Traduction de «Whole » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

whole turnover comprehensive policy | whole turnover policy | whole turnover trade credit insurance policy
globale polis | omzetpolis

dried whole milk | whole milk powder | DWM [Abbr.] | WMP [Abbr.]
volle-melkpoeder

whole milk
volle melk

Whole grain barley
volkoren gerst

detect insects in whole grain | scrutinise insects in whole grain | inspect insects in whole grain | inspect insects in whole grains
graan inspecteren op insecten

Committee of the Whole | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent
Committee of the Whole | plenair comité

life assurance [ endowment assurance | life insurance | whole life assurance ]
levensverzekering [ directe levensverzekering ]

vote on a text as a whole
globale stemming

Custard made whole milk
custard met volle melk

Jelly made with whole milk
gelatinepudding met volle melk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new legislation clarifies that also whole animals, such as whole insects, if not consumed to a significant degree by humans in the EU prior to 15 May 1997 (cut-off date of the Regulation), these fall also under the definition of novel food.
De nieuwe wetgeving verduidelijkt ook dat volledige dieren (bijvoorbeeld volledige insecten) onder de definitie van nieuwe voedingsmiddelen vallen, als ze vóór 15 mei 1997 (datum van inwerkingtreding van de verordening) niet in belangrijke mate door mensen in de EU werden geconsumeerd.

I also want the interest of the euro area as a whole to be better reflected upfront in EU and national policies: the interest of the whole is not just the sum of its parts.
Ik wil ook dat het belang van de hele eurozone van tevoren beter weerspiegeld wordt in het beleid van de EU en de lidstaten: het belang van het geheel is niet zomaar de som van de delen.

Tehran already has rockets able to reach almost the whole of Europe, so why not help them produce just what we always wanted for Christmas. European deep excavation machinery is digging a hole both for the Iranian nation, if Israel fails to hold its nerve faced with the spectre of a second exodus, and also for Europe and the whole world.
Met behulp van Europese graafmachines wordt een gat gegraven voor de Iraanse natie, als Israël zich met het schrikbeeld van een tweede exodus voor ogen niet weet te bedwingen, en voor Europa en de hele wereld.

May I also comment on the fact that many of the Members of Parliament here have made a distinction or a divide between reality – with unemployment and an economic crisis – on the one hand, and the text of the Lisbon Treaty on the other, but of course, the whole idea is that the text of the Lisbon Treaty is there to deal with the context and that we will be better equipped to take effective decisions on immigration or asylum policy, on energy security, etc. This is the whole idea, and we have to link them instead of dividing them, but we hope that we will very soon come to the end of this eternal debate on institutional issues and be able to use these new effective instruments.
Graag wil ik ook iets zeggen over het feit dat veel afgevaardigden een onderscheid hebben gemaakt, of een scheiding hebben aangebracht tussen de realiteit – met werkloosheid en een economische crisis – aan de ene kant en de tekst van het Verdrag van Lissabon aan de andere kant, maar het hele idee is natuurlijk dat de tekst van het Verdrag van Lissabon bestemd is om zaken in hun samenhang aan te pakken en dat we beter zullen zijn toegerust voor het nemen van effectieve besluiten over immigratie of asielbeleid, energiezekerheid etc. Dat is het hele idee en we moeten die twee met elkaar in verband brengen in plaats van ze te scheiden, maar we hopen dat we dit eeuwige debat over institutionele kwesties zeer spoedig zullen kunnen beëindigen en dat we deze nieuwe effectieve instrumenten zullen kunnen gebruiken.

However, this amendment is not worded appropriately for meeting this objective and, moreover, adoption of this amendment would result in the demise of the whole compromise. We want to improve the safety requirements for toys and we believe that, on the whole, this will be best achieved by accepting the compromise reached by the European Parliament and the Council.
Wij willen de veiligheidseisen voor speelgoed verbeteren en dit kan naar ons oordeel, over het geheel genomen, het beste worden bereikt door het compromis aan te nemen dat is bereikt door het Europees Parlement en de Raad.

Given the difficulties concerning trade in agricultural products with Russia, I believe it would be appropriate to empower the European Commission to determine trade policy as a whole, encompassing not just import-related, but also export-related issues. The whole of the EU may well experience difficulties trading with Russia, not just Poland, Romania and Bulgaria.
In de handel in landbouwproducten zijn er niet alleen problemen tussen Rusland en Polen, maar ook tussen Rusland en Bulgarije en Roemenië, en misschien de hele EU. Ik denk dat we de Commissie de bevoegdheid moeten geven om het handelsbeleid in algemene zin te bepalen, dus niet alleen de import maar ook de export.

It would therefore be inappropriate to want to judge a small subsection separately without attempting to consider the role it plays in the whole process. Especially if we are wanting to look at it from a strictly legal angle when it is a component of the whole of a peace process that is obviously political in nature.
Het zou dan ook onjuist zijn om over een klein onderdeel afzonderlijk te willen oordelen, zonder te onderzoeken welke rol dit in het gehele proces speelt, temeer daar men dit onderdeel vanuit een strikt juridische invalshoek zou willen beoordelen terwijl het juist een component is van het algehele vredesproces, dat natuurlijk politiek van aard is.

