Traduction de «Storehouse » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

depot | stockroom | storage | store | storehouse | storeroom | warehouse
bewaarplaats | magazijn | pakhuis

airtight stockpile | airtight storehouse | airtight cache | airtight storage
luchtdicht bewaren

storage of food [ cold storage plant | wine and spirits storehouse | wine cellar ]
opslaan van levensmiddelen [ koelhuis | provisiekamer | wijnkelder | wijnpakhuis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9) Using ICT to improve the quality of life of EU citizens by unlocking the storehouses of Europe’s cultural heritage and bringing it online.
9. Het gebruik van ICT om de levenskwaliteit van de burgers in de EU te verbeteren door de opslagplaatsen van Europa’s culturele erfenis te ontsluiten en op internet te zetten.

– (ES) In Greece, 130 000 olive trees were destroyed by the fires, as well as many hectares of vines, cattle, beekeeping holdings, storehouses, stables and a large number of greenhouses and houses.
– (ES) In Griekenland heeft het vuur 130 000 olijfbomen en vele hectaren wijngaarden verwoest, het heeft vee, bijenkorven, opslagplaatsen, stallen en een groot aantal kassen en huizen vernietigd.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, finally people are realising that with the new agricultural policy the storehouses are empty and, what is more, all funds have been transferred to direct aid and now we are resorting to the budget to feed the hungry.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega’s, eindelijk ziet men in dat het nieuwe landbouwbeleid leidt tot lege voedselmagazijnen.

People use up their stocks too soon, storehouses are empty from April and food products become scarce at the markets or are sold at soaring prices.
Mensen teren te snel in op hun voorraden, de voorraadschuren zijn in april al leeg, en op de markten worden voedingsproducten schaars en worden ze verkocht tegen woekerprijzen.

‘For it is the business and duty of historians to be exact, truthful and wholly free from passion, and neither interest nor fear, hatred nor love, should make them swerve from the path of truth, whose mother is history, rival of time, storehouse of deeds, witness for the past, example and counsel for the present, and warning for the future’.
"Het is de roeping en de taak van historici nauwkeurigheid te betrachten en de waarheid te dienen zonder zich te laten leiden door gevoelens, belangen, angst, wraakzucht of voorkeuren, die hen van het rechte pad der waarheid af zouden kunnen brengen. De moeder van de waarheid is immers de geschiedenis, eeuwige rivaal van de tijd, schatbewaarder van al het menselijk handelen, getuige van het verleden, voorbeeld en raadgever voor het heden en waarschuwing voor de toekomst".

RECOGNISES the vital role the soil plays as one of the three natural elements essential for life, as the physical support for a great number of human activities and its important functions including its huge richness of biodiversity and genetic variability, its capacity to store, buffer and filter water and other substances as well as its key role for biomass, food and raw materials production; NOTES that soil may not only be affected by climate change but it is also a storehouse for organic matter and that it has an important role in combating climate change; furthermore it has also important cultural and aesthetic values to be properly preserved;
1. HEEFT OOG VOOR de cruciale rol die de bodem speelt als een van de drie natuurlijke bestanddelen die essentieel zijn voor het leven, als een fysieke basis voor een groot aantal menselijke activiteiten, alsmede voor de belangrijke functies die de bodem vervult dankzij zijn rijkdom aan biodiversiteit en genetische variabiliteit, zijn opslag-, buffer- en filtercapaciteit voor water en andere stoffen, en de essentiële bijdrage die hij levert aan de productie van biomassa, voedsel en grondstoffen; MERKT OP dat de bodem niet alleen kan worden aangetast door klimaatverandering, maar ook als opslagruimte voor organisch materiaal fungeert en een belangrijke rol vervult bij de bestrijding van klimaatverandering; voorts vertegenwoordigt de bodem ook belangwekkende culturele en esthetische waarden die op adequate wijze in stand gehouden moeten worden;

10. All the alcohol must have been physically removed from the storehouses of each intervention agency concerned within six months.
10. De alcohol moet binnen ten hoogste 6 maanden volledig uit de opslagplaatsen van elk betrokken interventiebureau afgehaald zijn.

3. The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the storehouse of the intervention agency concerned.
3. Op de afhaalbon wordt de uiterste datum vermeld waarop de alcohol in de opslagplaatsen van het betrokken interventiebureau moet worden afgehaald.

10. The alcohol must be physically removed from the storehouses of each intervention agency concerned by a deadline to be fixed when the invitation to tender is issued in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999.
10. De alcohol moet binnen een bij de opening van de openbare inschrijving volgens de procedure van artikel 75 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 vast te stellen termijn volledig uit de opslagplaatsen van elk betrokken interventiebureau zijn afgehaald.

The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the storehouse of the intervention agency concerned.
Op de afhaalbon wordt de uiterste datum vermeld waarop de alcohol in de opslagplaatsen van het betrokken interventiebureau moet worden afgehaald.