Vertaling van "Turning the tide " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

turn of tide
kentering van het getij

turn of the tide | turning of the tide
getijkentering | getijwisseling | kentering van het getij | stroomkentering

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
afdrukken van de mond in modellen omzetten

to re-turn the tyre | to turn the tyre
wielband opnieuw afdraaien

Turn of the cochlear canal
structuur van winding van canalis spiralis cochleae

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn, added: "Research and innovation are essential if we are to turn the tide against antimicrobial resistance.
EU-commissaris voor onderzoek en innovatie Máire Geoghegan-Quinn voegde daaraan toe: "Onderzoek en innovatie zijn essentieel om antimicrobiële resistentie te bestrijden.

If, together, we can turn the tide and fill the growing number of ICT vacancies, we will see a much wider impact across the whole economy.
Als we er samen in slagen om het tij te keren en het stijgende aantal vacatures in de ICT te vullen, zal dat zelfs een impact hebben op de hele economie.

We, legitimate political representatives of the European Union, can turn the tide.
Als legitieme politieke vertegenwoordigers van de Europese Unie kunnen wij het tij keren.

The Treaty of Lisbon was the first step towards turning the tide, because it provides a strong legal framework and legal basis (Article 194) for action on energy policy.
Het Verdrag van Lissabon was de eerste stap om het tij te keren, omdat het een stevig rechtskader en een solide rechtsgrond biedt voor het voeren van het energiebeleid.

Today, the Commission is issuing a call to action to companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society to join us in a massive effort to "turn the tide".
De Commissie roept op dit moment het bedrijfsleven, overheden, docenten, de sociale partners, arbeidsbureaus en het maatschappelijk middenveld op om allemaal mee te doen en het tij te keren.

Turning the tide on obesity is one of the most important public health challenges we are faced with in Europe today.
Het tij keren voor zwaarlijvigheid is een van de belangrijkste uitdagingen op het gebied van de volksgezondheid waar we in Europa momenteel voor gesteld staan.

However, time has come to turn the tide and to rekindle a spirit of entrepreneurship and risk taking, which will add to, not detract from the creation of a competitive knowledge society.
Maar het is nu tijd om het tij te keren en ondernemingszin en risicobereidheid weer aan te wakkeren, die tot de oprichting van een competitieve kenniseconomie zullen bijdragen - niet ervan afleiden.

Are we really saying that we are going to turn the tide of history by telling China to turn into a democratic country with full human rights overnight, just on the basis of one report from the European Parliament? I think not.
Denken we nu echt dat we het tij van de geschiedenis wel even zullen keren door China te vertellen dat het van de ene op de andere dag een democratisch land moet worden waar de mensenrechten volledig worden nageleefd, en wel op grond van één verslag van het Europees Parlement? Ik dacht van niet.

Instead of having to combat increasing urbanisation by trying to turn the tide, as is the case in several of the present Member States, it is possible to pursue a policy of diversification of employment in the countryside to enable people to stay.
In plaats van te moeten vechten tegen de toenemende verstedelijking door te pogen de migratie te keren, zoals in een aantal van de huidige lidstaten het geval is, kan worden gestreefd naar diversificatie van de werkgelegenheid in de plattelandsgemeenschappen, zodat de mensen kunnen blijven waar zij zijn.

We must persuade our fellow-citizens that by placing men and women at the heart of our growth and development policies we can extirpate the vile scourge of total poverty and turn the tide of injustice and extreme forms of poverty.
Het is aan ons onze medeburgers ervan te overtuigen dat, door de mens in het middelpunt te stellen van het groei- en ontwikkelingsbeleid, het mogelijk zal zijn de gesel van de absolute armoede uit de wereld te helpen en onrecht en extreme vormen van armoede terug te dringen.