hebben nu waarschijnlijk een weg gevonden die ons weer naar de echte internationale wereldproblemen voert en die tegelijkertijd in hoge mate rechtvaardig is.

Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group. – (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to express my delight at this communication which – as you said, Commissioner – is indeed tinged with real pragmatism from the Commission, and which enables us today to debate a problem of concern not only to the citizens of the EU’s partner countries in the south of the world, but also our own fellow citizens who often, quite legitimately, ask how effective the European Union’s development aid is.
Alain Hutchinson, namens de PSE-Fractie.–(FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris Špidla, dames en heren, allereerst wil ik mijn genoegen uiten over deze - zoals u reeds heeft aangegeven, commissaris - echt pragmatisch getinte mededeling van de Commissie, waardoor wij vandaag kunnen debatteren over een kwestie die niet alleen de burgers van de zuidelijke partnerlanden van de Unie verontrust, maar ook ons medeburgers, die zich vaak terecht afvragen of de hulp die de Europese Unie op het gebied van ontwikkeling verleent, doelmatig is.

– (NL) Mr President, since Commissioner Frattini has stated quite clearly that there is evidence of the trade in women and children, along with forced prostitution, increasing during this football World Cup, it is not, then, just a problem on paper but also a major problem in real terms, and it is positively disturbing that this should still occur in our western society in 2006.
– Voorzitter, commissaris Frattini, u verklaart heel duidelijk dat ook de feiten bevestigen dat er tijdens dit wereldkampioenschap voetbal een toename is in de handel van vrouwen en kinderen, en een toename van de gedwongen prostitutie. Het is dus niet alleen een papieren probleem, maar het is een echt groot probleem en het is eigenlijk schrijnend dat dit anno 2006 in onze westerse samenleving gebeurt.

As the Union enlarges, it must also be able to provide appropriate responses to the real problems facing our people: sound and sustainable economic growth, a balanced and effective response to the problem of immigration, a more integrated policy for agriculture, food and the environment, a more active role for the regions, local authorities and civil society and stronger action by the Union throughout the world, particularly in areas near to home.
Een Unie die, terwijl zij zich uitbreidt, ook in staat moet zijn om de passende antwoorden te geven op de echte problemen van de burgers: een gezonde en duurzame economische ontwikkeling; een evenwichtig en doeltreffend antwoord op het fenomeen van de immigratie; een beleid waarbij landbouw, voedselproductie en milieu beter geïntegreerd zijn; een actievere rol voor de regio's, lokale entiteiten en het maatschappelijke middenveld; een Unie die krachtiger optreedt in de wereld en vooral in de regio's in onze onmiddellijke omgeving.

The user-orientation of the Telematics Applications programme was well reflected in the majority of proposals received: these are clearly driven by the wish to tackle real-world problems, and give priority to the needs of users.
De gebruikergerichtheid van het programma Telematicatoepassingen bleek goed uit de meerderheid van de ontvangen voorstellen: zij werden duidelijk ingegeven door de wens problemen uit de praktijk aan te pakken, daarbij prioriteit toekennend aan de behoeften van de gebruikers.