Traduction de «To call out the military » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

to call out the military
beroep doen op de sterke arm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) Decisions relating to the content, scope or carrying out of military operations and training do not fall within the sphere of competence of the Community Ö Union under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union Õ.
(8) Het nemen van besluiten met betrekking tot de inhoud en de reikwijdte of de uitvoering van militaire operaties en trainingen behoort niet tot de bevoegdheid van de Gemeenschap Ö die overeenkomstig artikel 100, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie aan de Unie is verleend Õ.

We are certainly in a situation at the moment where many voices are protesting and making accusations that the alleged intention is to carry out a military occupation under the guise of humanitarian assistance. However, in a situation where UN forces are insufficient or have been overtaken by events, the European Union should take further involvement, especially as it enjoys a large amount of credibility in the region.
We verkeren weliswaar vandaag de dag in de situatie waarin velen protesteren en beschuldigingen uiten dat de humanitaire hulpverlening een dekmantel is voor militaire bezetting, maar indien de VN-macht onvoldoende is of niet tegen de situatie is opgewassen, moet de Europese Unie een actievere rol spelen – vooral omdat wij in de regio veel geloofwaardigheid hebben.

3. Welcomes the ICGG communiqué following its 12 October 2009 meeting in Abuja on the Guinean crisis in which it calls on the military junta to "immediately release all those arbitrarily arrested, and particularly those held in custody in connection with the 28 September 2009 incident" in Conakry and calls on it to formalise by Saturday, 17 October 2009 the arrangements necessary to rule out participation by members of that junta in the presidential elections scheduled for January 2010;
3. is verheugd over het communiqué dat door de internationale contactgroep voor Guinee is uitgevaardigd naar aanleiding van haar vergadering van 12 oktober 2009 in Abuja over de crisis in Guinee, en waarin ze de militaire junta oproept "alle personen die willekeurig worden vastgehouden vrij te laten, en met name de personen die worden vastgehouden in verband met de gebeurtenissen van 28 september 2009 in Conakry", en waarin de junta eveneens wordt opgedragen om er vóór zaterdag 17 oktober voor te zorgen dat de nodige maatregelen zijn getroffen opdat leden van de junta niet kunnen deelnemen aan de presidentsverkiezingen die gepland zijn voor januari 2010;

Calls for continued improvement in interoperability between EU national armed forces; deplores the existing heterogeneity in training and equipment among various armed forces of the Member States and calls for a military ‘Erasmus’ programme that would include common training for military personnel that could be deployed in operations;
roept op tot een verdere verbetering van de interoperabiliteit tussen de nationale strijdkrachten van de EU; betreurt de huidige heterogeniteit van opleidingen en uitrusting tussen de diverse strijdkrachten van de lidstaten en vraagt dat een militair „Erasmus”-programma wordt opgezet, dat onder meer voorziet in gemeenschappelijke opleiding van militair personeel dat kan worden ingezet bij operaties;

There must be an end to the arrival of violent groups in the region from across the border. Naturally, we call on the military, too, to respect human rights.
Tachtigduizend mensen zijn gedood en er is geweld binnen de regio, maar ook infiltratie van buiten. Gewelddadige groepen mogen niet meer over de grenzen in de regio terecht komen. We vragen het leger natuurlijk ook om de mensenrechten te respecteren.

Mr Kuzniecov left Russia when he was called up for military service. He did so because of the persecution he had to endure on account of being a homosexual and a human rights activist.
Hij ontvluchtte Rusland toen hij werd opgeroepen voor militaire dienst omdat hij vervolgd werd als homoseksueel en mensenrechtenactivist.

It carries out the military aspects of strategic advance planning;
Hij voert de militaire aspecten van de strategische voorplanning uit.

The duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace an official who is seconded to another post in the interests of the service, called up for military service or absent on protracted sick leave".
Tewerkstelling ad interim kan ten hoogste voor één jaar plaatsvinden, behalve wanneer zij, direct of indirect, strekt tot vervanging van een ambtenaar die in het belang van de dienst is gedetacheerd, onder de wapenen is geroepen, dan wel een langdurig ziekteverlof geniet".

To these basic principles, I think that we should add the strategic value of agriculture in some regions of the European Union with strong exports, which furthermore were given particular recognition in the Amsterdam Treaty, such as the so-called outlying regions.
Hieraan zou naar mijn mening nog de strategische waarde moeten worden toegevoegd die de landbouw in bepaalde exportgebieden van de Europese Unie heeft. Ik heb het over gebieden die in het Verdrag van Amsterdam ook een bijzondere behandeling hebben gekregen, te weten de zogenoemde ultraperifere regio's.

A member of the temporary staff who is called up for military service, alternative services or reserve training or who is recalled to serve in the armed forces shall be assigned leave for national service; for temporary staff engaged for a fixed period such leave may in no circumstances exceed the duration of the contract.
De tijdelijke functionaris die in een militair verband is opgenomen ten einde zijn wettelijke eerste oefening of vervangende dienst te vervullen, of die voor herhalingsoefeningen dan wel om andere redenen weer onder de wapenen is geroepen, wordt geplaatst in de stand »verlof wegens militaire dienst"; indien de tijdelijke functionaris voor bepaalde tijd is aangesteld, kan deze stand in geen geval verder gaan dan het einde van de looptijd van de overeenkomst.