Vertaling van "Stuttering " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

stuttering
stotteren

urinary stuttering
blaasstotteren | dysuria psychica

Covert stuttering
verborgen stotteren

Stuttering [stammering]
stotteren [stamelen]

stutter
stotteren

Secondary stuttering
secundair stotteren

Neurogenic stuttering
neurogeen stotteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

New companies, especially SMEs, represent the most important source of new employment: they create more than 4 million new jobs every year in Europe.[5] Yet the engine for this recovery has been stuttering: since 2004, the share of people preferring self-employment to being an employee has dropped in 23 out of the 27 EU Member States.[6] While three years ago for 45% of Europeans self-employment was their first choice, now this percentage is down to 37%.[7] By contrast in the USA and China this proportion is much higher: 51% and 56% respectively.
Nieuwe ondernemingen, met name kmo's, vormen de belangrijkste bron van nieuwe werkgelegenheid: zij zorgen jaarlijks voor meer dan 4 miljoen nieuwe banen in Europa[5]. De motor achter dit herstel is echter aan het sputteren: sinds 2004 is het aantal mensen dat liever zelfstandig ondernemer is dan werknemer in 23 van de 27 EU-lidstaten gedaald[6]. Terwijl drie jaar geleden zelfstandig ondernemen de eerste keuze was voor 45 % van de Europeanen, is dit percentage nu gedaald naar 37 %.[7] In de VS en China is dit percentage veel hoger: respectievelijk 51 en 56 %.

Her Sinn Féin colleague, Miss McDonald, has not got past uttering a little stammering, stuttering, pidgin Irish, but even then we are wasting money on translation.
Haar Sinn Féin-collega, mevrouw McDonald, is nog niet verder gekomen dan wat gestamel en gestotter in Pidgin-Iers, maar zelfs dán verspillen we geld als we dat vertalen.

The political mouthpieces of European capital (the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and social democrats and liberals) who voted for the Bolkestein directive in the European Parliament in February 2006, with a new unacceptable compromise in the report on the Commission communication, are stuttering out lukewarm recommendations, thereby facilitating the EU's attempts to direct the workers' movement.
De politieke woordvoerders van het Europees kapitaal (de Europese Volkspartij, de Sociaal-democraten en de Liberalen) hebben in februari 2006 voor de Bolkestein-richtlijn gestemd in het Europees Parlement en nu doen zij door middel van een nieuw, onaanvaardbaar compromis in het verslag over de mededeling van de Commissie benepen enkele lauwe aanbevelingen en maken zij het de EU gemakkelijker om de arbeidersbeweging te manipuleren.

Whatever the budget, the European project is stuttering, unsure what to do about the faltering eurozone and unable to come to terms with Anglo-Saxon enterprise that the countries of Asia have made their own. You have big problems and many of them are of your own design.
Hoe de begroting ook uitpakt, het Europese project hapert. Er heerst onzekerheid over de wankelende eurozone en men kan niet uit de voeten met de Angelsaksische manier van ondernemen die de Aziatische landen zich eigen hebben gemaakt.

This also explains to a point the ‘stuttering process’, the syncopated nature of the crisis response.
Dat verklaart tot op zekere hoogte ook waarom de respons op de crisis af en toe haperde.