Vertaling van "Sureties liable jointly and severally " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sureties liable jointly and severally
hoofdelijke en gezamenlijke borgen

debtors who are liable jointly and severally
hoofdelijk aansprakelijke schuldenaar | hoofdelijke medeschuldenaar | hoofdelijke schuldenaar | solidaire schuldenaar

jointly and severally liable partner
solidaire verplichting van vennoot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(33) Where several undertakings infringe the competition rules jointly (as in the case of a cartel) it is appropriate to make provision for these joint infringers to be held jointly and severally liable for the entire harm caused by the infringement.
(33) Wanneer meerdere ondernemingen samen inbreuk maken op de mededingingsregels (zoals bij een kartel) is het wenselijk dat deze inbreukmakers gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld voor de volledige door de inbreuk veroorzaakte schade.

(27) Where several undertakings infringe the competition rules jointly (as in the case of a cartel) it is appropriate to make provision for these joint infringers to be held jointly and severally liable for the entire harm caused by the infringement.
(27) Wanneer meerdere ondernemingen samen inbreuk maken op de mededingingsregels (zoals bij een kartel) is het wenselijk dat deze inbreukmakers gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld voor de volledige door de inbreuk veroorzaakte schade.

In that regard, Ballast Nedam NV submits that, in the statement of objections, the Commission should have identified BNGW as an offender and should have expressly informed Ballast Nedam NV that it risked being held jointly and severally liable for the fine imposed on BNGW.
Dienaangaande betoogt zij dat de Commissie in de mededeling van punten van bezwaar BNGW als inbreukpleger had moeten noemen, en aan Ballast Nedam NV had moeten meedelen dat zij gevaar liep hoofdelijk aansprakelijk te worden verklaard voor de betaling van de aan BNGW opgelegde geldboete.

As regards the fine imposed jointly and severally on Ballast Nedam NV, the Court observes that, in respect of BN Infra’s conduct, for which the contested decision also held Ballast Nedam NV liable, the General Court had definitively reduced the fine to €3.45 million, stating that BNGW’s conduct for the period from 21 June 1996 to 1 October 2000 could not be imputed to BN Infra.
Aangaande de geldboete die Ballast Nedam NV hoofdelijk is opgelegd, wijst het Hof erop dat, met betrekking tot het gedrag van BN Infra, waarvoor Ballast Nedam NV eveneens aansprakelijk is gesteld in de litigieuze beschikking, het Gerecht de geldboete definitief heeft verminderd tot 3,45 miljoen EUR op grond van de vaststelling dat BN Infra niet afgeleid aansprakelijk kon worden gesteld voor het gedrag van BNGW in de periode van 21 juni 1996 tot 1 oktober 2000.

The decision is addressed to Henkel AG Co. KGaA, Unilever PLC and Unilever NV, as well as to Procter Gamble International S.à.r.l. and The Procter Gamble Company which as parents of the PG Group are held jointly and severally liable for the conduct of their relevant European subsidiaries.
Adressaten van het besluit zijn niet alleen Henkel AG Co KGaA, Unilever plc en Unilever NV, maar ook ProcterGamble International S.à.r.l. en The Procter Gamble Company, die als moedermaatschappijen van de PG Group, hoofdelijk aansprakelijk gehouden worden voor de gedragingen van hun betrokken Europese dochterondernemingen.

Currently Member States have the option to hold a person other than the person liable for payment of VAT jointly and severally liable on their territory.
Momenteel kunnen de lidstaten kiezen of een ander dan de tot voldoening van de belasting gehouden persoon hoofdelijk aansprakelijk is op hun grondgebied.

(***) General Technic-Otis S.à.r.l (GTO) operates under the joint control of its two parents, N.V. Otis S.A. and General Technic S.à.r.l. which are therefore held jointly and severally liable with GTO for the cartel in Luxembourg.
(***) General Technic-Otis S.à.r.l (GTO) opereert onder de gezamenlijke zeggenschap van haar twee moederondernemingen, N.V. Otis S.A. en General Technic S.à.r.l. die derhalve samen met GTO ieder hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld voor het kartel in Luxemburg.

If a number of debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.
Wanneer meerdere schuldenaren hoofdelijk aansprakelijk zijn, dan geldt de stuiting ten aanzien van een schuldenaar ook voor ieder van zijn medeschuldenaren.

(b) a participant who cannot for legal reasons be held jointly and severally liable shall be liable only for that part of the Community financial contribution allocated specifically to it in accordance with paragraph 2.
(b) is een deelnemer die om wettelijke of bestuursrechtelijke redenen niet als hoofdelijk aansprakelijk kan worden beschouwd slechts aansprakelijk voor het deel van de financiële bijdrage van de Gemeenschap dat hem overeenkomstig lid 2, tweede alinea, wordt toegewezen.

Del Monte is held jointly and severally liable for the payment of the fine imposed on Weichert as it controlled Weichert at the time of the infringement.
Del Monte wordt hoofdelijk aansprakelijk gehouden voor de aan Weichert opgelegde geldboete omdat de onderneming ten tijde van de inbreuk de zeggenschap over Weichert had.