Traduction de «afghan transitional authority » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Afghan Transitional Authority
Afghaans overgangsbestuur

Afghan Interim Authority | AIA [Abbr.]
Afghaans interim-bestuur | Afghaans interim-bewind | AIA [Abbr.]

Afghan Transitional Administration | ATA [Abbr.]
Afghaanse overgangsregering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It reiterated the European Union's commitment, given at the Berlin Conference earlier this year, to assist the electoral authorities and the Afghan Transitional Authority so as to ensure that Presidential and Parliamentary elections can be held in accordance with the principles of the Bonn Agreement of December 2001.
Zoals op de Conferentie van Berlijn eerder dit jaar is verklaard, zal de Europese Unie de electorale instanties en het Afghaanse overgangsbestuur helpen om ervoor te zorgen dat de presidents- en de parlementsverkiezingen overeenkomstig de beginselen van de overeenkomst van Bonn van december 2001 kunnen plaatsvinden.

34. Calls on the EU to broach with the United States the question of granting all prisoners, especially those being held in Guantanamo and Bagram, the rights of the Geneva Convention; also calls on the United Nations and the Afghan Transitional Authority to grant all prisoners who have been captured during fighting against the Taliban these rights and to place the prisoners in Afghanistan under the control of the Afghan Transitional Authority;
34. verzoekt de EU met de Verenigde Staten het probleem aan te snijden van de toekenning aan alle gedetineerden, in het bijzonder die in Guantanamo en Bagram, van de rechten die uit het Verdrag van Genève voortvloeien; verzoekt de Verenigde Naties en het Afghaanse Overgangsbestuur die rechten te verlenen aan alle gevangenen die tijdens de strijd tegen de Taliban gevangen werden genomen, en de gedetineerden in Afghanistan onder de controle van het Afghaanse Overgangsbestuur te plaatsen;

23. Draws attention to the fact that the amount pledged by the international donor community for reconstruction aid over the next four years is much less than what is needed and, in some cases, that international donors have disbursed less than pledged; believes that the lower amount foreseen in the EU's 2004 budget for Afghanistan (compared to 2003) sends the wrong signal to the Afghan government and people; calls on the Council, Commission and the Member States to allocate more funds to the recurrent budget of the Afghan Transitional Authority (ATA) because it is crucial for the establishment of the authority of the ATA as a national governing body;
23. vestigt de aandacht op het feit dat het bedrag dat de internationale donorengemeenschap voor steun voor de wederopbouw in de volgende vier jaar heeft toegezegd, veel kleiner is dan nodig, en dat internationale donoren in sommige gevallen minder hebben gegeven dan ze hadden beloofd; meent dat het feit dat op de EU-begroting 2004 (in vergelijking met 2003) voor Afghanistan een kleiner bedrag wordt uitgetrokken, een verkeerd signaal is voor de Afghaanse regering en bevolking; verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten meer middelen toe te wijzen voor de recurrente begroting van het Afghaanse Overgangsbestuur omdat dit van het grootste belang is voor de vestiging van het gezag van het Afghaanse Overgangsbestuur als nationaal bestuursorgaan;

– having regard to the Declaration on Good Neighbourly Relations signed by the Afghan Transitional Authority (ATA) and the governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Kabul on 22 December 2002 and to the undertaking given on that occasion by all Afghanistan's neighbouring countries not to intervene in its internal affairs,
– gezien de verklaring van goede nabuurschap, op 22 december 2002 in Kabul ondertekend door het Afghaanse Overgangsbestuur en de regeringen van China, Iran, Pakistan, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan, en de verbintenis die alle buurlanden van Afghanistan bij die gelegenheid zijn aangegaan om zich niet in de binnenlandse aangelegenheden van Afghanistan te mengen,

6. Recalling the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations of 22 December 2002, the Council finally underlined the importance for all countries in the region to fully cooperate with the Afghan Transitional Authority".
Onder verwijzing naar de Verklaring van Kabul van goed nabuurschap van 22 december 2002 onderstreepte de Raad dat het belangrijk is dat alle landen in de regio ten volle samenwerken met het Afghaanse overgangsbestuur".

The European Union welcomes the first steps taken recently by the Afghan Transitional Authority to strengthen security along some of the major highways.
De Europese Unie is verheugd over de eerste stappen die de Afghaanse overgangsautoriteit recentelijk heeft genomen om de veiligheid langs enkele van de belangrijkste doorgangswegen te verbeteren.

18. Calls on the Commission to reinforce its cooperation with the Afghan Transitional Authority to launch an initiative to promote rapid progress in the reconstruction of the education and health systems and to implement assistance in all fields in order to achieve rapidly tangible progress and in order to make sure that assistance does not benefit regional leaders rather than the population in need;
18. verzoekt de Commissie om haar samenwerking met de Afghaanse overgangsregering te intensiveren met het oog op de lancering van een initiatief ter bevordering van snelle vooruitgang bij de wederopbouw van het onderwijs- en gezondheidszorgstelsel en om op alle mogelijke gebieden bijstand te verlenen teneinde snel tastbare vorderingen te maken en ervoor te zorgen dat de bijstand niet ten goede komt aan de regionale leiders in plaats van de in nood verkerende bevolking;

14. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Afghan President and the Afghan Transitional Authority.
14. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad en aan de president en het overgangsbewind van Afghanistan.

In this context, the EU strongly deplores the tragic assassination of the Vice-President of the Afghan Transitional Authority, Haji Abdul Qadir.
In dit verband betreurt de EU ten zeerste de tragische moord op de vice-president van het Afghaanse overgangsbestuur, HajiAbdulQadir.

The commitment and engagement of the Afghan Transitional Authority in this regard is crucial.
De inzet en toezeggingen van het Afghaanse overgangsbestuur zijn in dat verband van cruciaal belang.