Vertaling van "Thief " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Thief (life style)
dief

White collar thief
witteboordencrimineel

oil sampler | oil thief
oliemonstertrekker voor het bemonsteren van een tank

thief
dief van buiten het schip

collecting-box thief
offerblokdief | offerbloklichter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A thief holds up the President of Pakistan and says: I want your money.
Een dief houdt de president van Pakistan staande en zegt: “Ik wil uw geld”.

Fears were also voiced regarding corruption, since opportunity – or a great deal of money – makes the thief.
Ook was men bang voor corruptie, want de gelegenheid – namelijk veel geld – maakt de dief.

– (BG) Mr President, in Bulgaria, we have a saying for what we are witnessing in the current debate: ‘the thief who cries ‘thief!’’.
– (BG) Mijnheer de Voorzitter, in Bulgarije hebben we een gezegde voor wat we in het debat van vandaag meemaken: "de dief die 'dief!' roept".

To put it bluntly, this is a typical case of setting a thief to catch a thief.
Om het maar eens ronduit te zeggen: dit is typisch een geval van dieven met dieven vangen.

To illustrate this, one can mention that data are collected for the prosecution of traffic offences and then used to locate and prosecute a car thief.
Een voorbeeld: gegevens worden verzameld voor de vervolging van verkeersovertredingen, en vervolgens gebruikt om een autodief op te sporen en te vervolgen.

Although links between alerts can certainly be useful to controls (for instance, an arrest warrant on a car thief can be linked to a stolen vehicle), the introduction of links between alerts is a very typical feature of a police investigative tool.
Hoewel koppeling van signaleringen nuttig kan zijn voor controles (zo kan een aanhoudingsbevel voor een autodief worden gekoppeld aan een gestolen voertuig), gaat het hier om een typisch kenmerk van een politieel onderzoeksinstrument.

One reason for this is that many European nations have chosen to ignore international law regarding the status of this property, and permit a thief (or those in the chain of possession from the thief) to pass valid title to buyers under national law.
Een reden hiervoor is dat vele Europese landen bewust het internationaal recht betreffende de status van deze bezittingen negeren en een dief (of de personen die de bezittingen in kwestie rechtstreeks van de dief hebben overgenomen) toestaan om met kopers overeenkomstig de nationale regelgeving rechtsgeldige transacties te sluiten.

For example, a professional car thief who is caught having stolen 15 vehicles in one Member State, the penalty for each theft individually being three years' imprisonment, would not be sentenced to 45 years.
Een professionele autodief die wordt betrapt op het stelen van 15 voertuigen in een bepaalde lidstaat waar drie jaar gevangenisstraf staat op de diefstal van één voertuig, zou bijvoorbeeld niet tot 45 jaar worden veroordeeld.

The overall penalty that the Member State would have to execute on the car thief would thus become 45 years.
Daardoor zou die lidstaat de autodief in totaal 45 jaar gevangenisstraf moeten opleggen.