Vertaling van "Writing down the book value the holding " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

writing down the book value of the holding
depreciatie van de boekwaarde van de deelneming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a consequence, IKB had to further write down the book values of the portfolios.
Als gevolg hiervan moest IKB de boekwaarde van de twee portefeuilles verder naar beneden bijstellen.

Lastly, the Court holds that there is no link, in the German legislation, between the deductibility, for a resident parent company, of losses stemming from write-downs to the book value of shareholdings in subsidiaries and tax exemption in Germany, under double taxation conventions, in respect of dividends received from foreign subsidiaries.
Ten slotte stelt het Hof vast dat er, in de Duitse regeling¸ geen verband bestaat tussen de mogelijkheid, voor een ingezeten moedervennootschap, om het verlies uit afschrijvingen op de waarde van deelnemingen in dochtervennootschappen af te trekken en de belastingvrijstelling in Duitsland, krachtens verdragen ter voorkoming van dubbele belasting, van door buitenlandse dochtervennootschappen uitgekeerde dividenden.

That court referred a question to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the compatibility with Community law of the German rules, as in force at the relevant time, on the deductibility of losses incurred by German parent companies in relation to write-downs to the book value of shareholdings in subsidiaries.
Deze rechterlijke instantie heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen een prejudiciële vraag gesteld over de verenigbaarheid met het gemeenschapsrecht van de Duitse regeling, zoals van toepassing ten tijde van de feiten, betreffende de aftrekbaarheid van het verlies dat Duitse moedervennootschappen lijden uit afschrijvingen op de waarde van deelnemingen in dochtervennootschappen.

The German legislation on the deductibility of losses incurred in respect of write-downs to the book value of shareholdings in subsidiaries restricts freedom of establishment
De Duitse regeling inzake de aftrekbaarheid van een verlies uit afschrijvingen op de waarde van deelnemingen in dochtervennootschappen vormt een beperking van de vrijheid van vestiging

The German Law on income tax (Einkommensteuergesetz) provides that a parent company established in Germany may deduct from its taxable profits the losses it has incurred in relation to write-downs to the book value of shareholdings in its subsidiaries established in Germany.
De Duitse wet op de inkomstenbelasting (Einkommensteuergesetz) bepaalt dat een in Duitsland gevestigde moedervennootschap het verlies dat zij lijdt als gevolg van afschrijvingen op de waarde van deelnemingen in in Duitsland gevestigde dochtervennootschappen, kan aftrekken van haar belastbare winst.

In its annual accounts for 1993 and 1994, ITS Reisen made write-downs to the book value of its shareholding in its Netherlands subsidiary which it wished to take into account as losses in the calculation of its taxable profits in Germany.
In haar jaarrekening voor 1993 en 1994 heeft ITS Reisen de waarde van haar deelneming in haar Nederlandse dochtervennootschap afgeschreven en wou zij dat verlies verrekenen bij de vaststelling van haar belastbare winst in Duitsland.

If the bank were to have insufficient success here, this would have a lasting impact especially on the value of BGB’s holding in BerlinHyp and would necessitate further write‐downs in the current book value of EUR [...]*, which would have a negative effect on earnings and, perhaps, the core‐capital ratio of the bank.
Wanneer het succes van de bank op dit punt niet groot genoeg is, zou dit grote gevolgen hebben, met name voor de waarde van het belang van BGB in BerlinHyp, en zou dit verdere afschrijvingen op de boekwaarde van momenteel [...]* EUR noodzakelijk maken, wat negatieve gevolgen zou hebben voor het resultaat en in dat geval ook voor de ratio van het kernvermogen van de bank.

The buyer would also have to offer at least the book value of BerlinHyp as the purchase price since otherwise book value write‐downs of [...]** might result, endangering the survival of the rest of the group.
Voorts zou de koper ten minste de boekwaarde van BerlinHyp als koopprijs moeten bieden, omdat dit anders [...]* afschrijvingen op de boekwaarde tot gevolg zou kunnen hebben die de levensvatbaarheid van het resterende concern in gevaar zouden kunnen brengen.

An obligatory separate sale would require a one‐off write‐down of the current book value of EUR [...]** by EUR [...]** to the book value of BerlinHyp’s own funds of EUR 519 million.
De verplichting tot separate verkoop zou een eenmalige afschrijving op de actuele boekwaarde van [...]* EUR met [...]* EUR op de boekwaarde van het eigen vermogen van BerlinHyp van 519 miljoen EUR vereisen.

In that event, potential losses from write‐downs in the book value might be kept within bounds and, at the same time, liquid resources would be channelled to the bank and capital freed up.
In een dergelijk geval zouden de eventuele verliezen door afschrijvingen op de boekwaarde binnen de perken kunnen worden gehouden, terwijl de bank tegelijkertijd de beschikking krijgt over liquide middelen en eigen vermogen wordt vrijgemaakt.