Traduction de «Stand-up toilet seat » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stand-up toilet seat
sta-op-toiletbril

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A horizontal handrail that complies with the requirements of point 4.2.2.9 shall be provided at each side of the toilet seat extending at least to the leading edge of the toilet seat.
Aan elke zijde van het toilet moet een horizontale leuning worden aangebracht die voldoet aan de eisen van punt 4.2.2.9 en die ten minste tot de voorkant van het toilet doorloopt.

The space inside the toilet compartment enabling a wheelchair as defined in appendix M to be manoeuvred to a position allowing both a lateral and a diagonal transfer of the wheelchair occupant to the toilet seat shall be assessed using the method A described in the specification referenced in Appendix A, index 9.
De ruimte binnen het toilet waarmee een rolstoel als gedefinieerd in aanhangsel M zo kan worden gemanoeuvreerd dat de rolstoelgebruiker zowel zijdelings als diagonaal het toilet kan bereiken, moet worden beoordeeld volgens de methode A die is beschreven in de specificatie als bedoeld in aanhangsel A, index 9.

There shall be sufficient space inside the toilet compartment to enable a wheelchair as defined in appendix M to be manoeuvred to a position allowing both a lateral and a diagonal transfer of the wheelchair occupant to the toilet seat.
Binnen de toiletruimte moet genoeg plaats zijn om een rolstoel als gedefinieerd in aanhangsel M te manoeuvreren naar een positie waaruit de rolstoelgebruiker zowel zijdelings als diagonaal het toilet kan bereiken.

There shall be a minimum clear space of 700 mm in front of the toilet seat that shall follow the seat profile.
Voor het toilet moet zich een vrije ruimte van minimaal 700 mm bevinden die de vorm van het toilet volgt.

The toilet seat and lid, and any handrails shall contrast with the background.
Toiletbrillen, kleppen en leuningen moeten contrasteren met de achtergrond.

toilet seats and covers, only when placed on the market or marketed independently from a flushing toilet or urinal equipment;
toiletzittingen en -deksels, uitsluitend wanneer die onafhankelijk van een spoeltoilet- of urinoiruitrusting in de handel of op de markt worden gebracht;

There shall be sufficient space inside the toilet compartment to enable a wheelchair as defined in Annex M to be manoeuvred to a position adjacent to the toilet seat, see figure 8a.
Binnen de toiletruimte moet genoeg plaats zijn om een rolstoel als gedefinieerd in bijlage M tot naast de closetpot te manoeuvreren, zie afbeelding 8a.

The handrail on the wheelchair accessible side shall be hinged in such a way so as to enable an unobstructed transfer for the wheelchair user to and from the toilet seat, see figures 9 and 10.
De handgreep aan de kant waar de rolstoel toegankelijk is moet zodanig scharnierend zijn uitgevoerd dat de rolstoelgebruiker het toilet en vervolgens de rolstoel gemakkelijk kan bereiken (zie afbeelding 9 en 10).

In front of the toilet seat there shall be a minimum clear space of 700 mm as shown in figure 8b.
Vóór het toilet moet zich een vrije ruimte van minimaal 700 mm bevinden (zie afbeelding 8b).

The toilet seat and lid, and any handrails shall be in a contrasting colour and/or tone to the background.
Toiletbrillen, kleppen en handgrepen moeten in contrasterende kleuren zijn uitgevoerd.