Vertaling van "Trampling " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

manure trampling | trampling of manure
aantrappen van mest | vaststampen

to trample manure
mest aantrappen | stalmest vaststampen

grazing tread | poaching | trampling
vertrappen

Death due to trampling
dood door vertrapping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Shareholders own companies, not management - yet far too frequently their rights have been trampled on by shoddy, greedy and occasionally fraudulent corporate behaviour.
De aandeelhouders, en niet het bestuur, zijn de eigenaars van de onderneming - en toch worden hun rechten maar al te vaak met voeten getreden door onwaardig, inhalig en soms frauduleus gedrag.

In long lasting conflicts, where the rules of war are ignored and trampled on, aid delivery is never easy but always indispensable.
In langdurige conflicten, waar het oorlogsrecht wordt genegeerd en met voeten wordt getreden, is hulpverlening nooit gemakkelijk, maar altijd onmisbaar.

Interestingly, you only stand up for liberties when in doing so you can attack right-wing governments. However, the regrettable fact remains that no one from the ranks of the socialist and liberal groups was concerned about the protection of human rights when in October 2006, under the socialist government in Hungary, liberties were literally trampled to the ground in the streets of Budapest, or when the Slovak socialist government penalised minorities for the use of their mother tongue.
Interessant genoeg springt u alleen op de bres voor de bescherming van vrijheden wanneer daarmee rechtse regeringen kunnen worden aangevallen, maar het blijft betreurenswaardig dat niemand in de gelederen van de socialistische en liberale fracties zich zorgen maakte om de bescherming van de mensenrechten toen vrijheden ten tijde van de Hongaarse socialistische regering in oktober 2006 in de straten van Boedapest letterlijk met voeten werden getreden, of toen de Slowaakse socialistische regering minderheden bestrafte voor het gebruik van hun moedertaal.

Changes to data must take place individually, and I want to stress again that we cannot trample on human rights in the name of the fight with terrorism. If this happens, then we will have helped the terrorists.
Informatie-uitwisseling moet gespecificeerd plaatsvinden en ik wil nogmaals onderstrepen dat wij de mensenrechten niet met voeten mogen treden uit naam van terrorismebestrijding. Als dat wel gebeurt, dan buigen wij ons hoofd voor de terroristen.

When a waiting pen is used, it shall be constructed with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning and designed so that animals cannot be trapped or trampled.
Wanneer er een stalruimte wordt gebruikt, is die gebouwd met een effen vloer en stevige zijwanden, tussen de wachthokken en het looppad naar het bedwelmingspunt, en van een zodanig ontwerp dat dieren niet vast kunnen komen te zitten of vertrapt kunnen worden.

Finally, the absolutely necessary fight against the black labour market obviously does not only concern illegal immigrants; it mainly concerns legal immigrants, it concerns millions of European citizens whose employment rights are trampled underfoot by their employers on a daily basis, it concerns the fact that employment laws are being trampled underfoot, without any material control or material sanctions.
Tot slot wil ik nog zeggen, mevrouw de Voorzitter, dat de absoluut noodzakelijke bestrijding van zwartwerk een zaak is die niet alleen illegale immigranten aangaat. Deze zaak gaat ook de legale immigranten en de miljoenen Europese burgers aan wier arbeidsrechten dagelijks door hun werkgevers worden geschonden. Dit is een zaak van overtreding van de arbeidswetgeving, waarop geen echte controle wordt verricht en waarvoor geen echte sancties worden opgelegd.

It is only a small step from trampling down freedoms in the area of business to trampling down fundamental human rights and freedoms.
Het is maar een kleine stap van het met de voeten treden van de vrijheid van ondernemen naar het met de voeten treden van de fundamentele rechten en vrijheden.

It is only a small step from the trampling-upon of freedoms in the area of commerce to the trampling-upon of fundamental human rights and freedoms.
De aanvallen op de vrijheden in de handelssector zijn slechts een kleine stap verwijderd van de aanvallen op de fundamentele mensenrechten en vrijheden.