Traduction de «Zaire » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zaire virus
Zaïre-virus

Zaire (geographic location)
Zaïre

the Republic of Zaire | Zaire
Republiek Zaïre | Zaïre

Republic of Zaire | Zaire | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]
Republiek Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]

Salmonella Zaire
Salmonella Zaire

zaïre | ZRZ [Abbr.]
ZRZ [Abbr.]

Democratic Republic of the Congo [ Congo Kinshasa | Zaire ]
Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A joint action was adopted in December extending by six months a previous joint action on EU support for democratic transition in the Democratic Republic of the Congo (ex-Zaire).
In samenwerking met de VN en de OAE werden de vredesinspanningen voortgezet, waarbij de EU thans de belangrijkste donor in de regio is geworden. Een gezamenlijke actie werd in december goedgekeurd, waarbij een vorige gezamenlijke actie inzake EU-steun aan de democratische overgang in de Democratische Republiek Congo (voorheen Zaïre) met zes maanden werd verlengd.

According to the proposal, that covers 11 ACP States: Burundi, Ethiopia, Guinea-Bissau, Madagascar, Mozambique, Niger, Rwanda, Sao Tomé and Principe, the former Zaire, Zambia and Uganda.
Dit geldt volgens het voorstel voor elf ACS-landen: Burundi, Ethiopië, Guinee-Bissau, Madagaskar, Mozambique, Niger, Rwanda, Sao Tomé en Principé, het voormalig Zaïre, Zambia en Uganda.

Some countries such as Madagascar, Togo, Senegal, Niger and the former Zaire have had to reschedule their debts ten times in 6 years!
Sommige landen (Madagaskar, Togo, Senegal, Niger en het voormalig Zaïre) hebben hun schulden in zes jaar tijd tien maal moeten herschikken!

(a) respect for the territorial integrity, inviolability and security of the frontiers of Zaire and of the other countries in the region; (b) respect for the rights of citizens in accordance with internationally recognized principles and the relevant international legislation; (c) voluntary repatriation of refugees, affording them a genuine opportunity to return home without intimidation or risk to their safety on the journey or at destination, in compliance with humanitarian law; (d) compliance with the principle of non-aggression between States and restoration of good-neighbourly relations, including effective prevention of all illegal activity by groups in opposition to the Governments of neighbouring countries; (e) the process of democratization of all countries in the region and continuation of the process of transition to democracy and holding of free and fair elections in Zaire.
a) eerbiediging van de territoriale integriteit, onschendbaarheid en veiligheid van de grenzen van Zaïre en van de andere landen in de regio ; b) eerbiediging van de rechten van de burgers overeenkomstig de internationaal erkende beginselen en de internationale wetgeving ter zake ; c) vrijwillige repatriëring van vluchtelingen, die een reële kans moeten krijgen naar huis terug te keren zonder intimidatie of gevaar voor hun veiligheid tijdens de reis of op hun bestemming, in overeenstemming met het humanitaire recht ; d) naleving van het beginsel van non-agressie tussen Staten en herstel van de betrekkingen van goed nabuurschap, met inbegrip van de daadwerkelijke preventie van alle illegale activeiten door groepen die oppositie voeren tegen de Regeringen van nabuurlanden ; e) het democratiseringsproces van alle landen in de regio en voortzetting van het proces van overgang naar democratie en het houden van vrije en eerlijke verkiezingen in Zaïre.

4. The European Union reaffirms its support for this process in Zaire, illustrated by the appointment of the head of the European Electoral Unit, who will be acting in close cooperation with the special representative whom the Secretary-General has decide to appoint for the elections in Zaire.
4. De Europese Unie bevestigt opnieuw haar steun aan dit proces in Zaïre, wat geïllustreerd wordt door de benoeming van het hoofd van de Europese verkiezingseenheid, die zal handelen in nauwe samenwerking met de speciale vertegenwoordiger die de Secretaris-Generaal besloten heeft te benoemen voor de verkiezingen in Zaïre.

Five motions were also tabled on the subject of human rights in Kenya, Zaire, Equatorial Guinea, Nigeria and Burkina Faso.
- Aangaande de mensenrechten in Kenia, Zaïre, Equatoriaal Guinee, Nigeria en Boerkina Faso werden ook vijf ontwerpresoluties gepresenteerd die overeenkomstig de in het Reglement vastgelegde procedure voor een eerste behandeling aan de twee voor mensenrechtenvraagstukken bevoegde vice-voorzitters zijn voorgelegd.

* The human rights situation and the progress of democracy in some African countries such as Nigeria, Niger, Somalia, Sudan, Equatorial Guinea, Liberia and Zaire was also examined and resolutions were adopted in the case of some of these countries.
- Ten slotte werd aandacht besteed aan de situatie van de mensenrechten en de democratisering in een aantal Afrikaanse landen, zoals Nigeria, Niger, Somalië, Soedan, Equatoriaal Guinee, Liberia en Zaïre; ten aanzien van sommige landen zijn ook resoluties aangenomen.

BACKGROUND Cooperation between the European Union and Zaire goes back to the first European Development Fund, in 1958, and was enshrined in the Conventions of Yaoundé and Lomé following independence in 1960, since when Zaire has been the recipient of considerable Community financing.
ACHTERGROND De samenwerking tussen de Europese Unie en Zaïre gaat terug tot het eerste Europese Ontwikkelingsfonds (EOF) van 1958 en is, nadat dit land in 1960 onafhankelijk werd, officieel in de teksten bij de Overeenkomsten van Jaoende en vervolgens van Lomé, opgenomen.

Mr Marín today met the Prime Minister of Zaire, Mr Kengo Wa Dondo, visiting the Commission as part of a tour of his country's main partners with a view to relaunching international cooperation with Zaire.
Heden ontving de vice-voorzitter van de Europese Commissie, Manuel MARIN, de Eerste Minister van Zaïre, de heer Léon KENGO WA DONDO.

The Community has since granted Zaire a total of ECU 107 million as humanitarian aid under two rehabilitation programmes (PATS - an interim support programme for the health sector and PSRR/Zaire - a special rehabilitation programme for Rwanda's neighbours) and a programme to resettle the returners from Shaba in Kasai (PSK).
Sindsdien heeft de Gemeenschap aan Zaïre een totaalbedrag van 107 miljoen ecu toegekend voor humanitaire hulp onder de vorm van twee rehabilitatieprogramma's (PATS, een tijdelijk steunprogramma voor de gezondheidssector, en PSRR/Zaïre, een speciaal rehabilitatieprogramma voor Rwanda's buren) en een programma om uit Shaba teruggekeerde vluchtelingen een nieuwe woonplaats te geven in Kasai (PSK).