Traduction de «adjustment amounts paid in error » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

adjustment of amounts paid in error
verrekening van onverschuldigd betaalde bedragen

refund of amounts paid in error against budget appropriations
terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten

amount paid in error
onverschuldigd betaald bedrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Undue amounts paid in respect of the claim years preceding the adjustments shall be recovered in accordance with Article 7 of this Regulation.
Onverschuldigde bedragen die zijn betaald voor de aanvraagjaren vóór de aanpassingen worden teruggevorderd overeenkomstig artikel 7 van de onderhavige verordening.

Where those errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the contracting authority may, in addition, refuse to make payments, recover amounts already paid or terminate all the contracts concluded with that contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
Indien deze fouten, onregelmatigheden of fraude door de contractant zijn begaan, kan de aanbestedende dienst bovendien weigeren te betalen, reeds betaalde bedragen terugvorderen of alle met deze contractant gesloten overeenkomsten beëindigen, in verhouding tot de ernst van de fouten, onregelmatigheden of fraude.

2. If the legal or factual errors referred to in paragraph 1 occurred as a result of the erroneous communication of data or of failure to comply with the obligations laid down in this Decision on the part of one or more Member States or as a result of unauthorised or incorrect storage or processing by Europol, Europol or the other Member State in question shall be bound to reimburse, on request, for the amounts paid as compensation pursuant to paragraph 1 unless the data were used in breach of this Decision by the Member State in the territory of which the damage was caused.
2. Indien de onrechtmatig of feitelijk onjuist opgeslagen of verwerkte gegevens als bedoeld in lid 1 het gevolg zijn van foutieve gegevensverstrekking of het niet nakomen van de uit dit besluit voortvloeiende verplichtingen door een of meer lidstaten of van onrechtmatige of onjuiste opslag of verwerking door Europol, dienen Europol of deze lidstaten de benadeelde partij desgevraagd de overeenkomstig lid 1 toegekende schadevergoeding te betalen, tenzij de gegevens door de lidstaat op het grondgebied waarvan het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan, in strijd met dit besluit werden gebruikt.

adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction when a subsequent validation is effected under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made;
onverschuldigd betaalde bedragen, waarvan verrekening kan plaatsvinden door inhouding op een nieuwe soortgelijke betaling ten laste van het hoofdstuk, het artikel en het begrotingsjaar waarop het te veel betaalde is geboekt;

refunds of amounts paid in error;
terugbetalingen van onverschuldigd betaalde bedragen;

Any subsequent amendments to the amounts paid may be effected only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
Eventuele latere wijzigingen van de betaalde bedragen kunnen slechts onder verwijzing naar de desbetreffende aangifte worden verricht en kunnen niet op een andere aangifte worden opgevoerd of op een volgende aangifte worden verrekend.

Certain material errors should be corrected and in particular the amount to be paid for samples should be adjusted and the tolerance for bio-ethanol involving products requiring rectification should be the same as that for new industrial uses.
Het is dienstig bepaalde materiële fouten te corrigeren, onder meer het voor monsters te betalen bedrag te wijzigen en, in het geval van productie van afgeleide producten van de rectificatie, voor bio-ethanol dezelfde tolerantie toe te staan als voor de nieuwe industriële toepassingen.

(a) revenue arising from the refund of amounts paid in error against budget appropriations;
a) ontvangsten uit hoofde van terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten;

6. The security shall be forfeit in part if the advance exceeds the amount of the aid to be paid in the year; the security shall remain forfeit to the extent of the amount paid in error.
6. De zekerheid wordt gedeeltelijk verbeurd als het uitbetaalde voorschot groter is dan het saldo van de jaarlijks te verlenen steun; de zekerheid wordt verbeurd naar rato van het te veel betaalde bedrag.

SUBJECT TO THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 2 ( A ) , IF THERE IS NO PROVISION FOR A DISCOUNT FOR PAYMENT IN ADVANCE , THE PRICE PAID IN ADVANCE MUST BE ADJUSTED TO DETERMINE THE CASH PRICE , ON THE ASSUMPTION THAT IN CONSIDERATION OF ADVANCE PAYMENT THE BUYER WAS GRANTED A PRICE REDUCTION AT LEAST EQUAL TO THE INTEREST WHICH HE WOULD HAVE HAD TO PAY FOR A LOAN OF THE AMOUNT PAID IN ADVANCE . HOWEVER , SUCH ADJUSTMENT SHALL NOT BE MADE IF THE CUSTOMS AUTHORITIES ARE FURNISHED WITH EVIDENCE THAT THE PRICE PAID CORRESPONDS TO THE CASH PRICE .
Onverminderd het bepaalde in lid 2 , sub a ) , moet , voor zover geen korting voor vooruitbetaling is overeengekomen , de vooruitbetaalde prijs aangepast worden aan de contantprijs , waarbij wordt aangenomen dat de koper door vooruitbetaling een prijsvermindering heeft verkregen , die ten minste gelijk is aan de rente die hij zou hebben moeten betalen voor het lenen van de vooruitbetaalde som . Deze aanpassing blijft evenwel achterwege indien ten genoegen van de douane wordt aangetoond dat de betaalde prijs gelijk is aan de contantprijs .