Traduction de «Social assistance benefits in kind » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

social assistance benefits in kind
uitkeringen sociale voorziening in natura ,

social security benefits in kind
wettelijke uitkeringen sociale verzekerings in natura

other social security benefits in kind
wettelijke uitkeringen sociale verzekering in natura, overige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, they also constitute social assistance benefits within the meaning of Directive 2004/38, so that nationals of the host Member State and EU citizens who have exercised their freedom of movement and of residence may, in some circumstances, be the subject of unequal treatment.
Zij vormen evenwel ook sociale bijstand in de zin van verordening 2004/38 zodat de onderdanen van de gastlidstaat en de burgers van de Unie die gebruik hebben gemaakt van hun vrijheid van verkeer en verblijf, in voorkomend geval ongelijk kunnen worden behandeld.

Between three months and five years: Economically non-active EU citizens are in practice unlikely to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have initially needed to show to the national authorities that they had sufficient resources (see above).
Van drie maanden tot vijf jaar: Economisch niet-actieve EU-burgers komen in de praktijk waarschijnlijk niet in aanmerking voor een sociale bijstandsuitkering, aangezien zij eerst bij de nationale instanties hadden moeten aantonen dat zij over voldoende bestaansmiddelen beschikten om het verblijfsrecht te verkrijgen (zie hierboven).

If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.
Indien zij een sociale bijstandsuitkering aanvragen, bijvoorbeeld omdat hun economische situatie daarna is verslechterd, moet hun verzoek worden beoordeeld in het licht van hun recht op gelijke behandeling.

The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2010 and its accompanying Supporting Document include a section on minimum income schemes for poor working-age people, identifying critical points in the design of national social safety nets, mainly in terms of coverage of the needy population and failure of individuals entitled to social assistance benefits to take them up.
Het gezamenlijk verslag over sociale bescherming en sociale inclusie 2010 en het bijbehorende onderliggende document bevatten een hoofdstuk over regelingen voor minimuminkomens voor arme leden van de beroepsbevolking, waarin kritieke punten in de opzet van nationale vangnetten worden aangewezen, hoofdzakelijk in termen van dekking van de behoeftige bevolking en het onbenut laten van sociale uitkeringen door mensen die daarop wel recht hebben.

The Sozialgericht takes the view that the two applicants did not, at the material time, benefit from the specific guarantees in favour of ‘workers’ since the ‘brief minor’ professional activity of the first applicant, Mr Vatsouras, ‘did not ensure him a livelihood’ and the activity pursued by Mr Koupatantze ‘lasted barely more than one month’. According to the Community directive on the free movement of citizens of the Union , a Member State is not obliged to confer entitlement to a social assistance benefit on citizens who are not economically active.
Het Sozialgericht heeft geoordeeld dat de twee verzoekers op het relevante tijdstip geen aanspraak konden maken op de specifieke zekerheden voor „werknemers”, aangezien met „de korte en onbeduidende” beroepsactiviteit van Vatsouras „niet in bestaanszekerheid kon worden voorzien” en de door Koupatantze uitgeoefende activiteit „net iets meer dan een maand” had geduurd. Volgens de communautaire richtlijn betreffende het recht van vrij verkeer van burgers van de Unie , is een lidstaat niet gehouden, een socialebijstandsuitkering toe te kennen aan burgers die niet economisch actief zijn.

The Court then goes on to examine the possibility of refusing a social assistance benefit to job-seekers who do not have the status of workers.
Vervolgens onderzoekt het Hof de mogelijkheid een socialebijstandsuitkering te weigeren aan werkzoekenden die niet de hoedanigheid van werknemer hebben.

(a) Social assistance pension (Article 5 of the Law of 2005 on State Social Assistance Benefits)
(a) Socialebijstandspensioen (Wet op de socialebijstandsuitkeringen van de staat van 2005, artikel 5)

(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 5)
(a) Socialebijstandspensioen (Wet op de socialebijstandsuitkeringen van de staat van 2005, artikel 5)

25. Calls on the Commission to propose, in the legislative provisions on rights of residence and the free movement of workers that will be amended before 2003 in accordance with the conclusions of the Nice Summit, a provision allowing for the exportability of disability benefits for workers and dependent persons within the EU so as to make freedom of movement possible for disabled people and their families; believes also that, in the proposal for the coordination of EU legislation on free movement which is currently being studied, the concept of the exportability of social assistance benefits should be included so as to enable inactive citizens, such as non-working disabled people, to move to and reside in another EU country without forfeiting, for that reason alone, the disability allowances granted to those who remain within their own Member State;
25. verzoekt de Commissie om, conform de conclusies van de Top van Nice, in de wettelijke bepalingen inzake het recht van verblijf en het vrij verkeer van werknemers, die vóór 2003 zullen worden herzien, een bepaling op te nemen waardoor invaliditeitsuitkeringen voor werkenden en van hen afhankelijke personen binnen de EU overdraagbaar worden, zodat vrij verkeer van werknemers mogelijk wordt voor mensen met een functiebeperking en hun gezinnen; is van mening dat in het voorstel voor de coördinatie van EU-wetgeving inzake het vrije verkeer, dat momenteel wordt bestudeerd, ook het concept van overdraagbaarheid van sociale zekerheidsuitkeringen moet worden verwerkt, zodat inactieve burgers, zoals niet-werkende mensen met een functiebeperking, kunnen verhuizen naar en wonen in een andere EU-lidstaat, zonder dat zij alleen om die reden de invaliditeitsuitkeringen verliezen die personen die hun land niet verlaten wel genieten;