Traduction de «Train-set that cannot be divided » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
onsplitsbaar treinstel | permanent gekoppelde rijtuigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. Observes that support for legislative reforms is one of the most common pre-accession projects; notes that institutional frameworks are now in line with European standards, but is concerned that the sustainability of those changes in laws and frameworks in candidate and potential candidate countries is at risk due to the lack of an overall strategy as noted by external evaluators; notes in particular that bylaws and complementary regulations are often missing, changes in roles and responsibilities are not made clear, and staff are not properly trained and thus cannot apply the new laws as intended; insists that support for judiciary reform and the fight against corruption must be long-term and comprehensive with evaluation criteria covering the whole process from the production of new frameworks, laws, bylaws and regulations to actual prosecution in high-level cases;
41. constateert dat steun voor wetshervormingen een van de meest voorkomende onderwerpen van pretoetredingsprojecten is; merkt op dat de institutionele kaders inmiddels in overeenstemming zijn met de Europese normen, maar stelt met bezorgdheid vast dat de duurzaamheid van die wetswijzigingen en nieuwe kaders in kandidaat-landen en potentiële kandidaat-landen in het geding is wegens het gebrek aan een algemene strategie, zoals externe beoordelaars hebben geconstateerd; merkt in het bijzonder op dat verordeningen en aanvullende regelgeving vaak ontbreken, aangepaste rollen en verantwoordelijkheden niet worden verduidelijkt en het personeel niet voldoende opleiding heeft gekregen en de nieuwe wetten dan ook niet op de juiste wijze kan toepassen; hamert erop dat de steun voor de hervorming van het rechtsstelsel en de strijd tegen corruptie gericht moet zijn op de lange termijn en moet overeenstemmen met de evaluatiecriteria die het hele proces behelzen: van het opstellen van nieuwe kaders, wetten, verordeningen en regelgeving tot de uiteindelijke vervolging in zaken van hoog niveau;

As regards the use of airport infrastructure and in particular centralised infrastructure (i.e. infrastructure that cannot be divided or duplicated) by groundhandling suppliers, a new legal framework is set up in order to ensure that decisions on centralising infrastructure and charging fees for the use of infrastructure are taken in an objective, non-discriminatory and transparent manner.
Voor het gebruik van luchthaveninfrastructuur, met name gecentraliseerde infrastructuur (dat wil zeggen infrastructuur die niet kan worden gedeeld of vermenigvuldigd) door grondafhandelings­diensten is een nieuw juridisch kader gecreëerd dat ervoor moet zorgen dat beslissingen over het centraliseren van de infrastructuur en het aanrekenen van vergoedingen voor het gebruik van infrastructuur op een objectieve, niet-discriminerende en transparante manier worden genomen.

It is now generally acknowledged that first the financial crisis and then the economic crisis have underlined how crucial it is for Europe to speak with one voice: in the face of a global economic crisis, the EU cannot be divided.
Nu wordt algemeen onderkend dat eerst de financiële en daarna de economische crisis nogmaals hebben onderstreept hoe belangrijk het is dat Europa met één stem spreekt: ten tijde van een wereldwijde economische crisis mag de EU niet verdeeld zijn.

The environmental quality of the Mediterranean cannot be divided.
De ecologische kwaliteit van de Middellandse Zee kan niet in stukken worden gedeeld.

This discussion must be seen in its context and cannot be divided up into individual components.
De uitspraken moeten in hun samenhang worden bezien.

The Commission’s decision found that Belgium has correctly divided the training programme between activities that would be undertaken on the basis of the market forces alone and activities that would be carried out only if aid is granted.
De conclusie van de Commissie luidde dat België het opleidingsprogramma terecht heeft onderverdeeld in activiteiten die op basis van de marktwerking zouden worden uitgevoerd en activiteiten die alleen zouden worden uitgevoerd als er steun werd verleend.

druggist ("Drogist") representing education and training courses of a total duration of at least fourteen years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices.
drogist (Drogist), overeenkomende met een opleidingscyclus met een totale duur van minstens 14 jaar, waarvan ten minste vijf jaar opleiding in een gestructureerd kader, verdeeld in een leerlingschap van ten minste drie jaar, gedeeltelijk in het bedrijf en gedeeltelijk in een instelling voor beroepsonderwijs, en een praktische opleiding in het bedrijf, afgesloten met een beroepsexamen dat het recht verleent het beroep uit te oefenen en leerlingen op te leiden;

This idea," he emphasised, "marks a true revolution in our understanding of education and training: of the way we train and work, the place of knowledge and professional activity within the individual's life and the way society operates [...] In a society increasingly based on the production, transmission and use of know-how, where the pace of technological and social innovation is still hotting up, adapting knowledge cannot be just a marginal or supplementary aspect of education and training.
Hij wees erop dat "deze gedachte een wezenlijke omwenteling vormt in onze opvatting van onderwijs en opleiding, van de betrekkingen tussen opleiding en werk, en van de plaats van de beroepskennis en -activiteit in het individuele leven en in het functioneren van de samenleving. [...] In een steeds meer op de produktie, de overdracht en het gebruik van kennis gebaseerde maatschappij, waarin de technologische en sociale vernieuwingen elkaar steeds sneller opvolgen, kan de aanpassing van de kennis niet een marginaal of complementair aspect van onderwijs en opleiding vormen.

List of projects approved European Funding for Projects Seeking to Overcome Social Exclusion 1995 Arbeitslose Wien (A) Self-help group for long-term Frauen unemployed women who have arbeiten already received training and (ALFA) cannot find employment in the open labour market Caritas Graz Graz (A) Integration into local urban community through accommodation and support SOS Mitmensch Linz (A) Projects for the integration of prisoners awaiting appeal and possible deportation Verein Frauen Wien (A) Self-help group for excluded beraten Frauen women Volkshilfe Wien (A) Motivating prostitutes to Österreich quit prostitution and helping them to integrate into society and the labour market Les Trois Bruxelles Integration of disadvantaged Pommiers (B) groups into community through accommodation and support O.C.M.W.
Lijst van goedgekeurde projecten Europese steun in 1995 voor Projecten ter bestrijding van sociale uitsluiting Arbeitslose Wenen (A) Zelfhulp groep voor langdurig werkloze Frauen vrouwen met een opleiding die geen werk arbeiten (ALFA) vinden op de open arbeidsmarkt (werkloze vrouwen werken) Caritas Graz Graz (A) Integratie in plaatselijke stedelijke samenleving via huisvesting en steunverlening SOS Mitmensch Linz (A) Projecten voor de integratie van (SOS medemens) gevangenen in afwachting van beroep en eventuele deportatie Verein Frauen Wenen (A) Zelfhulp groep voor uitgesloten vrouwen beraten Frauen (Ver. Vrouwen adviseren vrouwen) Volkshilfe Wenen (A) Prostituees aansporen hun beroep te Österreich verlaten en helpen zich in de (Volkshulp maatschappij en de arbeidsmarkt te Oostenrijk) integreren Les Trois Brussel (B) Integratie van kansarme groepen in de Pommiers (De gemeenschap via huisvesting en drie appelbomen) steunverlening O.C.M.W.

Europe cannot in the end be divided into zones of differing security.
Tenslotte kan Europa niet worden verdeeld in zones van uiteenlopende veiligheid.