Traduction de «Special Privileged Partnership » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Special Privileged Partnership
bijzonder bevoorrecht partnerschap

privileged partnership
geprivilegieerd partnerschap

special privileges
bijzondere rechten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Recalls the commitment expressed by the Foreign Affairs Council in its conclusions of 13 December 2013 – a commitment reiterated in various EU conclusions and statements over the past two years – stating the following: ‘the EU will provide an unprecedented package of European political, economic and security support to both parties in the context of a final status agreement. In the event of a final peace agreement the European Union will offer Israel and the future state of Palestine a Special Privileged Partnership including increased access to the European markets, closer cultural and scientific links, facilitation of trade and investments as well as promotion of business to business relations. Enhanced political dialogue and security cooperation will also be offered to both states’;
9. herinnert aan de toezegging, zoals vervat in de conclusies van de Raad Buitenlandse Zaken van 13 december 2013 (en, de afgelopen twee jaar, in meerdere EU-conclusies en -verklaringen herhaald), dat: "de EU beide partijen in het kader van een definitievestatusovereenkomst een uniek pakket Europese steunmaatregelen op politiek, economisch en veiligheidsgebied zal aanbieden", dat "zodra er een definitief vredesakkoord tot stand komt de Europese Unie Israël en de toekomstige staat Palestina een bijzonder bevoorrecht partnerschap zal aanbieden, met inbegrip van bredere toegang tot de Europese markten, nauwere culturele en wetenschappelijke banden, facilitering van handel en investeringen en bevordering van betrekkingen tussen ondernemingen", en dat "beide staten voorts het intensiveren van de politieke dialoog en de veiligheidssamenwerking zal worden aangeboden";

J. whereas, in its conclusions of 16 December 2013, the Foreign Affairs Council announced that the European Union would provide an unprecedented package of political, economic and security support to both parties in the context of a final status agreement, and that in the event of a final peace agreement, it would offer Israel and the future state of Palestine a Special Privileged Partnership including increased access to European markets, closer cultural and scientific links, facilitation of trade and investments, and the promotion of business-to-business relations, and that enhanced political dialogue and security cooperation would also be offered in this context;
J. overwegende dat de Raad buitenlandse zaken in zijn conclusie van 15 augustus 2014 heeft toegezegd dat de Europese Unie bij totstandkoming van een definitieve statusovereenkomst beide partijen een steunpakket van ongekende omvang zal aanbieden op politiek, economisch en veiligheidsgebied, en bij een definitief vredesakkoord Israël en de toekomstige Palestijnse staat een Speciaal Geprivilegieerd Partnerschap, met ruimere toegang tot de Europese markten, nauwere culturele en wetenschappelijke betrekkingen, facilitering van handel en investeringen, en de bevordering van de relaties op ondernemingsniveau, waarbij zij ook intensievere politieke dialoog en samenwerking op veiligheidsgebied in het vooruitzicht wil stellen;

The process must remain open and, to put it even more clearly, it must be diverted immediately towards a tailor-made special status or a privileged partnership.
Het proces moet open blijven en, om het nog duidelijker te zeggen, het proces moet zo snel mogelijk worden omgevormd naar een voor Turkije aangepaste speciale status of een geprivilegieerd partnerschap.

Let me also make it quite clear, however, that Turkey is not a European country, and I share Mrs Roithová’s view that a privileged partnership, a tailor-made special status, is the right solution.
Ik wil echter ook heel duidelijk stellen dat Turkije geen Europees land is en ik ben het met Zuzanna Roithová eens dat een geprivilegieerd partnerschap, een op maat gesneden speciale status, de juiste oplossing is.

Another reason, though, why I voted in favour of the Constitution, was that its Article 57 makes it possible for Turkey and other countries to be offered a long-term and privileged partnership in the context of special relationships.
Ik heb echter ook voor de Grondwet gestemd omdat het overeenkomstig artikel 57 mogelijk wordt, Turkije en andere landen binnen het kader van bijzondere betrekkingen op termijn een geprivilegieerd partnerschap aan te bieden.