Traduction de «SBSTTA » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice | SBSTTA [Abbr.]
Hulporgaan voor wetenschappelijk, technisch en technologisch advies | SBSTTA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Community fully endorses the view of SBSTTA in recommendation III/4 that completion of the review of the identification and assessment of ongoing activities at the international and national level is a top priority, and should be accomplished well in advance of the next meeting of SBSTTA.
De Gemeenschap schaart zich volledig achter het standpunt van het Hulporgaan in Aanbeveling III/4 dat het overzicht van de inventarisatie en de beoordeling van de activiteiten die op internationaal en nationaal niveau gaande zijn, een topprioriteit is en moet worden afgerond vóór de volgende vergadering van het Hulporgaan.

C. Conservation and sustainable use of agricultural biological diversity (item 9) Because of the interactions between sustainable agriculture and rural development (SARD), integrated land-use planing as mentioned in Agenda 21 and the conservation and sustainable use of biodiversity, the Council considers that the conservation and sustainable use of agro-biodiversity, in line with Recommendation II/7 of SBSTTA, should be based on the combination of two coherent strategies: The first strategy concerns the interrelationships between agriculture and biological diversity in agro-ecosystems and should: - aim at the maintenance and further development of farming in order to optimize its positive impact on the conservation and sustainable use of biological diversity, - aim at the minimization of negative environmental impacts of agriculture, with a special focus on the impacts on biological diversity, - take into consideration the role of low-intensive agricultural systems for wildlife habitats.
C. Behoud en duurzaam gebruik van biologische diversiteit in de landbouw (punt 9) Vanwege de wisselwerking tussen duurzame landbouw en plattelandsontwikkeling (SARD), de geïntegreerde ruimtelijke ordening als genoemd in Agenda 21 en het behoud en duurzame gebruik van biodiversiteit, is de Raad van oordeel dat het behoud en het duurzame gebruik van de agro- biodiversiteit overeenkomstig aanbeveling II/7 van het Hulporgaan gebaseerd moet zijn op de combinatie van twee samenhangende strategieën : De eerste strategie heeft betrekking op de relatie tussen landbouw en biologische diversiteit in agro-ecosystemen en dient : - gericht te zijn op handhaving en verdere ontwikkeling van landbouw en veeteelt om de positieve effecten daarvan op het behoud en duurzaam gebruik van de biologische diversiteit zo groot mogelijk te maken, - gericht te zijn op maximale beperking van de negatieve milieueffecten van de landbouw, met speciale aandacht voor de effecten op de biologische diversiteit, - de rol in aanmerking te nemen die niet-intensieve landbouwsystemen spelen ten aanzien van de habitats voor wilde dieren en planten.

Noting that the conservation of forests cannot be isolated from the conservation of nature in general, this work programme should inter alia, - aim to identify, on a scientific basis, the relationship between the conservation and sustainable use of forests and biodiversity and the underlying causes of biodiversity loss and decline in forests, taking account of the research priorities identified by SBSTTA, and - promote and integrate biodiversity objectives in measures needed for the sustainable management of forests at the national, regional and global levels, and in other forestry policy frameworks.
Daar het bosbehoud niet los gezien kan worden van natuurbehoud in het algemeen, zou dat werkprogramma onder andere - erop gericht moeten zijn de relatie tussen het behoud en duurzaam gebruik van bossen en biodiversiteit en de oorzaken van biodiversiteitverlies en -achteruitgang in bossen op wetenschappelijke basis te bepalen, rekening houdend met de door het Hulporgaan geïdentificeerde onderzoekprioriteiten, en - biodiversiteitsdoelstellingen bevorderen en integreren in maatregelen voor duurzaam bosbeheer op nationaal, regionaal en wereldwijd niveau en in andere beleidskaders voor bosbouw.

The Council supports the continuation of the work on this subject taking place under the SBSTTA, but also in other international fora, such as the OECD, with a view to a possible implementation of its future outcome, and notes that some instruments including incentives measures, on e.g. habitats and species protection, are already in place in the Community.
De Raad steunt de voortzetting van het werk dat op dit punt in het Hulporgaan, maar ook in andere internationale lichamen, zoals de OESO, plaatsvindt met het oog op de mogelijke tenuitvoerlegging van de toekomstige resultaten ervan, en tekent aan dat sommige instrumenten met inbegrip van stimuleringsmaatregelen, b.v. voor de bescherming van habitats en soorten, in de Gemeenschap reeds bestaan.

The Council considers therefore that COP III should endorse the SBSTTA Recommendation II/1 and set in train the intercessional work under Article 7 set out in that Decision as a priority.
De Raad is daarom van oordeel dat de CoP 3 aanbeveling II/1 van het Hulporgaan moet onderschrijven en als prioriteit de in dat besluit aangegeven werkzaamheden in het kader van artikel 7 voor de periode tot de eerstvolgende zitting moet inleiden.