Vertaling van "Training Centre for the Hotel and Catering Industry " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Training Centre for the Hotel and Catering Industry
Onderwijscentrum Horeca

Centre for Training for the Tourist and Travel Industry
Onderwijscentrum Toerisme en Reizen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The number of migrants in the labour force with low or no qualifications has been increasing since 1992 where they are meeting a demand e.g. in agriculture, construction, domestic and personal services and seasonal work in tourism (hotel and catering industry) as well as in some manufacturing sectors.
Het aandeel migranten in het arbeidspotentieel met lage of geen kwalificaties is sinds 1992 toegenomen. Zij voorzien in een vraag die bijvoorbeeld in de landbouw, de bouwsector, huishoudelijke en persoonlijke diensten en seizoenarbeid in toerisme (hotels en cateringindustrie) alsook in enkele sectoren van de verwerkende industrie bestaat.

EuroCatering Language Training (Belgium, French and Dutch-speaking communities): Aimed at trainees, students and workers in the hotel and catering industry, this project seeks to improve their oral language skills in 7 European languages (English, French, Spanish, Dutch, Norwegian, Slovenian and Galician).
Taalcursus Eurocatering (de Franse en de Vlaamse Gemeenschap van België): dit project is erop gericht de mondelinge taalvaardigheid van stagiairs, studenten en werknemers in het hotel- en cateringwezen te verbeteren in zeven Europese talen (Engels, Frans, Spaans, Nederlands, Noors, Sloveens en Galicisch).

The European educational multimedia industry is undercapitalised because of the high number of very small firms, while links between education and training systems and the industry are not strong enough to generate viable services which really cater for education and training requirements.
De Europese educatieve multimedia-industrie is ondergekapitaliseerd door het grote aantal kleine bedrijfjes, en de relaties tussen de onderwijs- en opleidingssector en deze industrie zijn onvoldoende sterk om levensvatbare diensten op te leveren die echt aan de behoeften van het onderwijs en de beroepsopleiding beantwoorden.

Thus, a joint training centre (China-Europe GNSS Training and Technical Cooperation Centre) was inaugurated in Beijing on 19 September 2003 to promote joint activities involving training, experiments, applications, industrial cooperation and marketing affecting the future European system.
Zo heeft op 19 september 2003 een gemeenschappelijk opleidingscentrum ("China-Europe GNSS training and technical cooperation center) zijn deuren geopend in Peking. Dit centrum moet gemeenschappelijke activiteiten op het gebied van opleiding, proefnemingen, toepassingen, industriële samenwerking en marketing voor het toekomstige Europese systeem bevorderen.

Notes that, throughout much of the EU, independent or publically-funded centres for education, training and innovation in agriculture have declined or do not adequately cater for transdisciplinary approaches in emerging fields such as agricultural engineering; recognises that in some Member States farmers’ qualifications are still limited, which makes access to, and the application of, new technologies more difficult, and therefore calls on the Commission to draw up a European plan for investment in technical or higher-level agricultural training and education.
wijst erop er in grote delen van de EU steeds minder onafhankelijke of openbaar gefinancierde onderwijs-, opleidings- en innovatiecentra zijn en dat de bestaande centra onvoldoende vakgebiedoverschrijdende methodes volgen op nieuwe terreinen zoals dat van de landbouwtechnologie; beseft dat de kwalificaties van landbouwers in sommige lidstaten nog beperkt zijn, hetgeen de toegang tot en de toepassing van nieuwe technologieën bemoeilijkt, en verzoekt de Commissie derhalve een Europees plan voor investeringen in technische of hogere landbouwopleidingen uit te werken.

additionally, in the case of voluntary return of third-country nationals who are not under an obligation to leave the territory of the Member States and in other cases, where considered appropriate by Member States, limited financial contribution for initial expenses after return, transport of the returnee's personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate.
daarnaast, in het geval van vrijwillige terugkeer van onderdanen van derde landen die niet verplicht zijn het grondgebied van de lidstaten te verlaten, en in andere gevallen voor zover dit door de lidstaten wenselijk wordt geacht, een beperkte financiële bijdrage voor de eerste kosten na de terugkeer, het vervoer van de persoonlijke bezittingen van de terugkeerder, passende tijdelijke logies voor de eerste dagen na aankomst in het land van terugkeer in een opvangcentrum of, indien nodig, in een hotel, bijstand op het gebied van opleiding en werk, en, in voorkomend geval, beperkte steun voor het opbouwen van economische activiteiten.

Neither the retail trade nor the hotel and catering industry was considered able to offer any countervailing purchasing power to the proposed joint venture.
Noch de kleinhandel noch de hotel- en cateringsector konden naar de mening van de Commissie als afnemers enig tegenwicht tegen de voorgenomen joint venture bieden.

In the individual, relevant product markets, being beer sold to retailers and beer sales to the hotel and catering industry, the proposed joint venture's market shares were estimated to be at similar levels.
Op de afzonderlijke, relevante produktmarkten, te weten de verkoop van bier aan winkeliers en aan hotels en de cateringsector, zouden volgens de prognoses de marktaandelen van de voorgenomen joint venture van dezelfde orde zijn.

In addition to the training courses offered by the EU-Japan Industrial Co- operation Centre, the Commission selects and supports financially young European engineers to participate in the Japanese "Manufacturing Technology Fellowship Programme" which enables them to work in Japanese plants for a period of 6 to 11 months.
Naast de door het Centrum voor Industriële Samenwerking EU-Japan geboden opleidingscursussen zorgt de Commissie voor de selectie en financiële ondersteuning van jonge Europese ingenieurs om deel te nemen aan het Japanse "Manufacturing Technology Fellowship Programme", dat hun de mogelijkheid biedt om gedurende zes tot elf maanden in Japanse fabrieken te werken.

6.3. Industrial zones and specialized services centres Cooperation will aim to: - upgrade existing productive sites and create new industrial zones; - create industrial zones which will also provide highly specialized services (including multimedia communications and data management facilitating international links, access to research systems, training structures and production services); - reinforce and create specialized services centres supplying corporate services in the fields of innovation, organization, quality and marketing; - promote the establishment of technical centres for training, sponsored by business associations.
6.3. Industriële zones en gespecialiseerde dienstverleningscentra De samenwerking is erop gericht : - bestaande industriële zones te revaloriseren en nieuwe industriële zones te scheppen ; - industriële zones te verwezenlijken waar hoog gespecialiseerde dienstverlening beschikbaar is (waaronder middelen voor multimediacommunicatie en informatiebeheer die de internationale verbindingen vergemakkelijken, toegang tot onderzoeksystemen, structuren voor opleiding en dienstverlening bij de produktie) ; - "gespecialiseerde dienstverleningscentra" voor dienstverlening aan ondernemingen op het gebied van innovatie, organisatie, kwaliteit en commercialisering te ontwerpen en te realiseren ; - de door bedrijfsassociaties gestimuleerde instelling van technische opleidingscentra te bevorderen.