Traduction de «Scramble » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

SE - Scrambled egg
roerei

scramble
coderen | versleutelen

scrambled television transmission
gecodeerde televisie-uitzending | versleutelde televisie-uitzending

encode messages | undertake encoding | perform scrambling operations | scrambling operations performing
scramblingoperaties uitvoeren

encipherment | scrambling
scrambling

Scrambling
Scrambling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ICCAT thus engaged in a game that resembled "chase the flag" as vessels would leave one register that was subject to a ban for another, leaving ICCAT to scramble to find, and then identify, the recipient flag State.
Zo kwam de ICCAT in een spelletje terecht dat op "zoek de vlag" leek, aangezien vaartuigen uit een register waarvoor een verbod gold werden uitgeschreven, waarna de ICCAT mocht proberen uit te zoeken onder welke nieuwe vlag ze waren gaan varen.

The Court of Justice notes in particular that, in accordance with the principal objective of the directive (namely to establish a high level of protection of authors), the concept of ‘effective technological measures’ must be understood broadly including the application of an access code or protection process (encryption, scrambling or any other transformation of the work).
Het Hof wijst er in het bijzonder op dat in overeenstemming met het hoofddoel van de richtlijn (namelijk een hoog niveau van bescherming van auteurs instellen) het begrip „doeltreffende technische voorzieningen” ruim moet worden opgevat en dat hieronder ook de toepassing van een controle op de toegang of een beschermingsprocedé (encryptie, versluiering of een andere transformatie van het werk) valt.

23. Strongly supports the development of the Commission’s raw materials diplomacy and other initiatives such as the so-called country-by-country reporting, in order to secure access to raw materials; calls, therefore, for the creation of an international raw materials forum, where experiences can be shared, national strategies can be combined and stocks can be managed jointly, as this would contain a worsening scramble for resources;
23. steunt uitdrukkelijk de ontwikkeling van de grondstoffendiplomatie van de Commissie en andere initiatieven, zoals de zogenaamde verslaglegging per land, om de toegang tot grondstoffen te garanderen; verlangt daarom dat er een internationaal grondstoffenforum wordt opgezet, waar ervaringen kunnen worden uitgewisseld, nationale strategieën kunnen worden gecombineerd en voorraden gezamenlijk kunnen worden beheerd, zodat kan worden voorkomen dat de strijd om grondstoffen steeds erger wordt;

The above considerations lead your rapporteur to suggest that it is time for ICCAT to finally change its approach and to try to jump ahead, instead of always scrambling to catch up.
In het licht van wat voorafgaat is de rapporteur van mening dat het de hoogste tijd wordt dat de ICCAT eindelijk haar aanpak wijzigt en het voortouw neemt.

In addition, resource scarcity can aggravate the international political arena possibly culminating in a scramble for resources and widening divisions between resource-rich and resource-poor countries. Neither would benefit from such a scenario.
Schaarste aan grondstoffen kan daarnaast gevolgen hebben voor de internationale politieke arena, uitmondend in een 'gevecht' om grondstoffen en een steeds groter wordende kloof tussen grondstoffenrijke en grondstoffenarme landen.

As European finance ministers scramble to claw back the confidence of the financial markets, the sustainability of public finances is more than ever a priority for public authorities.
Nu de Europese ministers van financiën verwikkeld zijn in een race tegen de tijd om het vertrouwen van de financiële markten te herstellen, is het meer dan ooit noodzakelijk dat de overheid zich gaat toeleggen op het gezond maken van de overheidsfinanciën.

39. Believes that it is crucial to avoid disruptive competitive scrambles for scarce food resources; calls, therefore, for more effective EU coordination with non-governmental organisations, the FAO and other international agencies at a technical level and with the UN at a political level, to promote fair access to global food resources and to increase food production in key developing countries while consistently taking into account biodiversity and sustainable development criteria;
39. acht het van essentieel belang dat ontwrichtende gevechten om schaarse voedselbronnen worden voorkomen; roept daarom op tot effectievere EU-coördinatie op technisch niveau met niet-gouvernementele organisaties, de FAO en andere internationale agentschappen en op politiek niveau met de VN om de eerlijke toegang tot mondiale voedselbronnen te bevorderen en om de voedselproductie in belangrijke ontwikkelingslanden te vergroten, waarbij de criteria inzake biodiversiteit en duurzame ontwikkeling stelselmatig in acht worden genomen;

- allow the descrambling of such signals according to the common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI.
- het decoderen van dergelijke signalen mogelijk te maken overeenkomstig het gemeenschappelijke Europese coderingsalgoritme zoals beheerd door een erkend Europees normalisatie-instituut, momenteel ETSI.

[1] Conditional access is assured by scrambling a signal during its transmission.
[1] Voorwaardelijke toegang wordt gerealiseerd door het versleutelen van het signaal vóór de transmissie.

The Green Paper covers all services which are encrypted in order to ensure payment of a fee, in other words all services, transmitted or re-transmitted by any technical means, whose signal is scrambled or otherwise modified so as to restrict its reception to specific users.
Het groenboek heeft betrekking op alle diensten waarbij gebruik wordt gemaakt van encryptie om de betaling van een vergoeding zeker te stellen, dat wil zeggen alle diensten die op ongeacht welk technische wijze worden overgebracht of doorgegeven, waarvan het signaal zodanig wordt vervormd of gewijzigd, dat de ontvangst daarvan beperkt wordt tot een welbepaald publiek.