Traduction de «World War II » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

World War II | WWII [Abbr.]
Tweede wereldoorlog | WKII [Abbr.]

First World War
Eerste Wereldoorlog

Second World War
Tweede Wereldoorlog

world war
wereldoorlog

World War I | WWI [Abbr.]
Eerste wereldoorlog | WOI [Abbr.]

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
uitgebreide studie van wereldwijde wijnsoorten uitvoeren

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
uitgebreide studie van wereldwijde biersoorten uitvoeren

provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world
reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The summit is as a response to an unprecedented increase in the number of people affected by conflicts and natural disasters, including the highest number of displacements since World War II. The summit presents the global community with a unique opportunity to establish an international consensus reaffirming the principles of humanitarian aid and strengthening humanitarian action.
De top is een reactie op de ongeziene stijging van het aantal slachtoffers van conflicten en natuurrampen, en het hoogste aantal ontheemden sinds de Tweede Wereldoorlog. De top biedt de wereldgemeenschap een unieke kans om een internationale consensus te bereiken waarin de beginselen van humanitaire hulp worden bevestigd en humanitaire actie wordt versterkt.

The European Union (EU) is facing the largest refugee crisis since the end of World War II. The current situation has to be seen in a broader context of violent conflict and destabilisation in other parts of the world.
De Europese Unie (EU) maakt de grootste vluchtelingencrisis sinds het einde van de tweede wereldoorlog door. De huidige situatie moet worden gezien in een bredere context van gewelddadige conflicten en destabilisatie in andere delen van de wereld.

According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) the world reached the highest number of refugees and displaced persons since World War II in 2014: 59.5 million.
Volgens de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen (UNHCR) kende de wereld in 2014 het hoogste aantal vluchtelingen en ontheemden sinds de tweede wereldoorlog, namelijk 59,5 miljoen mensen.

Mister President, Europe rose from the ashes of the Second World War to achieve the unachievable: a stay in the everlasting European tragedy of war and peace.
Mijnheer de voorzitter, Europa is als een feniks verrezen uit de as van de Tweede Wereldoorlog en heeft het onmogelijke gerealiseerd: een onderbreking van de aanhoudende tragedie van oorlog en vrede in Europa.

2015 witnessed the highest levels of forced displacement since the Second World War.
Het aantal ontheemden was sinds de Tweede Wereldoorlog niet meer zo hoog.

Hugo’s original pacifist and democratic motivation explains why his idea of a United States of Europe found widespread political resonance after Europe’s terrible experience in the First World War, and even more so after the European disaster of the Second World War.
Deze oorspronkelijk pacifistisch-democratische motivatie van Hugo verklaart waarom zijn idee over de Verenigde Staten van Europa zo'n breed politiek draagvlak kreeg na de verschrikkelijke ervaringen van Europa in de Eerste Wereldoorlog en, in nog sterkere mate, na de Europese catastrofe van de tweede wereldoorlog.

We were at war during centuries; we had two world wars, that in fact were European civil wars.
Eeuwenlang hebben we oorlog gevoerd; we maakten twee wereldoorlogen mee, die in feite Europese burgeroorlogen waren.

At the end of our mandate, in 2014, it will be exactly a century since the Great War broke out on our continent. A dark period which was followed by the Second World War, one of the most dramatic pages in the history of Europe and the world.
Aan het einde van onze ambtstermijn, in 2014, is het precies honderd jaar geleden dat op ons continent de Eerste Wereldoorlog uitbrak, een zwarte periode in onze geschiedenis, die nog eens werd herhaald in de Tweede Wereldoorlog, een van de meest dramatische bladzijden in de Europese geschiedenis en de wereldgeschiedenis.

For example, as part of Europeana's recently launched project “The First World War in everyday documents” ( [http ...]
In het kader van Europeana's recent gelanceerde project "De eerste wereldoorlog in dagelijkse documenten" ( [http ...]

We do not value sufficiently the historic achievement of a stable, peaceful, democratic continent, united after two wars: the Second World War and the Cold War.
We hechten niet genoeg waarde aan onze historische verworvenheid: een stabiel, vreedzaam, democratisch continent dat verenigd is na twee oorlogen, de Tweede Wereldoorlog en de Koude Oorlog.