Traduction de «Talk-show » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Talk-show
Praatprogramma | Talk-show

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
tolken in live-uitzendingen

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen

arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks
controles voor de show coördineren

A subgroup of therapy-related myeloid neoplasms (t-MN), associated with treatment of an unrelated neoplastic disease with cytotoxic agents, like etoposide, doxorubicin, daunorubicin and others. The neoplastic cells often show rearrangements involving
acute myeloïde leukemie en myelodysplastische syndromen gerelateerd aan topo-isomerase type 2-inhibitor

close-talking microphone | close-talking transmitter
close-talking microfoon | handmicrofoon | microfoon voor dichtbijbespreking

POC | PTT | Push-to-talk | Push-to-talk over cellular | Walkie-talkie service
push-to-talk (PTT) | push-to-talk over cellular (PoC) | walkietalkiedienst

Talking about dying
praten over sterven

Difficulty talking
moeite met praten

Click and talk | Web call back | Web call through
Web call back | Web call through

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe has been discussed in the coffee houses and popular talk shows all over our continent.
Europa was het gesprek van de dag in koffiehuizen, cafés en talkshows.

The debate will be moderated by Mr Boyko Vassilev – the well-known host of Bulgarian National Television's political talk-show "Panorama".
Moderator is Boyko Vassilev, de bekende gastheer van "Panorama", een politieke talkshow op de Bulgaarse openbare televisie.

12. Regrets the reestablishment of a Ministry of Media after it had been abolished, threatening freedom of expression and freedom of the press; is deeply worried by the ongoing pressures on prominent TV anchor Yosri Fouda who decided to suspend his political talk show from October 21 to protest against the authorities’ efforts to stifle free expression; is very worried that the delivery of licenses to progressive political channels have been frozen by the Government since September 7;
12. betreurt dat er, nadat dit eerst was afgeschaft, weer een ministerie van Media is opgericht dat de vrijheid van meningsuiting en van de pers bedreigt; is ernstige verontrust over de druk die voortdurend wordt uitgeoefend op de vooraanstaande TV-persoonlijkheid Yosri Fouda, die heeft besloten zijn politieke praatprogramma per 21 oktober de beëindigen als protest tegen de pogingen van de autoriteiten de vrijheid van meningsuiting te smoren; is er bijzonder verontrust over dat de regering sinds 7 september geen vergunningen meer heeft verstrekt aan vooruitstrevende politieke zenders;

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, international terrorism is undoubtedly something that we must fight together; that is beyond dispute. However, we must fight it on the basis of our common values and the rule of law, not based on the very individual interpretations of the law currently being proclaimed by former US President George W. Bush in his book and on talk shows.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de strijd tegen het internationale terrorisme vereist een gemeenschappelijke aanpak – daar zijn we het wel over eens –, maar wel op basis van onze gemeenschappelijke waarden en de rechtsstaat, niet op basis van de zeer persoonlijke interpretatie van het recht van de voormalige Amerikaanse president George W. Bush, die hij nu in zijn boek uiteen heeft gezet en in allerlei talkshows verkondigt.

I believe the fact that, over recent years, China has spent approximately EUR 15 billion on developing the region and that, in the run-up to the 2008 Olympic Games, it also stated that it was willing to hold talks, shows that international pressure absolutely can bear fruit.
Dat China de afgelopen jaren circa 15 miljard euro in de ontwikkeling van de regio heeft gestoken en zich voorafgaand aan de Olympische Spelen ook tot gesprekken bereid heeft verklaard, toont volgens mij aan dat internationale druk wel degelijk vruchten kan afwerpen.

Hoekstreen Live is a twelve-hour-long show adopting a participative approach to talk shows as the camera is passed from hand to hand to anyone willing to film.
Hoeksteen Live is een twaalf uur durend programma met een participatieve aanpak: de camera gaat van hand tot hand en kan door iedereen worden opgepakt die een bijdrage aan de film willen leveren.

We find ourselves in a period of limbo and prolonged silence, with a Presidency that, contrary to its mandate, has not submitted an interim report nor sketched out a ‘road map’ with constructive contents. All this has contributed – let us not hide the facts – to the transformation of the main Parliamentary forum into a pleasant talk show.
Wij bevinden ons in een soort voorgeborchte, in een tijd van lange stilte, met een voorzitterschap dat, in tegenstelling tot hetgeen het volgens zijn mandaat moest doen, geen tussentijds verslag heeft gepresenteerd en evenmin een road map heeft voorgelegd met inhoudelijke punten, en dat – laten wij wel zijn – bovendien ertoe bijgedragen heeft dat het eerste parlementaire forum werd veranderd in een sympathieke talkshow.

In Belgium, a number of cinemas (Cinéma Paradiso in Charleroi, Cinema Plaza Art in Mons) are celebrating the 75th anniversary of talking cinema by showing early talking films and silent films with musicians.
In België vieren diverse bioscopen (Cinéma Paradiso in Charleroi, Cinema Plaza Art in Bergen) de 75e verjaardag van de sprekende film met de projectie van sprekende films uit de beginjaren en stomme films met muzikanten.

Deploring the lack of commitment by both Parties to support the negotiation process, it urges the Government of the FRY and the leadership of the Kosovo Albanians to show the flexibility in the talks necessary for agreement to be reached on the future status of Kosovo.
Hij betreurt het dat beide partijen zich niet voldoende inzetten voor het onderhandelingsproces en roept de regering van de FRJ en de leiders van de Albanezen van Kosovo op blijk te geven van flexibiliteit tijdens de gesprekken die zullen moeten worden gevoerd om tot een akkoord over de toekomstige status van Kosovo te komen.

Thanks to cooperation with RAI (the Italian national broadcasting organisation), these same subjects will be brought to a large audience during a televised talk show presented by Piero Angela, the best known populariser of science in Italy.
Dank zij de medewerking van de RAI (de Italiaanse openbare televisie), zullen deze vragen worden voorgelegd aan een breed publiek tijdens een televisiedebat dat wordt geleid door Piero Angelad, Italiës beroemdste vulgarisator.