Traduction de «Withholding tax on income from capital » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

withholding tax on income from capital
inhouding op inkomsten uit roerend kapitaal

Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes
Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen

capital yields tax | capital-gains tax | tax on distributions | tax on income from transferable securities
belasting op effecten | dividend- en couponbelasting | dividendbelasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Commission has officially asked Belgium to review its tax system, which imposes additional taxes on income from capital (dividends/interest) paid by foreign intermediaries to Belgian residents who invest abroad.
De Europese Commissie heeft België officieel verzocht om de belastingregeling aan te passen die voorziet in aanvullende belastingen op de roerende inkomsten (dividenden en interesten) uitgekeerd door buitenlandse tussenpersonen aan inwoners van België die in het buitenland beleggen.

This represents progress in comparison to the current directive, which only covers taxes on income and capital and on insurance premiums.
Dit is een stap vooruit in vergelijking met de geldende richtlijn, die alleen van toepassing is op belastingen op inkomen en vermogen, alsmede verzekeringspremies.

Income from capital paid in Belgium to Belgian residents is subject to a withholding tax.
De roerende inkomsten die in België aan Belgische inwoners worden uitgekeerd, zijn onderworpen aan een bevrijdende roerende voorheffing.

Such income is taxed at a rate identical to that of the withholding tax which exonerates interest and dividends paid in Belgium from having to be declared. However, these revenues are subject to additional taxation.
Deze inkomsten worden belast naar hetzelfde tarief als dat van de bevrijdende roerende voorheffing op in België uitgekeerde interesten en dividenden, maar vervolgens nog aan een extra belasting onderworpen.

The 2001 Directive introduces a number of amendments designed to take more effective action against fraud and widens the scope of mutual assistance to include claims relating to certain taxes on income and capital and taxes on insurance premiums
De wijzigingen in de richtlijn van 2001 zijn met name bedoeld om de fraudebestrijding te verbeteren en bepaalde belastingen op inkomen en vermogen en bepaalde heffingen op verzekeringspremies onder de werkingssfeer van de wederzijdse bijstand te brengen.

Those activities should therefore be continued, but extended to cover taxes on income, on capital and on insurance.
Deze activiteiten dienen derhalve te worden voortgezet, met dien verstande dat zij worden uitgebreid tot de inkomstenbelasting, de vermogensbelasting en de verzekeringen.

The Directive provides that, in order to safeguard better the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, claims relating to certain taxes on income and capital and taxes on insurance premiums are added to the scope of the mutual assistance provided for by Directive 76/308/EEC.
De richtlijn houdt in dat een betere bescherming van de financiële belangen van de lidstaten en de neutraliteit van de interne markt nodig is en dat derhalve schuldvorderingen betreffende bepaalde belastingen op inkomen en vermogen en bepaalde heffingen op verzekeringspremies ook in de werkingssfeer van de wederzijdse bijstand als bepaald in Richtlijn 76/308/EEG dienen te worden opgenomen.

4. The imposition of withholding tax by the Member State of the paying agent shall not preclude the Member State of residence of the beneficial owner from taxing the income in accordance with its domestic law, subject to compliance with the Treaty.
4. Het opleggen van bronbelasting door de lidstaat van de uitbetalende instantie belet de woonstaat van de uiteindelijk gerechtigde niet diens inkomsten te belasten overeenkomstig het nationale recht en met inachtneming van het Verdrag.

The first, the 1989 proposal aiming at introducing a common withholding tax (COM(89)60) was later withdrawn in favour of the 1998 proposal which sought to create a co-existence model allowing Member States to chose whether to levy a withholding tax or to exchange of information on income received (COM(98)295). This approach failed, too.
De eerste poging, een voorstel uit 1989 dat ertoe strekte een gemeenschappelijk stelsel van bronheffing op rente in te voeren (COM(89) 60), werd later ingetrokken ten faveure van een voorstel uit 1998 waarmee getracht werd een coëxistentiemodel in het leven te roepen dat elke lidstaat de keuze laat om hetzij een bronbelasting te heffen, hetzij informatie uit te wisselen over ontvangen inkomsten (COM(98) 295). Ook deze aanpak mislukte.