Traduction de «Zero duty ceiling » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zero duty ceiling
maxima tegen nulrecht

ceiling at zero duty
plafond met vrijstelling van recht

tariff exemption [ exoneration from customs duty | zero duty ]
vrijstelling van douanerechten [ invoer onder vrijdom | tarifaire vrijstelling ]

tariff quota [ administration of tariff quota | allocation of tariff quota | opening of tariff quota | quota at a reduced level of duty | zero-duty quota ]
tariefcontingent [ beheer van een tariefcontingent | contingent met vrijdom van recht | contingent tegen verlaagd recht | opening van een tariefcontingent | verdeling van een tariefcontingent ]

zero-duty Community tariff quota | zero-rated Community tariff quota
communautair tariefcontingent, vrij van recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Where the application for repayment or remission is based on the existence, at the time when the declaration for release for free circulation was accepted, of a reduced or zero rate of import duty on the goods under a tariff quota, a tariff ceiling or other favourable tariff measures, repayment or remission shall be granted provided that, at the time of lodging the application accompanied by the necessary documents, either of the following conditions are fulfilled:
2. Wanneer het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding is gegrond op het bestaan, op het tijdstip van de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer van de goederen, van een verlaagd recht of een nulrecht bij invoer in het kader van een tariefcontingent, een tariefplafond of een andere gunstige tariefbehandeling, wordt de terugbetaling of kwijtschelding slechts verleend indien, op het tijdstip waarop het verzoek, voorzien van alle nodige bescheiden, wordt ingediend, is voldaan aan een van de volgende voorwaarden:

The coordination of VAT rates and excise duties that took place with my modest contribution, in 1991, under the Luxembourg Presidency, established the base rates, including zero rates in some areas, and the ceiling rates, allowing the Member States a degree of freedom of action for a national taxation policy.
Via de coördinatie van BTW-tarieven en accijnzen, die met mijn bescheiden bijdrage in 1991 onder het Luxemburgse voorzitterschap is overeengekomen, zijn zowel minimumtarieven, inclusief het nultarief voor bepaalde terreinen, als maximumtarieven vastgesteld die de lidstaten een bepaalde handelingsvrijheid laten voor een nationaal belastingbeleid.

1. Where the request for repayment or remission is based on the existence, at the time when the declaration of release for free circulation was accepted, of a reduced or zero rate of import duty on the goods under a tariff quota, a tariff ceiling or other preferential tariff arrangements, repayment or remission shall be granted only on condition that, at the time of lodging the application for repayment or remission accompanied by the necessary documents:
1. Wanneer het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding is gegrond op het bestaan, op het tijdstip van de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer van de goederen, van een verlaagd recht of een nulrecht bij invoer in het kader van een tariefcontingent, een tariefplafond of een andere preferentiële tariefbehandeling, wordt de teruggaaf of kwijtschelding slechts verleend voor zover, op het tijdstip van het indienen van dat verzoek:

As for flexible limits, unlike the "fixed zero-duty amounts" normal customs duties are not automatically re-applied if a ceiling is exceeded.
Wat de flexibele maxima worden plafonds genoemd. Hierbij worden de normale douanerechten, anders dan bij de "maxima met nulrecht", niet automatisch weer toegepast indien het plafond is bereikt.

A. Tariff modulation Unlike the previous scheme, the new one will impose no preferential limits (quotas, fixed zero-duty amounts, ceilings), which is a major simplification.
A. Tariefmodulatiemechanisme In tegenstelling tot het vorige schema, omvat het nieuwe SAP geen enkele preferentiële beperking meer (contingenten, vaste bedragen met nulrecht of plafonds) : dat is een aanzienlijke vereenvoudiging.

However, to allow for product sensitivity (previously done using quotas and ceilings), the preferential duty is no longer automatically zero, but will be modulated in line with the category of sensitivity established for each product (Article 2 of the Regulation).
Om rekening te houden met het niveau van gevoeligheid van de produkten (hetgeen vroeger gebeurde via de quota en de plafonds), wordt het voorkeursrecht niet meer stelselmatig op 0 vastgesteld, maar gemoduleerd naar gelang van de voor elk produkt bepaalde gevoeligheidscategorie (artikel 2 van de Verordening).

In contrast to the current GSP scheme, the preferential duty rate will no longer systematically be equal to zero, and the quantitative limits (quotas and ceilings) will simply be done away with.
In tegenstelling met het huidige schema zou het preferentiële recht bijgevolg niet systematisch gelijk zijn aan nul aangezien de beperkingen (contingenten en plafonds) gewoonweg zouden worden afgeschaft.