Traduction de «To keep human embryos alive artificially » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

to keep human embryos alive artificially
het kunstmatig in leven houden van menselijke embryo's

keeping alive of embryos
het in leven houden van embryo's

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
kunstmatige voortplanting [ embryodonatie | kunstmatige bevruchting | spermabank | spermadonatie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such aid has a high potential of distorting competition in the EU Single Market, as it artificially keeps companies alive that would have otherwise exited the market.
Dit soort steun houdt namelijk een groot risico in dat de mededinging op de interne markt in de EU wordt verstoord, omdat daarmee ondernemingen kunstmatig in leven worden gehouden die anders de markt zouden verlaten.

On the one hand, it is unreasonable, in the long term, to continue to keep this uncompetitive form of mining alive artificially. For reasons relating to both the environment and competition, it is unsustainable to use public subsidy programmes to ensure that unprofitable coal mining continues.
Enerzijds is het niet redelijk om de niet-concurrerende mijnbouwactiviteiten op lange termijn kunstmatig in leven te houden. Om milieu- en mededingingsredenen is het onhoudbaar om het voortbestaan van onrendabele steenkoolmijnen te garanderen door middel van staatssteunprogramma's.

Using state aid to artificially create a new player or keep alive a less efficient player leads to crowding out viable competitors that have to operate without state subsidies.
Staatssteun gebruiken om kunstmatig een nieuwe speler te creëren of een minder doelmatige speler in leven te houden, drukt levensvatbare concurrenten die zonder overheidssubsidies moeten opereren, uit de markt.

As foreseen by our rules, the approved plan ensures that the continued market presence of some parts of the Dexia group is truly justified, without artificially keeping alive a failed business model, and that competition distortions resulting from the aid received are minimised.
In het plan dat wij valideren, is het – overeenkomstig onze regels – gerechtvaardigd dat een aantal onderdelen van de groep Dexia op de markt blijven. Het is immers niet zo dat een mislukt business model kunstmatig in stand wordt gehouden en de verstoring van de mededinging die voortvloeit uit de steun, is minimaal.

If we uphold the ban on commercialisation and if we exclude human embryos from the scope of this directive, then we will be able to do something about the wealthy buyers within the EU. If, however, we give the green light to commercialisation and destruction of embryos, not only will we be unable to help Ukraine with the buyers who keep the trade alive, but we will also cause the same painful situation in the EU, whereby those who are desperate for money are exploited for their body parts to benefit those who are rich enough to pay for them.
Als we vasthouden aan het verbod op de commercialisering en menselijke embryo’s buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn houden, zullen we in staat zijn om iets te doen aan de rijke afnemers binnen de EU. Maar als we de commercialisering en de vernietiging van embryo’s groen licht geven, zijn we niet alleen onmachtig om Oekraïne te helpen als het gaat om de afnemers die de handel in stand houden, maar creëren we binnen de EU dezelfde pijnlijke situatie, waarbij mensen die wanhopig geld nodig hebben, worden uitgebuit ten behoeve van degenen die rijk genoeg zijn om voor hun lichaamsdelen te betalen.

It also reiterated its view that the aid measures had served to keep the company alive artificially.
Het verklaarde nogmaals dat de steunmaatregelen de onderneming kunstmatig drijvende hadden gehouden.

I. whereas Parliament defines human cloning as the creation of human embryos having the same genetic make-up as another human being, dead or alive, at any stage of their development, without any possible distinction as regards the method used,
I. overwegende dat het als het klonen van mensen beschouwt het scheppen van menselijke embryo's die dezelfde genetische samenstelling bezitten als een ander levend of dood menselijk wezen op elk moment van zijn ontwikkeling, zonder mogelijk onderscheid naar de gebruikte methode,

J. whereas Parliament defines human cloning as the creation of human embryos having the same genetic make-up as another human being, dead or alive, at any stage of their development from the moment of fertilisation, without any possible distinction as regards the method used,
J. overwegende dat het Europees Parlement als het klonen van mensen beschouwt het scheppen van menselijke embryo's die dezelfde genetische samenstelling bezitten als een ander levend of dood menselijk wezen op elk moment van zijn ontwikkeling vanaf het ogenblik van bevruchting, zonder mogelijk onderscheid naar de gebruikte methode,

G. whereas human cloning is defined as the creation of human embryos having the same genetic make-up as another human being, dead or alive, at any stage of their development from the moment of fertilisation, without any possible distinction as regards the method used,
G. overwegende dat het klonen van mensen wordt omschreven als het scheppen van menselijke embryo's die dezelfde genetische samenstelling bezitten als een ander levend of dood menselijk organisme op enig moment van hun ontwikkeling vanaf het ogenblik van bevruchting, zonder mogelijk onderscheid naar gebruikte methode,

The aid had distorted competition in a sector suffering from structural overcapacity and had served to keep SNIACE alive artificially.
De steun had de concurrentie verstoord in een sector die met structurele overcapaciteit kampt, en had Sniace kunstmatig in bedrijf gehouden.