Traduction de «adult foster home living » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Adult foster home living
woont in gezinsvervangend tehuis voor volwassenen

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suitable options could include, for unaccompanied children in particular, placement with adult relatives or a foster family, accommodation centres with special provision for children or other suitable accommodation, such as closely supervised open reception centres designed to ensure the protection of children, or small scale independent living arrangements for older children.
Passende mogelijkheden zijn bijvoorbeeld, met name voor niet-begeleide kinderen, opvang samen met volwassen familieleden of in een pleeggezin, in opvangcentra met speciale voorzieningen voor kinderen of in andere geschikte huisvesting, zoals open opvangcentra met streng toezicht om de bescherming van de kinderen te garanderen, dan wel in kleinschalige onafhankelijke woonvoorzieningen voor oudere kinderen.

Issues discussed in the meeting included: how to foster trust between individuals and communities; how to live together and build a society in which every person and community attached to European fundamental values can feel at home; and how to manage differences in a diverse society.
Op de bijeenkomst is onder meer gesproken over hoe het vertrouwen tussen individuele burgers en gemeenschappen kan worden versterkt, hoe we kunnen samenleven en een samenleving kunnen creëren waarin elke burger en elke gemeenschap die waarde hecht aan de fundamentele Europese waarden een plaats heeft, en hoe we in een pluriforme samenleving met verschillen kunnen omgaan.

All of us must now do our utmost to make sure that orphan or abandoned children do not have to grow up in children’s homes and other institutions, but in families where they will receive the affection that can carry them right through to their adult lives, so that they will become healthy, rather than damaged adults.
We moeten nu allemaal ons uiterste best doen om te verzekeren dat weeskinderen of in de steek gelaten kinderen niet in weeshuizen en andere instellingen hoeven op te groeien, maar in gezinnen waar ze de affectie krijgen die hen tot op volwassen leeftijd begeleidt, zodat ze gezonde volwassenen worden, en geen beschadigde.

As this report says, ‘introducing minimum income schemes in all EU Member States – consisting of specific measures supporting people (children, adults and the elderly) whose income is insufficient by means of a financial contribution and facilitated access to essential public services – is one of the most effective ways to combat poverty, guarantee an adequate standard of living and foster social integration’.
In dit verslag staat: "is van mening dat het invoeren van stelsels voor een minimuminkomen in alle lidstaten – bestaande uit specifieke maatregelen ter ondersteuning van personen die een te laag inkomen hebben, door ze financiële middelen ter beschikking te stellen en de toegang tot diensten te vergemakkelijken – een van de doeltreffendste manieren is om armoede te bestrijden, een passende levensstandaard te garanderen en de sociale integratie te bevorderen".

7. Welcomes the active participation of the candidate countries in the European Convention which has been set up to elaborate a firm constitutional basis which should allow the enlarged European Union to fulfil its main objective of further integration backed by efficient, democratic and transparent mechanisms; urges the representatives of the candidate countries in the European Convention to foster a lively debate at home on the political future of Europe;
7. is ingenomen met de actieve deelname van de kandidaatlanden in de Conventie, die is opgezet om een stevige constitutionele basis uit te werken die de uitgebreide Unie in staat moet stellen zijn hoofddoel van verdere integratie, geflankeerd door efficiënte, democratische en transparante mechanismen, te bereiken; verzoekt de vertegenwoordigers van de kandidaatlanden in de Conventie ook thuis een levendig debat over de politieke toekomst van Europa te bevorderen;

6. Welcomes the active participation of the candidate countries in the Convention which has been set up to elaborate a firm constitutional basis which should allow the enlarged European Union to fulfil its main objective of further integration backed by efficient, democratic and transparent mechanisms; urges the representatives of the candidate countries in the Convention to foster a lively debate at home on the political future of Europe;
6. is ingenomen met de actieve deelname van de kandidaatlanden in de Conventie, die is opgezet om een stevige constitutionele basis uit te werken die de uitgebreide Unie in staat moet stellen zijn hoofddoel van verdere integratie, geflankeerd door efficiënte, democratische en transparante mechanismen, te bereiken; verzoekt de vertegenwoordigers van de kandidaatlanden in de Conventie ook thuis een levendig debat over de politieke toekomst van Europa te bevorderen;