Vertaling van "Salami " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Salami
salami

salami slicer
salami slicer

Arles salami | Arles sausage
saucisson d'Arles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst there is no specific provision against "salami-slicing" in Spain, as all parts of a construction programme are examined on a case-by-case basis to identify this problem, it is believed that salami-slicing can be prevented.
Spanje kent geen specifieke maatregel om salamitactieken tegen te gaan, maar men denkt dat deze praktijk kan worden voorkomen als alle onderdelen van een bouwprogramma individueel worden onderzocht om dit probleem te achterhalen.

The issue of possible salami-slicing is recognised by the Member States and some States have established measures to reveal and prevent such practice, including setting low thresholds or calling for assessment of "the whole programme" where this is appropriate.
Het probleem van de mogelijke toepassing van salamitactieken wordt door de lidstaten onderkend en sommige landen hebben maatregelen getroffen om dit soort praktijken aan het licht te brengen en te voorkomen, onder meer door lage drempels vast te stellen of door waar passend een beoordeling van 'het gehele programma' te vragen.

Many of the Member States see a link between the issues of 'salami-slicing', considering 'changes and extensions' to projects and 'cumulative impacts'.
Veel lidstaten zien een verband tussen 'salamitactieken', 'wijzigingen en uitbreidingen' van projecten en 'cumulatieve effecten'.

Salami: treatment in accordance with the criteria to be defined by the Article 12(2) procedure following an opinion by the relevant Scientific Committee
Bereiding van salami in overeenstemming met volgens de procedure van artikel 12, lid 2, na het advies van het ter zake bevoegde wetenschappelijk comité, vast te stellen normen

- whole projects must be subject to EIA (not part projects known as "salami-slicing");
- projecten moeten in hun geheel aan een milieueffectbeoordeling worden onderworpen (en niet gedeeltelijk, de zogeheten "salamitechniek");

One only has to think, for example, of the very many ingredients salami has.
Want denk er eens aan uit hoeveel ingrediënten salami bijvoorbeeld bestaat.

Do we want to do away with these salami slices of idiotic do-goodery and realise that many of the Roma’s problems are exclusively and principally of their own making?
Zijn we bereid onze ogen te openen voor deze idiote liefdadigheid en ons te realiseren dat de Roma veel van hun problemen alleen en voornamelijk aan zichzelf te danken hebben?

However, there is also the salami-slicing approach on the other side. This is what happens when the strong countries say ‘We do not need to help’.
Ook de andere kant maakt echter gebruik van de salamitactiek, namelijk wanneer de sterke landen zeggen: "Wij hoeven geen hulp te bieden".

I am talking about specific products, such as salami or sausages. In such cases, it will clearly be difficult to state the country of origin.
Denk bijvoorbeeld maar aan salami en worst. Ik denk dat het bij dit soort producten moeilijk wordt een specifiek land van oorsprong aan te wijzen.

(g) Salami: treatment in accordance with the criteria to be defined by the Article 12(2) procedure following an opinion by the relevant Scientific Committee
g) Bereiding van salami in overeenstemming met volgens de procedure van artikel 12, lid 2, na het advies van het ter zake bevoegde wetenschappelijk comité, vast te stellen normen