Traduction de «Rehearsal » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

organise rehearsal | schedule rehearsals | arrange rehearsals | organise rehearsals
repetities organiseren

rehearsal
repetitie

dismantle scene after rehearsal | dismantle scenery after rehearsal | dismantle the rehearsal set | take apart rehearsal scene
repetitiesets afbreken | repetitiesets demonteren | repetitiedecors afbreken | repetitiedecors demonteren

drawing up rehearsal notes | log rehearsal notes | draw up rehearsal notes | write rehearsal notes
notities voor de repetitie maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Large-scale cyber-attacks affect many countries both within and outside the EU, as was the case for the WannaCry and the (non)Petya attacks. The purpose of the Blueprint is for the EU to set up a well-rehearsed plan in order to react to a cyber-incident or crisis which involves cooperation at European and international level.
Grootschalige cyberaanvallen zoals WannaCry en (non)Petya treffen vele landen binnen en buiten de EU. Het doel van de blauwdruk is een goed ingeoefend plan voor de EU op te stellen zodat kan worden gereageerd op een cyberincident of -crisis waarbij samenwerking op Europees en internationaal niveau is vereist.

The last test of the converter provided by the Commission as the core of the interim migration architecture was successfully executed in January 2013, on time to allow the live data migration from SIS 1+ to SIS II. Following the migration rehearsals and the data cleansing activities, respectively organised and supported by the Commission, the live data migration started on 22 January 2013.
De laatste test van de door de Commissie verstrekte converter, die de kern vormt van de migratiearchitectuur, werd in januari 2013 met succes uitgevoerd, zodat er nog voldoende tijd was voor de daadwerkelijke migratie van de gegevens van SIS I+ naar SIS II. Na de repetities voor de migratie en het opschonen van de gegevens, die door de Commissie respectievelijk werden georganiseerd en ondersteund, werd op 22 januari 2013 met de migratie van de gegevens begonnen.

The arguments for and against disclosure are frequently rehearsed in a range of other international groups and have not been discussed in detail by the ESRB.
De argumenten voor en tegen openbaarmaking worden in andere internationale fora regelmatig herhaald en zijn door het ESRB niet in extenso besproken.

A reserve force will be based over the horizon with regular in-country reconnaissance and rehearsal.
Er zal een over-the-horizon reservetroepenmacht gestationeerd worden, die regelmatig in het land zelf verkenningsopdrachten en militaire oefeningen zal uitvoeren.

27. Stresses the need for appropriate pre-deployment training to be provided, which could include participation by civilian personnel in military exercises, including contingency rehearsals, and by military personnel in civilian training and/or exercises; strongly recommends that Member States maintain rosters of deployable civilians with relevant competences, in particular those trained for missions carried out alongside military forces; welcomes the practice employed by certain Member States of having a dedicated centralised agency responsible for the recruitment and training of all deployable civilian personnel;
27. wijst er met nadruk op dat vóór uitzending een behoorlijke training moet worden geboden, hetgeen ook deelname van burgerpersoneel aan militaire oefeningen en repetities en deelname van militair personeel aan civiele opleidingen en/of oefeningen kan impliceren; beveelt ten sterkste aan dat de lidstaten lijsten bijhouden van inzetbare burgers die over relevante bekwaamheden beschikken, met name degenen die zijn getraind voor missies die tezamen met militaire eenheden worden uitgevoerd; omarmt de praktijk die sommige lidstaten kennen, waar een speciaal gecentraliseerd bureau verantwoordelijk is voor de aanwerving en training van alle inzetbare burgerpersoneel;

(k) It is recommended that a piracy attack muster point or ‘citadel’ be designated and lock-down procedures rehearsed in order to delay access to control of the ship and buy time.
k) Aanbevolen wordt een verzamelpunt in geval van een aanval door piraten of „citadel” aan te wijzen en te oefenen op afsluitprocedures om de toegang tot de controle van het schip te vertragen en tijd te winnen.

This Conference should pave the way for Copenhagen in December 2009, at a time when the world is still hesitating at a crossroads and the Member States are claiming that they are willing to make a commitment, although not by themselves, to speed up the transformation, provided that it is financed or that they receive support, and to review their methods of production and consumption, provided that competitiveness is not jeopardised. The eyes of the world are on Europe this month, December 2008, since the events of the coming days in Europe will be a kind of rehearsal, a foretaste of what will take place during the major global talks.
Deze conferentie moet de weg banen voor Kopenhagen in december 2009, op een moment dat de wereld nog twijfelt welke kant ze op wil en de lidstaten zeggen dat ze zich wel sterk willen maken om de transformatie te bespoedigen maar niet alleen en onder de voorwaarde dat hun inspanningen worden gefinancierd of dat ze steun ontvangen, en dat ze bereid zijn om te kijken naar hun productiemethoden en hun consumptie mits hun concurrentievermogen niet in gevaar komt. De ogen van de wereld zijn deze maand, december 2008, op Europa gericht, omdat de gebeurtenissen van de komende dagen in Europa een soort oefening zijn, een voorproefje van wat tijdens de belangrijke mondiale besprekingen te gebeuren staat.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL). – (PT) We are attending yet another rehearsal of the basic tenets of the neo-liberal policy which has been pursued during the Portuguese Presidency.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL).- (PT)Wij zijn getuige van de zoveelste herhaling van de dogma’s van het neoliberale beleid dat tijdens het Portugese voorzitterschap is gevoerd.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ). – (PT) We are attending yet another rehearsal of the basic tenets of the neo-liberal policy which has been pursued during the Portuguese Presidency.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ).- (PT) Wij zijn getuige van de zoveelste herhaling van de dogma’s van het neoliberale beleid dat tijdens het Portugese voorzitterschap is gevoerd.

Against the background of the Council's piecemeal legislation to date which has only partly tackled organized crime, a coherent strategy with comprehensive and balanced proposals on how to proceed further is a useful development. It is also sensible that each recommendation assigns responsibility for the measures to be taken and a deadline for their implementation; thus a certain amount of pressure can be brought to bear on the services responsible for implementing each recommendation on time. However, the Action Plan has several shortcomings, leaving open some particularly important structural issues which it would be better to clarify at the beginning of any action programme; it also goes into detail on some already well-rehearsed topics while only briefly outlining other important problem areas or omitting them altogether. Its main weakness is that it makes no clear decision on whether efforts should be made to combat organized crime in future by harmonizing the main definitions of crime and criminal court procedures or by improving cooperation between the Member States, while maintaining the differences in national criminal law systems. The introduction to the Action Plan states only that this question needs further consideration.
Er dient echter op te worden gewezen dat het actieplan ook een aantal tekortkomingen bevat, enkele bijzondere belangrijke structurele vragen - die beter aan het begin van een werkprogramma kunnen worden opgelost - onbeantwoord laat, uitvoerig ingaat op hetgeen algemeen bekend is, terwijl andere belangrijke probleemgebieden slechts kort worden aangestipt of zelfs in het geheel niet behandeld worden. Zo valt de opstellers van het actieplan met name te verwijten dat er geen duidelijkheid is geschapen over de vraag of de georganiseerde misdaad in de toekomst moet worden bestreden door harmonisatie van de definities van de belangrijkste strafbare feiten en strafrechtelijke bepalingen dan wel door verbetering van de samenwerking tussen de lidstaten - met behoud van de verschillen tussen de nationale strafrechtelijke systemen. In de inleiding van het actieplan wordt in dit verband alleen opgemerkt dat dit een onderwerp voor nadere bestudering blijft.