Traduction de «Test person » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

psychometric test [ personality test ]
psychometrische test [ persoonlijkheidsonderzoek | psychotest ]

proband | test person
probandus

evaluate personality tests | use personality test | use personality questionnaires | use personality tests
persoonlijkheidstesten gebruiken

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.

one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]
alleenstaande

cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested
kantonale aanvullende uitkeringen voor verklozen,voor zover een inkomensonderzoek is verricht

diagnosing hearing impairment through audiometry | testing of a person's ability to hear sound frequencies | audiometry | measuring hearing acuity
audiometrie

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
bejaarde [ derde leeftijd | ouderdom | oude van dagen ]

person of no fixed abode | person with no fixed abode | person with no fixed address | person without fixed abode
zonder vaste woon- of verblijfplaats | z.v.w.o.v. [Abbr.]

handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information
discreet omgaan met vertrouwelijke informatie | informatie vertrouwelijk behandelen | gevoelige persoonlijke gegevens verwerken | met vertrouwelijke informatie werken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be contrary to the objectives of the legislation concerned for a holder of a prior right who does not satisfy the test of presence in the EU to be allowed to obtain a .eu domain name through a person who satisfies that presence test but to whom that right is not – even partly or temporarily – available.
Het zou immers indruisen tegen de doelstellingen van de betrokken regeling wanneer een houder van een ouder recht die niet op het grondgebied van de Unie aanwezig is, een .eu-domeinnaam zou kunnen verkrijgen via een persoon die op dat grondgebied aanwezig is maar niet, al was het maar gedeeltelijk of tijdelijk, over dat recht beschikt.

The test persons must reply to the question ‘How effective do you consider the test product to be compared to the product you normally use?’ — or equivalent.
De testpersonen moeten de vraag beantwoorden: „Hoe doeltreffend vindt u het testproduct vergeleken met het product dat u meestal gebruikt?” (of een soortgelijke vraag).

The information provided by the test persons and a summary describing how the testing was performed
door de testpersonen gegeven informatie en een overzicht van het testverloop.

specification of the temperature and humidity in the test room and details describing how the test person(s) ensured that these conditions were kept constant in all subtests,
specificatie van de temperatuur en de vochtigheid in de testruimte en beschrijving van de manier waarop deze factoren tijdens alle subtests constant zijn gehouden.

At least 80 % of the test persons must assess the product to be ‘as good as’ or ‘better’ than the reference product
De uitslag is positief als ten minste 80 % van de testpersonen het testproduct als even goed als, of beter dan, het referentieproduct beoordeelt.

The reference products shall be the products normally used by the test persons.
Als referentieproduct dienen de producten te worden gebruikt die de testpersonen gewoonlijk gebruiken.

The confidentiality and privacy of all personal medical data, including information derived from genetic testing, is a basic right that must be respected.
De vertrouwelijke behandeling en privacy van alle persoonlijke medische gegevens, waaronder informatie over de resultaten van genetische tests, behoren tot ieders grondrechten en moeten dan ook worden gerespecteerd.

Scientists' success in deciphering the human genome, the three billion letters of the DNA code that describe a person's unique genetic mapping, has led to a marked increase in demand for genetic testing as a medical diagnostic aid.
De successen die wetenschappers hebben geboekt bij het ontcijferen van het menselijk genoom, de uit drie miljard letters bestaande DNA-code die het unieke genetische patroon van elk individu bevat, hebben geleid tot een duidelijke stijging van de vraag naar genetische tests als hulpmiddel bij de medische diagnose.

But genetic tests can also cast a shadow over a person's life and affect their family and friends.
Genetische tests kunnen echter ook een schaduw over iemands leven werpen en gevolgen hebben voor diens familie en vrienden.

To promote a wider debate an the ethical, legal and social aspects of genetic testing, the European Commission has consulted an Expert Group, chaired by Mrs Eryl McNally, Member of the European Parliament, and personalities from academia, industry, health care systems and patient organisations.
Om te bevorderen dat er in brede kring een discussie wordt gevoerd over de ethische, juridische en maatschappelijke aspecten van genetische tests, heeft de Europese Commissie het advies ingewonnen van een werkgroep van deskundigen onder voorzitterschap van mevrouw Eryl McNally, lid van het Europees Parlement, die bestaat uit personen uit de universitaire wereld, de industrie, de zorgstelsels en patiëntenverenigingen.