Strengthening the internal market: The rationale behind the communication The main purpose of the proposed approach is to place the measures for the functioning and development of the internal market in an overall framework which gives them a political, economic and industrial dimension: - from a political viewpoint, it is important that the single market is seen as a whole; an overall approach is the only way of responding to the diversity of sectoral problems and interests and of dealing with the whole range of these problems in a balanced fashion; - from an economic viewpoint, the conclusion to be drawn from experience in implementing the White Paper is that action on the market can have a macroeconomic impact only if it mobilizes all sectors; - from an industrial viewpoint, it must be possible to make use of horizontal instruments that will benefit all sectors and all kinds of working people.
Zij moet ernaar streven de sociale omstandigheden in de Gemeenschap te verbeteren. Versterking van de interne markt: de redenen voor een Mededeling Het voornaamste doel dat met de voorgestelde benadering wordt beoogd, is het plaatsen van de met de werking en de ontwikkeling van de interne markt samenhangende acties in een alomvattend kader om deze een politieke, economische en industriële dimensie te geven: - vanuit politiek oogpunt is het van belang duidelijk te maken dat de geïntegreerde markt een geheel vormt; alleen door middel van een globale aanpak kunnen oplossingen worden gevonden voor tal van uiteenlopende problemen en sectorgebonden belangen en kan het geheel van deze problemen op evenwichtige wijze worden ondervangen; - vanuit economisch oogpunt, zo is gebleken uit de ervaringen met het Witboek, kan een actie op de markt alleen op macro-economisch niveau effect sorteren indien alle sectoren erbij worden betrokken.

ACP STATES AND OCTs Aid for marketing and 7TH EDF - ECU 7 750 000 promoting sales of ACP (6 810 000 for the ACP States' and OCT's States and 940 000 for products the OCTs GRANT This programme is based on the provisions of Lomé IV and its aim is to contribute to operations to develop trade and services initiated by the ACP States and the OCTs. It comprises a whole range of targeted activities which are integrated with the trade and/or tourism policy of each recipient State and will contribute to economic cooperation at a regional level. The programme will be carried out in 1994 and will involve the following: - participation at trade and tourism fairs, missions to prospect the field and associated activities; - seminars; - technical assistance; - trade missions; - publication of brochures and documentation. The preparation and implementation of the various tasks of the programme will be contracted out to independent experts in the field. Technical assistance personnel will be responsible for most of the programme evaluation for which they will use the reports on participation at each trade event which the benefitting countries are required to send in. UNITED REPUBLIC OF TANZANIA Human Resources Development 7th EDF - ECU 7.100.000 Programme GRANT Since independence in 1961, human resources development has featured prominently both in Tanzanian development plans and in donor support to the country. Training in Tanzania covers the whole range of on-the-job- training, formal in-service and pre-service programmes up to Ph.D. level, seminars, workshops, study tours and tailor-made group programmes.
ACS-STATEN EN LGO'S Steun voor de afzet en de verkoop- 7e EOF - 7.750.000 ecu (waarvan bevordering van de produkten uit 6.810.000 ecu voor de ACS en ACS-Staten en LGO'S 940.000 ecu voor de LGO's) GIFT Dit programma is gesteund op de bepalingen van de Vierde Overeenkomst van Lomé. Het beoogt een bijdrage te leveren aan de door de ACS-landen en LGO's getroffen maatregelen voor de ontwikkeling van de handel en de diensten, door middel van een aantal doelgerichte en geïntegreerde acties, in elk van de begunstigde landen, op het gebied van het ontwikkelingsbeleid voor de handel en/of het toerisme. Op die manier wordt de regionale economische samenwerking gestimuleerd. Het programma wordt in 1994 ten uitvoer gelegd en omvat de volgende maatregelen : - deelname aan handels- en toerismebeurzen, marktonderzoekmissies, aanvullende maatregelen - seminars - technische bijstand - handelsmissies - publicatie van brochures en documentatie. De voorbereiding en uitvoering van de verschillende onderdelen van het programma worden toevertrouwd aan onafhankelijke deskundigen die gekwalificeerd zijn op dit gebied. De evaluatie van het programma wordt voornamelijk uitgevoerd door het team voor technische bijstand, aan de hand van regelmatige deelnemingsverslagen die door het begunstigde land na elk commercieel gebeuren moeten worden overgelegd. VERENIGDE REPUBLIEK TANZANIA Programma voor de ontwikkeling 7e EOF - 7.100.000 ecu van het menselijk potentieel GIFT Sinds de onafhankelijkheid van 1961 heeft de ontwikkeling van het menselijk potentieel steeds opvallend deel uitgemaakt van zowel de Tanzaniaanse ontwikkelingsplannen als van de donorsteun. De opleiding in Tanzania bestrijkt een hele waaier van activiteiten : praktijkopleiding, het formeel basis- en voortgezet onderwijs tot aan de doctoraatsgraad, seminars, werkateliers, studiereizen en op maat gemaakte groepsprogramma's.

The two countries are authorized, in respect of the motorway bridge over the river Moselle to the north of Perl and Schengen linking the German A8 motorway going west from Saarbrücken with the Luxembourg A13 motorway going east from the Dudelange motorway junction, to consider, for the duration of the construction of the bridge, the whole of the construction site as being within the territory of the Grand Duchy of Luxembourg, and, with effect from the completion of the bridge, the whole of the bridge to be within the territory of the Federal Republic of Germany; - the Federal Republic of Germany to conclude an agreement with the Republic of Poland containing provisions derogating from Articles 2 and 3 of the same Directive.
Met betrekking tot de autoverkeersbrug over de Moezel ten noorden van Perl en Schengen, waarmee de Duitse autobaan A8 van Saarbrücken naar het westen een verbinding krijgt met de Luxemburgse autosnelweg A13 van het autowegknooppunt Dudelange naar het oosten, mogen beide landen voor de duur van de aanleg van de brug het gehele bouwterrein beschouwen als zich bevindende op het grondgebied van Luxemburg en vanaf de voltooiing van de brug de gehele brug beschouwen als zich bevindende op het grondgebied van Duitsland ; - de Bondsrepubliek Duitsland om een overeenkomst met de Republiek Polen te sluiten waarin bepalingen voorkomen die afwijken van de artikelen 2 en 3 van dezelfde richtlijn.