Traduction de «Supplement for sleeping accommodation » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

supplement for sleeping accommodation
toeslag voor het gebruik van een slaaprijtuig

sleeping-accommodation charge
tarief voor bed-en ligplaatsen

berth | sleeping accommodation
bedplaats | ligplaats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a rail vehicle provides wheelchair accessible sleeping accommodation, the exterior of the relevant vehicle door and the wheelchair accessible sleeping accommodation door shall be marked with a sign in accordance with appendix N.
Een voertuig met rolstoeltoegankelijke slaapruimten moet aan de buitenkant van de desbetreffende deur van het voertuig en de rolstoeltoegankelijke slaapruimte als zodanig kenbaar worden gemaakt met een symbool overeenkomstig aanhangsel N.

If there is more than one vehicle with sleeping accommodation for passengers in a train, there shall be not less than two wheelchair accessible sleeping accommodations in the train.
Indien de trein meer dan één voertuig met slaapcoupés heeft, moet er in ten minste twee rolstoeltoegankelijke slaapruimten worden voorzien.

When a train is equipped with sleeping accommodation for passengers, it shall provide a vehicle containing at least one wheelchair accessible sleeping accommodation.
In een trein met slaapcoupés voor reizigers moet worden voorzien in een voertuig met ten minste één rolstoeltoegankelijke slaapruimte.

The wheelchair accessible sleeping accommodation internal space shall take in consideration the requirements of point 4.2.2.6 for actions expected from the wheelchair user in the sleeping accommodation.
Het interieur van rolstoeltoegankelijke slaapruimten moet voldoen aan de vereisten van punt 4.2.2.6 ten aanzien van te verwachten handelingen van rolstoelgebruikers in slaapruimten.

Compliance with the requirement to provide wheelchair accessible sleeping accommodation is only mandatory when existing sleeping accommodation is being renewed or upgraded.
Conformiteit met de eis om rolstoeltoegankelijke slaapruimten ter beschikking te stellen is slechts verplicht wanneer bestaande slaapruimten worden vernieuwd of aangepast.

The same applies to transport contracts which involve the provision of accommodation, such as train journeys by sleeping car or ferry journeys with cabin accommodation.
Vervoersovereenkomsten met accommodatie, zoals een reis in een slaaptrein of met een veerboot met slaapgelegenheid, mogen daarom niet onder de richtlijn vallen.

(12a) 'ancillary services’ means a non-stand-alone touristic service in the context of the provision or supplementing of travel services such as, in particular, travel insurance, transport between a station and the accommodation or to the airport of departure and in the context of excursions, transport of luggage, meals and cleaning services provided as part of accommodation.
(12 bis) „aanvullende dienst”: een niet op zichzelf staande toeristische dienst die wordt verleend in het kader van de verrichting of aanvulling van reisdiensten, zoals met name reisverzekeringen, vervoer tussen station en accommodatie, naar de luchthaven van vertrek en in het kader van excursies, bagagevervoer, maaltijdverstrekking en schoonmaakdiensten als onderdeel van de accommodatie;

4. Supports the following priorities for action: no one sleeping rough; no one living in emergency accommodation for longer than the period of an ‘emergency’; no one living in transitional accommodation longer than is required for a successful move-on; no one leaving an institution without housing options; no young people becoming homeless as a result of the transition to independent living;
4. steunt de volgende prioriteiten voor actie: niemand die op straat moet slapen, niemand die langer in een noodverblijf moet wonen dan strikt noodzakelijk is; niemand die langer in een overgangsverblijf moet wonen dan nodig is voor een geslaagde herstart; niemand die een instelling moet verlaten zonder huisvestingsmogelijkheden; geen jongeren die dakloos worden als gevolg van de overgang naar zelfstandig wonen;

3. Where the person travels by car, his travel expenses shall be reimbursed on the basis of the first-class rail fare, excluding sleeping car or any other supplement. Where two or more persons entitled to reimbursement of travel expenses use the same car, only the person responsible for the car shall be reimbursed, at the rate of 150%.
Wanneer voor de reis gebruik wordt gemaakt van een auto, worden de reiskosten vergoed op basis van het spoortarief, eerste klasse, waarbij toeslagen voor een slaaprijtuig of andere toeslagen niet worden meegerekend. Wanneer twee of meer personen die recht hebben op reiskostenvergoeding met dezelfde auto reizen, wordt de vergoeding alleen uitgekeerd aan de persoon te wiens laste de auto komt, tegen een tarief van 150%.