Vertaling van "SFR " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

SFR | Sodium-cooled fast reactor
Natriumgekoelde reactor | Reactor met natriumkoeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Member of the Board of the Bank Rehabilitation Agency of the Government of the former SFR Yugoslavia (1989-1990).
· Lid van de directie van het agentschap voor bankenrehabilitatie van de regering van de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië (1989-1990).

SFR: fixed and mobile electronic communications,
SFR: vaste en mobiele elektronische communicatie,

Several initiatives have been launched by telecommunications operators, such as T-Systems, Telefonica Digital, Cloud Sigma, Numergy/SFR and Cloudwatt/Orange. However, they are unable to compete with the market leaders: Amazon, Microsoft and Google.
Telecom-exploitanten hebben een aantal projecten op touw gezet, zoals T-Systems, Telefonica Digital, Cloud Sigma, Numergy/SFR en Cloudwatt/Orange, maar kunnen niet concurreren met de marktleiders Amazon, Microsoft en Google.

Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6784 — SFR/Librairie Fernand Nathan/JV, to the following address:
Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6784 — SFR/Librairie Fernand Nathan/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

On 18 December 2012, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Société Française du Radiotéléphone (‘SFR’, France) and Librairie Fernand Nathan (‘LFN’, France) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking Dokéo TV (France) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.
Op 18 december 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Société Française du Radiotéléphone („SFR”, Frankrijk) en Librairie Fernand Nathan („LFN”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Dokéo TV (Frankrijk) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

In addition, by two decrees of 3 December 2002 concerning SFR and Orange respectively, the French authorities amended, inter alia, the provisions regarding fees for the provision and operation of the frequencies so as to make them identical to the provisions applied to Bouygues Télécom (20 years instead of 15 years and a financial reduction from EUR 4.95 billion to EUR 619 million plus a percentage of turnover).
Bovendien hebben de Franse autoriteiten bij besluiten van 3 december 2002, die respectievelijk betrekking hadden op SFR en Orange, met name de bepalingen inzake de vergoedingen voor de terbeschikkingstelling en het beheer van de frequenties gewijzigd, teneinde deze gelijk te trekken met die welke werden toegepast op Bouygues Télécom (20 jaar in plaats van 15 jaar, en een versoepeling van de financiële voorwaarden, te weten 619 miljoen EUR in plaats van 4,95 miljard, welk bedrag werd verhoogd met een percentage van de gegenereerde omzet).

Without waiting for the launch of the supplementary call for applications, two initial licences were issued to SFR and Orange in return for the payment of fees amounting in total to EUR 4.95 billion.
Zonder de aanvullende oproep tot het indienen van aanvragen af te wachten, werden de eerste twee licenties afgegeven aan SFR en Orange, tegen betaling van vergoedingen van in totaal 4,95 miljard EUR.

The Court of First Instance did not err in law by holding that the Commission was right to find that the alignment of the fees due from Orange and SFR with those charged to Bouygues Télécom did not constitute State aid and did not infringe the principle of non-discrimination
Het Gerecht heeft geen blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te oordelen dat de Commissie terecht heeft vastgesteld dat de maatregel waarbij de door Orange en SFR verschuldigde vergoedingen in overeenstemming werden gebracht met die welke Bouygues Télécom verschuldigd was, geen staatssteun vormde en niet in strijd was met het discriminatieverbod

THE RETROACTIVE REDUCTION OF FEES DUE FROM ORANGE AND SFR FOR 3G LICENCES DOES NOT CONSTITUTE STATE AID
DE VERLAGING MET TERUGWERKENDE KRACHT VAN DE VERGOEDINGEN DIE ORANGE EN SFR VERSCHULDIGD WAREN VOOR DE UMTS-LICENTIES, VORMT GEEN STAATSSTEUN

Since only two applications were received and accepted – namely those from SFR and France Télécom, which later became Orange – a further call for applications was launched in order to grant the licences which had not been awarded and to ensure genuine competition.
Aangezien slechts twee dossiers waren ingediend en aanvaard, namelijk die van SFR en France Télécom, thans Orange, werd een aanvullende oproep tot het indienen van aanvragen gedaan, teneinde de niet toegekende licenties te kunnen uitreiken en een daadwerkelijke mededinging te waarborgen.