Traduction de «Sleepwalking » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sleepwalking [somnambulism]
slaapwandelen [somnambulisme]

Definition: A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined. During a sleepwalking episode the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill. Upon awakening, there is usually no recall of the event.
Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us not forget: one hundred years ago –Europe was sleepwalking into the catastrophy of the war of 1914.
Laten we niet vergeten dat Europa honderd jaar geleden, in 1914, aan de vooravond stond van een catastrofe.

The final EU superstate takeover by stealth will be a taxpayers’ sleepwalk into Europe.
De stiekeme overname door de uiteindelijke Europese superstaat zal de belastingbetalers als in een slaapwandeling Europa binnenvoeren.

We are sleepwalking into a ‘Big Brother’ Europe, while our politicians stand idly by.
We zijn slaapwandelend op weg naar een “Big Brother”-Europa, terwijl onze politici passief toekijken.

– Mr President, we are facing a situation now that we have sleepwalked into, because for too long food was too cheap: it was below the cost of production.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, we bevinden ons momenteel in een situatie waar we al slaapwandelend in zijn beland. Voedsel was immers lange tijd te goedkoop: de kostprijs lag onder de productieprijs.

The democratic, energy-hungry West is sleepwalking into a Russian trap baited with energy supplies.
Het democratische, naar energie hunkerende Westen loopt slaapwandelend in een val die Rusland, met zijn energievoorraden als lokaas, gezet heeft.