Traduction de «Unable to feed self with left hand » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Unable to feed self with left hand
niet in staat zelf met linker hand te eten

Unable to feed self with right hand
niet in staat zelf met rechter hand te eten

Able to feed self with left hand
in staat om zelf met linker hand te eten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The two extreme types of "money laundering" activity are on the one hand, complex transnational operations designed to hide the criminal origins of large scale crimes so that people and property are made to appear legitimate, and on the other, any activity that conceals, disguises, or disposes of the proceeds of any crime, no matter what the sum (self-laundering by offenders – sometimes expenditure – but also crimes to feed gambling addiction).
De twee extreme vormen van witwasactiviteiten zijn ten eerste, ingewikkelde grootschalige transnationale operaties die bedoeld zijn om de criminele herkomst van mensen en onroerende goederen legitiem te versluieren en de indruk te wekken dat deze legaal zijn en ten tweede, activiteiten die dienen om de opbrengst van een criminele handeling te verbergen of zich ervan te ontdoen, ongeacht het bedrag in kwestie (het witwassen door de overtreders zelf - soms van de uitgaven - maar ook misdrijven om een gokverslaving te financieren).

I am in favour of free world trade, but we must be able to feed ourselves from our own soil, and so we need to preserve our farming structures: this cannot be left solely in the hands of the market.
Ik ben dus wel voor vrije wereldhandel, maar we moeten ons ook kunnen voeden met producten van eigen bodem. Daarom moeten we onze agrarische structuren handhaven.

In other words, regulation cannot be left in the hands of those who are subject to regulation. Self-regulation is a contradiction in terms and is only appropriate where internal bodies regulate themselves.
Zelfregulering is een contradictio in terminis en is alleen geschikt waar interne organen zichzelf reguleren.