Vertaling van "Strengthening economic and social cohesion " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

strengthening of economic and social cohesion
versterking van de economische en sociale samenhang

economic and social cohesion [ economic cohesion | social cohesion ]
economische en sociale samenhang [ economische samenhang | sociale samenhang ]

Protocol on economic and social cohesion | Protocol on economic, social and territorial cohesion
Protocol betreffende economische en sociale samenhang | Protocol betreffende economische, sociale en territoriale samenhang

Working Party on Economic and Social Cohesion
Werkgroep Economische en sociale samenhang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aim of the Cohesion Fund is to strengthen economic and social cohesion in the European Union (EU) with a view to promoting sustainable development.
Het Cohesiefonds heeft ten doel de economische en sociale cohesie van de Europese Unie (EU) te versterken ten einde duurzame ontwikkeling te bevorderen.

any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion;
eventuele voorstellen voor communautaire acties en beleidsmaatregelen die dienen te worden aangenomen om de economische en sociale samenhang te versterken;

These proposals neither protect nor safeguard the interests of cohesion countries such as Portugal, which may once again be penalised by the Financial Perspective 2007-2013, despite warnings that it would be the country that stood to suffer the most from the enlargement. Given that what we actually need to do is to strengthen economic and social cohesion, we have tabled practical proposals.
Die voorstellen stellen de belangen van de cohesielanden, zoals Portugal, niet veilig. Hoewel mijn land al aangemerkt is als de lidstaat die de sterkste negatieve effecten van de uitbreiding zal ondervinden, kan Portugal nu in het financiële kader voor 2007-2013 opnieuw de dupe worden. Daar het echter juist nodig is de economische en sociale samenhang te versterken, hebben wij concrete voorstellen ingediend.

It is in everyone's interests that they should dovetail harmoniously with the economic and social fabric in each Member State and contribute in particular to the objectives of strengthening economic and social cohesion, with steps being taken to ensure that their beneficial effects are not outweighed by indirect adverse effects on markets open to competition.
Het is in aller belang dat deze diensten harmonieus worden geïntegreerd in het economische en sociale weefsel, en met name bijdragen tot de doelstellingen inzake versterking van de economische en sociale samenhang, door er over te waken dat de positieve effecten van deze diensten niet achterblijven bij de indirecte negatieve effecten op de markten die openstaan voor concurrentie.

Very substantial aid is necessary both to strengthen economic and social cohesion within the enlarged EU and to counteract, hopefully also reverse, tendencies within the individual candidate countries towards growing disparities between different regions and population groups. At the same time, it is obvious that the efforts to ensure cohesion among the current Member States must continue.
Zeer omvangrijke hulp is noodzakelijk, zowel om de economische en sociale samenhang binnen de uitgebreide Unie te versterken als om de tendensen van groeiende ongelijkheid tussen verschillende regio's en bevolkingsgroepen binnen de afzonderlijke kandidaat-lidstaten tegen te gaan, en hopelijk ook om te keren. Tegelijkertijd is het duidelijk dat ook de inspanningen om de samenhang tussen de huidige lidstaten te verzekeren, moeten worden voortgezet.

1. whereas, pursuant to Articles 2 and 3 of the EC Treaty, the Community has the task of promoting the equality of women and men and this objective must also be achieved in the context of the policy of strengthening economic and social cohesion;
1. wijst erop dat de Gemeenschap overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van het EG-Verdrag tot taak heeft de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen, en dat deze doelstelling ook moet worden verwezenlijkt in het kader van het beleid ter versterking van de economische en sociale samenhang;

W. whereas, pursuant to Articles 2 and 3 of the EC Treaty, the Community has the task of promoting the equality of women and men and this objective must also be achieved in the context of the policy of strengthening economic and social cohesion,
W. wijst erop dat de Gemeenschap overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van het EG-Verdrag tot taak heeft de gelijke kansen van mannen en vrouwen te bevorderen, en dat deze doelstelling ook moet worden verwezenlijkt in het kader van het beleid ter versterking van de economische en sociale samenhang,

The projections are to be useful in relation to the Community's major objectives for the 1990s, namely the creation of a single internal market and strengthening economic and social cohesion within the Community, and in the light of worldwide economic and social developments.
De projecties dienen nuttig te zijn ten opzichte van de grote doelstellingen van de Gemeenschap voor de jaren negentig, te weten de voltooiing van de interne markt en de versterking van de economische en sociale samenhang binnen de Gemeenschap, alsmede in het licht van de economische en sociale ontwikkelingen op wereldschaal .

Whereas the action taken through the Structural Funds, the EIB and the other existing financial instruments, the coordination of Member States' economic and social policies, the coordination of national regional policies, the coordination of national schemes of assistance and other measures taken with a view to implementing the common policies and the internal market form, in accordance with Article 130b of the Treaty, part of a series of policies and measures aimed at strengthening economic and social cohesion, and whereas the Commission is called upon to make appropriate proposals in this regard;
Overwegende dat de actie die middels de structuurfondsen, de EIB en de andere bestaande financieringsinstrumenten wordt gevoerd, de cooerdinatie van het economisch en sociaal beleid van de Lid-Staten, de cooerdinatie van het regionaal beleid van de Lid-Staten, de cooerdinatie van de nationale steunregelingen en andere maatregelen in verband met de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk beleid en de totstandbrenging van de interne markt volgens artikel 130 B van het Verdrag deel uitmaken van een geheel van beleids - maatregelen en acties dat op de versterking van de economische en sociale samenhang is gericht, en dat het de taak van de Commissie is passende voorstellen ter zake in te dienen;