Traduction de «Surrogate father » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Surrogate father
vader van kind geboren uit draagmoeder

birth dam | foster dam | surrogate dam | surrogate mother
draagmoeder | draagmoederdier

condensate | document surrogate | information product | surrogate
condensaat | substitutie-document | vervangingsdocument

surrogate endpoint | surrogate marker
surrogaateindpunt

This syndrome has characteristics of the association of congenital hearing loss and facial dysmorphism (facial asymmetry, a broad nasal root and small nasal alae). It has been described in two members (father and daughter) of one Jewish family. Tempo
doofheid-craniofaciaal syndroom

Surrogate daughter
dochter geboren uit draagmoeder

single parent [ single father | single mother ]
ongehuwde ouder [ ongehuwde moeder | ongehuwde vader ]

relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]
verwantschap [ moeder | ouders | vader ]

surrogate mother
draagmoeder [ leenmoeder ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am speaking today wearing a number of hats: firstly, as the surrogate father of this report; secondly, as the draftsperson of the opinion; and most importantly, as one who sees the tremendous advantages which can be gained for the European Union from a harmonised system of UCITS investment to ensure that monies presently being earned in Europe but invested outside the European Union and not put to the benefit of the Union economy can be retained within the economy for the creation of entrepreneurship, employment and also for guaranteeing future pension rights.
Ik spreek vandaag in verschillende hoedanigheden: ten eerste, als plaatsvervangend rapporteur voor dit verslag; ten tweede, als iemand die zich bewust is van de enorme voordelen die de EU kan halen uit een geharmoniseerd systeem van ICBE's. Hierdoor kunnen we het geld dat thans wordt verdiend in Europa maar geïnvesteerd buiten de Europese Unie en dus niet ten goede komt aan de Europese economie, binnen onze economie houden en gebruiken om ondernemersinitiatieven en werkgelegenheid te bevorderen en pensioenrechten in de toekomst veilig te stellen.

I was in fact the surrogate father of these reports during the previous Parliament.
Ik was zelf plaatsvervangend rapporteur voor deze verslagen tijdens de vorige zittingsperiode.