Vertaling van "Wine-grape variety " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wine-grape variety
ras voor de wijnbereiding

wine grape variety
ras dat wijndruiven oplevert

wine grape variety
wijndruivenras

categories of wine | wine varieties | types of wine | wine types
soorten wijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community in accordance with Annex IX, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from the wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
1. Wanneer de weersomstandigheden zulks in bepaalde in bijlage IX vastgestelde wijnbouwzones van de Gemeenschap noodzakelijk hebben gemaakt, kunnen de betrokken lidstaten een verhoging toestaan van het natuurlijke alcoholvolumegehalte van verse druiven, druivenmost, gedeeltelijk gegiste druivenmost, jonge, nog gistende wijn en wijn die is verkregen uit in artikel 18, lid 1, eerste alinea, bedoelde druivenrassen.

2. Until 31 December 2013, grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
2. Tot en met 31 december 2013 is het eveneens verboden de in artikel 18, lid 1, eerste alinea, bedoelde wijndruivenrassen te enten op andere wijndruivenrassen dan de in dat artikel bedoelde.

2. Grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
2. Het is eveneens verboden de in artikel 18, lid 1, eerste alinea, bedoelde wijndruivenrassen te enten op andere wijndruivenrassen dan de in dat artikel bedoelde.

The indication of the vintage year and vine grape varieties will now be possible for wines without PDO/PGI.
Voortaan zullen het wijnoogstjaar en het wijndruivenras ook mogen worden vermeld op wijnen zonder BOB/BGA.

Labelling of wines of the same grape variety originating in more than one Member State will not be allowed unless the Member States concerned are in agreement.
Voor de vermelding van het druivenras op het etiket is, indien de druiven van dit ras uit meer dan één lidstaat afkomstig zijn, de instemming van de betrokken lidstaten vereist.

The indication of grape variety and vintage for all wines without a designation of origin or a geographical indication will be possible provided that the truthfulness of the information on the label is monitored.
Het zal mogelijk zijn op alle wijnen zonder oorsprongsbenaming of geografische aanduiding de wijndruivenrassen en het oogstjaar te vermelden, voor zover op de waarheidsgetrouwheid van de etikettering wordt toegezien.

the grubbing-up scheme over a three-year instead of a five-year period (in particular the resulting budgetary aspects); the conditions for indicating grape variety and vintage on the label for wines without a geographical indication or appellation of origin; the role of interprofessional organisations in market management; the room for manoeuvre that Member States will be allowed within the national envelopes and the possible addition of further measures to the "menu".
de rooiregeling over een periode van drie in plaats van vijf jaar (in het bijzonder de eruit voortvloeiende begrotingsaspecten); de voorwaarden voor de vermelding van het druivenras en het oogstjaar op het etiket, voor wijnen zonder geografische aanduiding of oorsprongsbenaming; de rol die de brancheorganisaties spelen in het marktbeheer; de ruimte die de lidstaten binnen de nationale totaalbedragen wordt gegund en de eventuele toevoeging van aanvullende maatregelen in het "menu".

Investment at the processing stage will focus on: - intake facilities allowing careful handling of the grapes, due account being taken not to exceed a certain volume per lot; - bulk storage capacity, so that lots might be built up with account taken of the characteristics of the various vine varieties and vineyard-sites; - bottled storage capacity, given that quality wines need longer ageing; - bottling and labelling plants that enable product quality to be maintained and ensure that the wines are recognizable to the consumer.
In het stadium van de verwerking hebben de gesubsidieerde investeringen betrekking op : - de installaties voor de ontvangst van de druiven met het oog op een verzorgde behandeling, waarbij er tevens op moet worden toegezien dat per partij een bepaald volume niet wordt overschreden; - de opslagcapaciteit voor ongebottelde wijn, om partijen samen te stellen met inachtneming van de kenmerken van de verschillende wijnstokrassen en oorsprongsbenamingen; - de opslagcapaciteit voor gebottelde wijn, afgestemd op de langere rijpingstijd die nodig is voor kwaliteitswijnen; - de installaties voor bottelarij en etikettering, waardoor de kwaliteit van het produkt kan worden behouden en de consument het produkt kan herkennen.