Traduction de «Specified Bovine Offals » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Specified Bovine Offals | SBOs [Abbr.]
specifiek slachtafval van runderen

specified bovine offals | SBOs [Abbr.]
specifiek afval van runderen | SBO [Abbr.]

specified bovine offal | spongiform bovine offal | SBO [Abbr.]
gespecificeerd runderslachtafval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although it has been shown that the muscle (quality steak and mince meat) from beef cattle is entirely free from infection, and that the effectiveness of the Specified Bovine Offal Ban of November 1989 whereby high risk materials were unconditionally excluded from human consumption was not in question, the Over Thirty Month Scheme was seen as being essential in restoring public confidence in beef, both of British and Continental origin.
Weliswaar was vastgesteld dat het spierweefsel (kwaliteitsconsumptievlees en gehakt) van runderen geheel vrij is van infectie en dat de effectiviteit van de Specified Bovine Offal Ban van november 1989, waarbij materiaal met grote risico's onvoorwaardelijk van menselijke consumptie was uitgesloten, boven alle twijfel verheven is, maar de "Over Thirty Month" regeling werd gezien als een regeling die van groot belang is om het vertrouwen van het publiek in rundvlees, of dat nu van Britse als continentale oorsprong is, te herstellen.

13 November 1989 UK ban on use in human food of specified bovine offal (brain, spinal, cord spleen, thymus, tonsils and intestines from all cattle over 6 months of age) introduced in England and Wales (30 January 1990 in Scotland).
13 november 1989 Een verbod op het gebruik in voor mensen bestemde voedingsproducten van gespecificeerde runderslachtafvalproducten (hersenen, ruggegraat, milt, zwezerik, amandelen en darmen van dieren ouder dan 6 maanden) wordt in Engeland en Wales ingevoerd (op 30 januari 1990 ook in Schotland) ().

25 September 1990 The ban on the use of specified bovine offal or protein derived from them extended to include all animal and bird feed.
25 september 1990 Het verbod op het gebruik van gespecificeerde runderafvalproducten of daarvan afgeleid eiwit wordt uitgebreid tot alle dier- en vogelvoeders ().

ANNEX I Important measures taken in relation to BSE (a) Community measures (i) export ban on live animals from the UK to the other Member States with the exception of calves under six months under the condition that they are slaughtered before the age of six months (March 1990); (ii) export ban on specified offals (brains, spinal cord, thymus, tonsils, spleen and intestines) from the UK to the other Member States (April 1990); (iii) export of meat from the UK to the other Member States: - from animals under the age of 30 months: no restrictions (first measure 1 March 1990 - latest decision February 1995); - from animals over the age of 30 months coming from a herd with no case of BSE during the last six years: no restrictions (decisions as above); - from animals over the age of 30 months coming from a herd with a case of BSE during the last six years: to be accompanied by a health certificate stating "fresh deboned bovine meat in the form of muscle from which the adherent tissues, including obvious nervous and lymphatic tissues, have been removed" (decisions as above); (iv) ban in the Community on the feeding of mammalian protein to ruminants (June 1994); (v) tightening of rules on rendering of ruminant waste in order to inactivate the BSE agent (June 1994) (b) UK measures: (i) ban on the feeding of ruminant protein to ruminants (July 1988); (ii) ban on specified bovine offals (SBOs) (November 1989); ( i i i ) strengthening of the specified bovine offals ban (August 1995); (iv) ban on the feeding of mammalian protein to all farm animals (March 1996) (c) Member State level: - import ban on meat- and bone-meal from the United Kingdom (d) Community export ban on bovine animals, bovine meat and meat products, etc., and on mammalian-derived meat- and bone-meal from the UK to other Member States and third countries (March 1996).
BIJLAGE I In verband met BSE getroffen belangrijke maatregelen a) Communautaire maatregelen : i) verbod op de uitvoer van levende dieren uit het Verenigd Koninkrijk naar de andere Lid-Staten, met uitzondering van kalveren jonger dan 6 maanden, mits deze geslacht worden voordat ze de leeftijd van 6 maanden bereiken (maart 1990) ; ii) verbod op de uitvoer van specificiek afval (hersenen, ruggemerg, zwezerik, tonsillen, milt, ingewanden) van het Verenigd Koninkrijk naar de andere Lid-Staten (april 1990) ; iii) uitvoer van vlees uit het Verenigd Koninkrijk naar de andere Lid- Staten : - van dieren jonger dan 30 maanden : geen beperking (eerste maatregel 1 maart 1990 - meest recente besluit februari 1995) ; - van dieren ouder dan 30 maanden afkomstig van een beslag waar zich in de voorbije 6 jaar geen enkel geval van BSE heeft voorgedaan : geen beperking (besluiten als boven) ; - van dieren ouder dan 30 maanden afkomstig van een beslag waar zich in de voorbije 6 jaar één geval van BSE heeft voorgedaan : moeten vergezeld zijn van een gezondheidscertificaat waarop de volgende vermelding is aangebracht : "vers rundvlees zonder been, in de vorm van spierweefsel waarvan alle aanhangend weefsel, inclusief zichtbaar zenuw- en lymfeweefsel, is verwijderd" (besluiten als boven) ; iv) verbod in de Gemeenschap op het vervoederen aan herkauwers van proteïnen afkomstig van zoogdieren (juni 1994) ; v) aanscherping van de regels inzake de destructie van afval van herkauwers met het oog op de inactivering van het BSE-agens (juni 1994). b) UK-maatregelen i) verbod op het vervoederen aan herkauwers van proteïnen van herkauwers (juli 1988) ; ii) verbod op specifiek afval van runderen (SBO) (november 1989) ; iii) aanscherping van het verbod op specifiek afval van runderen (augustus 1995) ; iv) verbod op het voederen van alle dieren van de veehouderij met van zoogdieren afkomstige proteïnen (maart 1996). c) Lid-Staten : - verbod op de invoer van vlees- en beendermeel uit het Verenig ...

While the evidence suggests that even should there be a link to BSE and CJD the risk to human health has been eliminated or at worst reduced to a minimal level following the ban in 1989 on putting specified Bovine Offal (SBO) into the food chain.
Alle beschikbare gegevens wijzen erop dat, zelfs als er een verband zou bestaan tussen BSE en CJD, het gevaar voor de menselijke gezondheid volledig is opgeheven of althans tot een minimaal peil is gereduceerd als gevolg van het in 1989 uitgevaardigde verbod om specifieke afvallen van runderen (SBO) in de voedselketen te brengen.

5. For meat and products from bovine animals less than 30 months at slaughter in the United Kingdom the following measures must be taken: The specified bovine offals (SBOs), as most recently defined in the United Kingdom in March 1996, shall be disposed of in such a way as to exclude them from the human and animal food chains.
5. Voor vlees en vleesprodukten die verkregen zijn van runderen jonger dan 30 maanden bij de slacht in het Verenigd Koninkrijk gelden de volgende maatregelen : Specifiek afval van runderen (SBO), als laatstelijk in maart 1996 in het Verenigd Koninkrijk omschreven, moet op dusdanige wijze geëlimineerd worden dat het uit de menselijke en dierlijke voedselketen geweerd wordt.

The Committee notes that the UK has extended the definition of specified bovine offals to include intestine and thymus from cattle under the age of six months.
Het Comité neemt er nota van dat het VK de definitie van specifiek aangewezen slachtafvallen van runderen heeft uitgebreid tot de ingewanden en de thymus van runderen die minder dan zes maanden oud zijn.