Traduction de «The jury returned a verdict homicide » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

the jury returned a verdict of homicide
de jury besluit tot doodslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the arguments that I think is very important in this discussion is doubt regarding whether someone who has been accused in an absolutely final way may be recognised as guilty of the deed with which he is charged. In any other situation there is always the potential to drop the verdict and return someone to normal life.
Een van de argumenten die denk ik van groot belang zijn in deze discussie is de twijfel of iemand die ergens van wordt verdacht zo absoluut en definitief schuldig kan worden bevonden aan de daad waarvoor hij terecht staat. In elke andere situatie is er altijd de mogelijkheid om het vonnis in te trekken en iemand zijn normale leven terug te geven.

At first, Mr President, that idea had a brilliant future, at a time when fierce competition brought together a number of candidate cities in a contest to win a single designation, and when a jury of experts gave its verdict on the real European interests of each of the plans of the candidate cities.
Dat idee was aanvankelijk een gelukkig lot beschoren, toen er een felle competitie was onder talrijke kandidaat-steden die gezamenlijk streefden naar een enkel doel, en toen een jury van deskundigen zich uitsprak over de werkelijke Europese verdiensten van elk plan van de kandidaat-steden.

The Jury will deliver its verdict at an award ceremony in Vitoria-Gasteiz, Spain on 29 June.
De jury doet uitspraak tijdens een prijsuitreikingceremonie in Vitoria-Gasteiz op 29 juni.