Traduction de «Second hand cigarette smoke » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Second hand cigarette smoke
omgevingstabaksrook

environmental tobacco smoke | passive smoke | secondhand smoke | second-hand tobacco smoke | ETS [Abbr.]
omgevingstabaksrook | tabaksrook uit de omgeving

passive smoking | second-hand smoking
passief roken

Non-smoker's second hand smoke syndrome
niet-roker met meerooksyndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exposure to second hand tobacco smoke is a wide-spread source of mortality, morbidity and disability in the EU. According to conservative estimates , more than 70 000 adults in the EU died due to exposure to tobacco smoke in 2002, many of them non-smokers or employees exposed to second hand smoking at their workplaces.
Blootstelling aan secundaire tabaksrook is een wijdverbreide oorzaak van sterfte, ziekte en arbeidsongeschiktheid in de EU. Volgens voorzichtige schattingen stierven in 2002 meer dan 70 000 volwassenen in de EU aan de gevolgen van blootstelling aan tabaksrook; velen van hen waren niet-rokers of werknemers die werden blootgesteld aan meeroken op de werkplek.

It was against this background that the Council adopted a Council Recommendation on Smoke-free Environments in 2009, calling on Member States to introduce measures to provide effective protection against exposure to second hand smoke no later than November 2012.
Tegen die achtergrond heeft de Raad in 2009 een aanbeveling betreffende rookvrije ruimten aangenomen, waarbij de lidstaten wordt gevraagd om uiterlijk in november 2012 maatregelen te nemen voor een effectieve bescherming tegen blootstelling aan secundaire tabaksrook.

Protection from second hand smoke has improved considerably in the EU, according to a report published by the Commission today.
Volgens een vandaag door de Commissie gepubliceerd rapport is de bescherming tegen passief roken in de EU aanzienlijk verbeterd.

28% of Europeans were exposed to second hand smoke in bars in 2012 – down from 46% in 2009.
In 2012 werd 28 % van de Europeanen blootgesteld aan secundaire rook in café's. In 2009 was dat nog 46 %.

Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy, said: "The report published today shows that Member States have made steady progress in protecting their citizens from second hand smoke.
Tonio Borg, Europees commissaris voor Gezondheid en Consumentenbeleid, verklaarde: "Uit het vandaag gepubliceerde verslag blijkt dat de lidstaten gestaag vooruitgang hebben geboekt bij de bescherming van hun bevolking tegen meeroken.

develop and strengthen measures to reduce the exposure of children and adolescents to second-hand tobacco smoke*
maatregelen ontwikkelen en versterken om blootstelling van kinderen en adolescenten aan secundaire tabaksrook* te verminderen.

4. Underlines the serious harmful effects of second-hand tobacco smoke, the particular effects which exposure to harmful substances may have during the vulnerable period of childhood, and the fact that children do not have the legal capacity to give their consent to systematic and long-term exposure to smoke-filled environments;
4. wijst op de ernstige schadelijke gevolgen van passief roken, de specifieke gevolgen die schadelijke stoffen kunnen hebben tijdens de gevoelige kindertijd, en op het feit dat kinderen niet beschikken over het wettelijke vermogen in te stemmen met stelselmatige, langdurige blootstelling aan milieus vol rook;

– having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
– gezien de beleidsaanbevelingen van de WHO uit 2007 over de bescherming tegen passief roken,

Each year more than 79 000 adults die in the EU Member States as a result of passive smoking, and there is proof that passive smoking in the workplace accounted for 7 000 deaths in the European Union in 2002, whilst exposure to second-hand tobacco smoke at home was responsible for a further 72 000 deaths.
Er overlijden ieder jaar meer dan 79.000 volwassenen in de lidstaten van de Europese Unie als gevolg van passief roken en er zijn bewijzen dat passief roken op het werk in de Europese Unie in 2002 heeft geleid tot 7 000 sterfgevallen; blootstelling aan omgevingstabaksrook thuis was verantwoordelijk voor nog eens 72 000 doden.

The Commission has developed an ambitious tobacco control policy[17] aimed at discouraging children and young people from taking up smoking and at harmonising the internal market of tobacco products, and at supporting national efforts to protect citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
De Commissie heeft een ambitieus beleid ter bestrijding van tabaksgebruik ontwikkeld[17] dat erop is gericht kinderen en jongeren ervan te weerhouden te beginnen met roken, de interne markt voor tabaksproducten te harmoniseren en nationale inspanningen om burgers te beschermen tegen de gevaren van meeroken te ondersteunen. Daarbij wordt rekening gehouden met de noodzaak om bevordering van de gezondheid af te stemmen op specifieke bevolkingsgroepen en doelgroepen.