Traduction de «Slow to answer the helm » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

slow to answer the helm | vessel does not answer the helm readily
moeilijk bestuurbaar | moeilijk te besturen | roerhard | zwaar bestuurbaar

to answer the helm | to obey the helm
naar het roer luisteren

not answer the helm | not obey the helm
niet naar het roer luisteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

54. Very much wonders, therefore, whether the DB presented by the Commission constitutes an appropriate and updated answer to the current challenges facing the EU, not least in the context of the ongoing events in the Southern Mediterranean; recalls its strong call for an appropriate and balanced answer to these challenges, with a view to the management of legal migration and slowing down of illegal migration; acknowledging the obligation of EU Member States to conform to established EU law, emphasises the need for sufficient funding and support tools to handle emergency situations in a spirit of full respect of internal protection rules and human rights and solidarity amongst all Member States; highlights in particular the role and support of the European Refugee Fund, including emergency measures in the event of mass influxes of refugees, and greatly regrets that the Commission did not propose any increase for this fund beyond what was initially foreseen in the financial programming;
54. vraagt zich dan ook af of de ontwerpbegroting van de Commissie een passend en actueel antwoord is op de uitdagingen waar de EU nu voor staat, ook gezien de ontwikkelingen in de landen ten zuiden van de Middellandse Zee; dringt nogmaals met klem aan op een passend en evenwichtig antwoord op deze uitdagingen om de legale migratie beter te beheren en de illegale migratiestromen in te dammen, onderstreept, onder erkenning van de verplichting van de EU-lidstaten om de bestaande EU-wetgeving na te leven, de noodzaak van voldoende financiering en ondersteunende instrumenten om in noodsituaties op te kunnen treden met volledige inachtneming van de interne beschermingsregels, de mensenrechten en de solidariteit tussen alle lidstaten; wijst met name op de rol en ondersteuning van het Europees Vluchtelingenfonds, met inbegrip van noodmaatregelen in het geval van een massale toestroom van vluchtelingen, en betreurt het ten zeerste dat de Commissie geen verhoging voor dit fonds heeft vastgesteld die verder gaat dan wat reeds in de financiële programmering was voorzien;

53. Very much wonders, therefore, whether the DB presented by the Commission constitutes an appropriate and updated answer to the current challenges facing the EU, not least in the context of the ongoing events in the Southern Mediterranean; recalls its strong call for an appropriate and balanced answer to these challenges, with a view to the management of legal migration and slowing down of illegal migration; acknowledging the obligation of EU Member States to conform to established EU law, emphasises the need for sufficient funding and support tools to handle emergency situations in a spirit of full respect of internal protection rules and human rights and solidarity amongst all Member States; highlights in particular the role and support of the European Refugee Fund, including emergency measures in the event of mass influxes of refugees, and greatly regrets that the Commission did not propose any increase for this fund beyond what was initially foreseen in the financial programming;
53. vraagt zich dan ook af of de ontwerpbegroting van de Commissie een passend en actueel antwoord is op de uitdagingen waar de EU nu voor staat, ook gezien de ontwikkelingen in de landen ten zuiden van de Middellandse Zee; dringt nogmaals met klem aan op een passend en evenwichtig antwoord op deze uitdagingen om de legale migratie beter te beheren en de illegale migratiestromen in te dammen, onderstreept, onder erkenning van de verplichting van de EU-lidstaten om de bestaande EU-wetgeving na te leven, de noodzaak van voldoende financiering en ondersteunende instrumenten om in noodsituaties op te kunnen treden met volledige inachtneming van de interne beschermingsregels, de mensenrechten en de solidariteit tussen alle lidstaten; wijst met name op de rol en ondersteuning van het Europees Vluchtelingenfonds, met inbegrip van noodmaatregelen in het geval van een massale toestroom van vluchtelingen, en betreurt het ten zeerste dat de Commissie geen verhoging voor dit fonds heeft vastgesteld die verder gaat dan wat reeds in de financiële programmering was voorzien;

Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group . – (PT) Mr President, Commissioner, I have noted your answer, but am compelled to express my disappointment at the slow progress of the process of implementing the Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT) Plan.
Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik heb van uw antwoord kennis genomen, maar wil wel graag kwijt dat ik het heel teleurstellend vind dat de tenuitvoerlegging van het FLEGT-actieplan zo traag verloopt.

Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group. – (PT) Mr President, Commissioner, I have noted your answer, but am compelled to express my disappointment at the slow progress of the process of implementing the Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT) Plan.
Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik heb van uw antwoord kennis genomen, maar wil wel graag kwijt dat ik het heel teleurstellend vind dat de tenuitvoerlegging van het FLEGT-actieplan zo traag verloopt.

On the other hand, however, it has often managed to provide answers (both in its internal legislation and in international negotiations) which have opened ways ahead in several areas relating to sustainable development, despite the slowness with which it addresses issues such as development aid, writing off the poorest countries’ debt, and so on. As regards concepts and ideas, interesting trends emerge from speeches and statements of very different political origin and on topics discussed recently in forums as diverse as Porto Alegre and Davos (and this time in New York): topics such as world government, action to eradicate poverty and the sustainable management of natural resources have very often on such occasions been dealt with by European leaders along converging lines.
Anderzijds is zij er echter zowel in haar interne wetgeving alsook in de internationale onderhandelingen in geslaagd, antwoorden te vinden die op diverse gebieden, waarvoor een duurzame ontwikkeling van cruciaal belang is, koersbepalend zijn, ondanks haar duidelijke achterstand bij de ontwikkelingshulp, kwijtschelding van schuld voor de armste landen, enz. Wat de concepten en ideeën betreft, kan overigens een interessante ontwikkeling worden vastgesteld, wanneer uitgegaan wordt van de toespraken en verklaringen van zo sterk uiteenlopende politieke groeperingen, die in het jongste verleden in zulke verschillende fora als Porto Alegre en Davos (dat deze keer in New York heeft plaatsgevonden): openbaar zijn gemaakt, de kwesties op het gebied van de wereldpolitieke orde, duurzame exploitatie van natuurlijke hulpbronnen, enz. werden bij deze gelegenheden door de Europese verantwoordelijken zeer vaak besproken op basis van convergente opvattingen.