Traduction de «Sunburn » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

glacial sunburn
erythema glaciale | sneeuwdermatitis

Sunburn of second degree
tweedegraads zonnebrand

Sunburn of first degree
eerstegraads zonnebrand

Sunburn
zonnebrand

dermatitis solaris | solar dermatitis | sunburn | sunshine dermatitis
dermatitis solaris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This can lead to severe sunburn.
Dit kan tot ernstige zonnebrand leiden.

The so-called ‘sun protection factor' (SPF) only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
De zogenaamde "zonbeschermingsfactor" (SPF) heeft alleen betrekking op uv B-straling en niet op uv A-straling.

Consequently, albinos can suffer from sight problems, sunburn, cancer and premature death.
Daardoor kunnen albino’s lijden aan visuele stoornissen, zonnebrand en kanker en vroegtijdig doodgaan.

The well-known “sun protection factor” addresses mainly UVB radiation (which is the cause for “sunburn”) but not UVA radiation (which is an important contributor to the skin-cancer risk and to skin-aging).
De veelgenoemde zonbeschermingsfactor betreft voornamelijk UVB-stralen (die zonnebrand veroorzaken) en niet UVA-stralen (die een belangrijke factor zijn bij het huidkankerrisico en de huidveroudering).

However, the so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only protects against sunburn (UVB radiation).
De zogenaamde zonbeschermingsfactor (SPF) beschermt echter alleen tegen zonnebrand (UVB-straling).

By means of amendments, first in the lead committee – the Committee for Employment and Social Affairs – and then in the plenary, we got a majority in favour of doing away with the mandatory health checks and with expensive action programmes against sunburn, which would have laid still more administrative burdens on the backs of small and medium-sized enterprises.
We hebben eerst in de commissie ten principale, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, en daarna in de plenaire vergadering amendementen ingediend, en we hebben weten te bereiken dat de meerderheid heeft besloten om de verplichte medische tests en de dure actieprogramma´s tegen zonnebrand te laten vallen.

The Presidency in particular should have very red faces now, though I suspect not from sunburn.
Met name het voorzitterschap zou nu een zeer rood gezicht moet hebben, maar dan niet door blootstelling aan de zon.

On 3 August, it was saying that “under the EU’s Optical Radiation Directive, employers of staff who work outdoors, including those in Bavaria’s beer gardens must ensure they cover up against the risk of sunburn”.
Op 3 augustus was daar te lezen dat werkgevers van personeel dat buiten werkt, bijvoorbeeld in een Biergarten in Beieren, er krachtens de EU-richtlijn inzake optische straling voor moet zorgen dat zij zich bedekken om zich tegen zonnebrand te beschermen.