Traduction de «Working Party on Beef and Veal » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Beef and Veal and Mutton and Lamb
Groep Rund- en schapevlees

Working Party on Beef and Veal
Groep Rundvlees

Working Party on Animal Products (Beef and Veal)
Groep dierlijke producten (rundvlees)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Margrethe Vestager, Commissioner in charge of competition policy, said: "These Guidelines are a manual explaining to farmers how to organise themselves in order to be able to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops, while still fully respecting EU competition rules. The objective is to ensure that European farmers can work together to remain competitive and benefit from bargaining power towards the buyers”.
Margrethe Vestager, commissaris belast met het mededingingsbeleid: "Deze richtsnoeren zijn een handleiding waarin landbouwers wordt uitgelegd hoe zij zich moeten organiseren om gezamenlijk olijfolie, rundvlees en akkerbouwgewassen te kunnen verkopen met volledige inachtneming van de mededingingsregels van de EU. Bedoeling is ervoor te zorgen dat Europese landbouwers kunnen samenwerken om concurrerend te blijven en een gunstige onderhandelingspositie ten opzichte van de afnemers te hebben".

At that meeting, an examination of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Tijdens deze bijeenkomst is het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot codificatie van Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad van 29 maart 1994 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van tariefcontingenten van de Unie voor kwaliteitsrundvlees, varkensvlees, slachtpluimvee, tarwe en mengkoren, en zemelen, slijpsel en andere resten onderzocht en heeft de adviesgroep in onderlinge overeenstemming vastgesteld dat het voorstel een loutere codificatie van bestaande teksten behelst, zonder inhoudelijke wijzigingen.

The Commission expressed its commitment to continue to address the situation within the existing rules and also informed delegations that a working group on beef and veal has been established in order to examine how to improve the existing market tools with a view to making concrete recommendations.
De Commissie zal de situatie met inachtneming van de huidige regels in de gaten blijven houden. Zij liet de delegaties tevens weten dat er een werkgroep rundvlees is ingesteld die moet bestuderen hoe de bestaande marktinstrumenten kunnen worden verbeterd en vervolgens concrete aanbevelingen moet doen.

The new single Common Market Organisation also includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain in some selected sectors (milk, olive oil, beef and veal, arable crops).
De nieuwe integrale gemeenschappelijke marktordening omvat ook elementen die tot doel hebben de onevenwichtigheid in onderhandelingsposities tussen landbouwers en andere partijen in de voedselvoorzieningsketen in een aantal geselecteerde sectoren (melk, olijfolie, rund- en kalfsvlees, akkerbouwgewassen) te verkleinen.

Following the remarkable work of the Swedish Presidency on CMOs for beef and veal, hops and olive oil, the Belgian Presidency plans to set up a CMO for sheepmeat and goatmeat.
Na het voortreffelijke werk van het Zweedse voorzitterschap in verband met de GMO's voor rundvlees, hop en olijfolie streeft het Belgische voorzitterschap thans naar de invoering van een GMO voor schapen- en geitenvlees.

Whereas traders who can show that they are genuinely involved in trade of some significance should be granted access to the second part of the quota, i.e. 10 600 tonnes, in accordance with a procedure based on the submission of applications by the parties concerned and their acceptance by the Commission; whereas proof of genuine involvement in trade calls for evidence to be presented of trade of some significance in beef and veal with third countries;
Overwegende dat het dienstig is om, in het kader van een procedure die is gebaseerd op de indiening van aanvragen en de aanvaarding daarvan door de Commissie, marktdeelnemers die serieuze beroepsactiviteit kunnen aantonen en wier aanvraag betrekking heeft op hoeveelheden van enige omvang, toegang te geven tot het tweede deel van het contingent, dit is 10 600 ton; dat deze marktdeelnemers daartoe moeten aantonen dat zij handelstransacties van een zekere omvang in rundvlees uitvoerden met derde landen;

1. To the extent necessary for the proper working of the common organization of the market in beef and veal, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in special cases, prohibit in whole or in part the use of inward or outward processing arrangements in respect of products listed in Article 1.
1. Voor zover nodig voor de goede werking van de gemeenschappelijke marktordening in de sector rundvlees kan de Raad op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de in artikel 1 bedoelde produkten geheel of gedeeltelijk uitsluiten van de regeling actief of passief veredelingsverkeer.

- High Level Working Party: arable crops, beef and veal, milk products;
- Groep op hoog niveau: grote teelten, rundvlees, zuivelproducten;

THE BEEF CRISIS = alteration of the COM in beef and veal (Regulation No 805/68) = alteration of the system of support for producers of certain arable crops (Regulation No 1765/92) and repeal of Regulation No 1872/94 = alteration of the system of aid for the improvement of the efficiency of agricultural structures (Regulation No 2328/91) Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council held an initial discussion on this subject on the basis of the preparatory work done by the Special Committee on Agriculture.
RUNDVLEESCRISIS = Wijziging van de GMO voor rundvlees (Verordening nr. 805/68) ; = Wijziging van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (Verordening nr. 1765/92) en intrekking van Verordening nr. 1872/94 ; = Wijziging van de steunregeling ter verbetering van de doeltreffendheid van de landbouw-structuur (Verordening nr. 2328/91). In afwachting van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad, aan de hand van de voorbereidende werkzaamheden van het Speciaal Comité Landbouw, een eerste debat aan deze materie gewijd.

1. To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in beef and veal, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may prohibit, in whole or in part, the use of inward processing arrangements in respect of products listed in Article 1 which are intended for the manufacture of products listed in that Article.
1 . Voor zover nodig voor de goede werking van de gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector rundvlees , kan de Raad op voorstel van de Commissie , volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag , de toepassing van de regeling van het actieve veredelingsverkeer geheel of gedeeltelijk uitsluiten voor de in artikel 1 genoemde produkten die bestemd zijn voor de vervaardiging van de in dat artikel bedoelde produkten .