Traduction de «Stammering » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anti-stammering device
antistotterapparaat

stammering
dyslalie | stamelen

psellism | stammering | stuttering
ischofonie | ischophonia | psychoglossie | spasmophemia | stotteren

Borderline stammering
borderline stotteren

Stuttering [stammering]
stotteren [stamelen]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As ever, the UN is stammering out solutions. Let it be the European Union that takes the initiative to attempt to mediate for peace between the parties in conflict.
Zoals gewoonlijk komt de VN al stotterend met oplossingen: laat de Europese Unie maar het initiatief nemen en proberen over vrede te bemiddelen tussen de bij het conflict betrokken partijen.

The second is the ecological and energy dimension of the crisis, which calls for decisions that are much clearer and starker than the stammering of the G20, but on the other hand it is very difficult for those who created the crisis to resolve it.
De tweede kwestie betreft de consequenties van de crisis op milieu- en energiegebied, die om veel duidelijkere en krachtigere besluiten vragen dan het gestotter van de G20. Het is echter voor degenen die de crisis hebben aangericht veel moeilijker om deze weer op te lossen.

Europe has in the main been content to stand by, merely stammering a vague protest about the incidents around the Estonian embassy in Moscow.
En Europa? Europa staat erbij en kijkt ernaar. Europa lispelt een vaag woord van protest tegen de incidenten tegenover de Estlandse ambassadeur in Moskou.

The European Parliament resolution, despite stammering out a few reservations about biometric elements, fully welcomes the Council decisions and even goes as far as to express regret that most Member States have failed to transpose the ‘European arrest warrant’ into national legislation. It is for these reasons that we voted against it.
De resolutie van het EP komt weliswaar heel voorzichtig met enkele voorbehouden ten aanzien van de biometrische gegevens, maar schaart zich volledig achter de besluiten van de Raad, en heeft zelfs de euvele moed om de niet-omzetting van het “Europees arrestatiebevel” in de nationale wetgeving van de meeste lidstaten te betreuren! Daarom hebben wij tegen gestemd.