Traduction de «Tissue specimen from donor cornea » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tissue specimen from donor cornea
preparaat van weefsel van donorcornea

Tissue specimen from cornea
preparaat van weefsel van cornea

Tissue specimen from throat
weefselstaal van keel

Abnormal findings in specimens from other organs, systems and tissues
afwijkende bevindingen in monsters van overige organen, orgaansystemen en weefsels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Y. whereas the capacity to trace cells and tissues from the donor to recipients and vice versa and long-term follow-up of living donors and recipients of cells and tissues are central elements of safety and quality management;
Y. overwegende dat de traceerbaarheid van cellen en weefsels van donoren tot ontvangers en omgekeerd en follow-up op lange termijn van levende donoren en ontvangers van cellen en weefsels cruciale elementen van de veiligheids- en kwaliteitsbewaking zijn;

Human tissues and cells, such as bone marrow, tendons, ovocytes, and cornea are used in healthcare to treat people and cure them from various diseases.
Menselijke weefsels en cellen, zoals beenmerg, pezen, eicellen en hoornvliezen, worden in de gezondheidszorg gebruikt om mensen te behandelen en van verschillende ziekten te genezen.

The purpose of the investigation is to identify any donor who might have contributed to causing the reaction in the recipient and to retrieve available tissues and cells from that donor, as well as to notify consignees and recipients of tissues and cells procured from the same donor in the event that they might have been put at risk.
Het onderzoek is bedoeld om alle donors te identificeren die aan het ontstaan van de reactie bij de ontvanger kunnen hebben bijgedragen en de beschikbare weefsels en cellen van die donors terug te vinden, alsmede om de geadresseerden en de ontvangers van bij diezelfde donors verkregen weefsels en cellen op de hoogte te brengen ingeval zij mogelijk een risico hebben gelopen.

(b) the removal of an organ or part of an organ or of tissue from a donor who has consented thereto further to the payment, offer or promise of financial consideration;
(b) het verwijderen van een orgaan, delen daarvan of weefsel bij een donor die daarmee heeft ingestemd tegen het betalen, leveren of aanbieden of de belofte van een financiële tegenprestatie of vergelijkbaar voordeel;

(b) the removal of an organ or tissue from a donor who has consented thereto further to the provision or promise of financial consideration or comparable advantage;
(b) het verwijderen van een orgaan of weefsel bij een donor die daarmee heeft ingestemd tegen het toekennen of de belofte van een financiële tegenprestatie of een vergelijkbaar voordeel;

Specific selection criteria for tissues from deceased donors shall be taken into account case by case on the basis of current scientific knowledge.
Per geval moeten op basis van de actuele stand van de wetenschappelijke kennis specifieke selectiecriteria voor weefsels van overleden donors in aanmerking genomen worden.

Traceability standards, which will ensure that tissues and cells can be followed from donor to patient and back, are also introduced.
Ook worden voorschriften voor traceerbaarheid ingevoerd, zodat de weefsels en cellen van de donor tot de patiënt en andersom kunnen worden gevolgd.

The Presidency briefed the Council on the proceedings of the Conference held in Porto from 15 to 17 June 2000 on quality and safety in transplanting tissues and organs of human origin, which included discussion of: donor protection, the quality and safety of organs and tissues used for therapeutic purposes, aspects relating to demand and the transplantation of organs and tissues.
Het voorzitterschap brengt de Raad op de hoogte van de werkzaamheden van de op 15-17 juni in Porto gehouden conferentie over kwaliteit en veiligheid van transplantaties van weefsels en organen van menselijke oorsprong, waar onder meer de volgende onderwerpen zijn aangesneden: bescherming van de donor, kwaliteit en veiligheid van voor therapeutische doeleinden gebruikte organen en weefsels, en aspecten van de vraag en de transplantatie van organen en weefsels.

It also aims to set up rules for ensuring the traceability of tissues and cells of human origin from donor to patient and vice versa, as well as a system for the regulation of imports of human tissues and cells from third countries, ensuring that equivalent standards of quality and safety will apply.
Het is tevens bedoeld om regels op te stellen om de traceerbaarheid van weefsels en cellen van menselijke oorsprong van donor tot patiënt en omgekeerd te waarborgen, een systeem in te voeren voor de regulering van de invoer van menselijke cellen en weefsels uit derde landen teneinde ervoor te zorgen dat gelijkwaardige kwaliteits- en veiligheidsnormen van toepassing zijn.