Traduction de «Tax-free goods » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tax-free goods
goederen vrij van belasting

tax exempted goods | tax-free goods
goederen welke niet belast zijn

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
goed bestuur op belastinggebied | goed fiscaal bestuur | goede fiscale governance

duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]
belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
douanevrijstelling [ invoer met douanevrijstelling | reizigersfranchise | tariefvrijstelling | tax-free | toelating tot douanevrijstelling | uitsluiting van douanevrijstelling ]

axle tax [ heavy goods vehicle road tax ]
belasting naar aantal assen [ wegenbelasting voor vrachtwagens ]

Duty free shop | Tax free shop
Belastingvrije winkel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Treaty specifically provides for such harmonisation (Article 93), because indirect taxes may create an immediate obstacle to the free movement of goods and the free supply of services within an Internal Market.
Het verdrag voorziet specifiek in een dergelijke harmonisatie (in artikel 93), omdat indirecte belastingen een rechtstreekse belemmering kunnen vormen voor het vrije verkeer van goederen en de vrijheid om diensten te verlenen binnen de interne markt.

Nevertheless, Member States must respect the fundamental Treaty principles on non-discrimination and the free movement of workers within the EU. Furthermore, even in this area it may be necessary to co-ordinate national tax systems in order to prevent discrimination in cross-border situations or to remove obstacles to the exercise of the four freedoms (the tax treatment of occupational pensions is a good example of this).
De lidstaten moeten zich echter houden aan de fundamentele beginselen van het verdrag met betrekking tot het verbod van discriminatie en het vrije verkeer van werknemers binnen de EU. Coördinatie van de nationale belastingstelsels kan verder ook voor dit terrein noodzakelijk zijn, teneinde discriminatie in grensoverschrijdende situaties te voorkomen of om obstakels voor de vier vrijheden weg te nemen (een goed voorbeeld is de fiscale behandeling van arbeidspensioenen).

What type of EU tax policy would be compatible with or indeed support Member States' efforts to reform their taxation systems- Clearly, such a policy must, as a priority, serve the interests of citizens and business wishing to avail themselves of the four freedoms of the Internal Market (the free movement of persons, goods and capital, and the freedom to provide services).
Met welk type fiscaal beleid kan de EU de inspanningen van de lidstaten om hun belastingstelsel te hervormen ondersteunen- Het is duidelijk dat zo'n beleid allereerst de belangen moet dienen van burgers en bedrijven die willen profiteren van de vier vrijheden die de interne markt biedt: vrij verkeer van personen, goederen en kapitaal en vrijheid van dienstverlening.

EU countries may also exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers to a non-EU country by flight or sea-crossing.
De lidstaten kunnen vrijstelling van de betaling van accijns verlenen voor de accijnsgoederen die door taxfreeshops zijn geleverd en worden meegevoerd in de persoonlijke bagage van reizigers die zich door de lucht of over zee naar een derde land begeven.

1. Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight, sea-crossing or land-crossing to a third territory or to a third country.
1. De lidstaten kunnen vrijstelling van de betaling van accijns verlenen voor de accijnsgoederen die door taxfreeshops zijn geleverd en worden meegevoerd in de persoonlijke bagage van reizigers die zich door de lucht, over zee of via een landgrensovergang naar een derdelandsgebied of een derde land begeven.

1. Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
1. De lidstaten kunnen vrijstelling van de betaling van accijns verlenen voor de accijnsgoederen die door taxfreeshops zijn geleverd en worden meegevoerd in de persoonlijke bagage van reizigers die zich door de lucht of over zee naar een derdelandsgebied of een derde land begeven.

(14a) Travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country, holding a transport document stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or in a third country, should be able to benefit from the exemption from payment of excise duty on excise goods supplied by tax-free shops.
(14 bis) Reizigers die per vliegtuig of boot naar een derdelandsgebied of een derde land reizen, en die in het bezit zijn van een reisdocument dat aangeeft dat de eindbestemming een luchthaven of een haven in een derdelandsgebied of een derde land is, moeten in aanmerking kunnen komen voor de vrijstelling van de betaling van de accijnsen op accijnsgoederen die worden geleverd door taxfreeshops.

Nevertheless, in order to avoid double taxation, a Community system of tax-free allowances is applied to non-commercial imports of goods contained in the personal luggage of travellers coming from third countries.
Desondanks wordt er, om dubbele belastingheffing te voorkomen, een communautair systeem van belastingvrijstelling toegepast op niet-commerciële invoer van goederen in de persoonlijke bagage van reizigers vanuit derde landen.

The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods should be increased in order to reflect current monetary values,
Het bedrag waarvoor de lidstaten vrij zijn geen belasting bij de invoer van goederen te heffen, dient te worden verhoogd om rekening te houden met de actuele monetaire waarden,