Traduction de «appeal against community inaction » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

action for failure to act [ appeal against Community inaction ]
beroep wegens nalatigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved. This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
1. De lidstaten zorgen ervoor dat er op nationaal niveau doeltreffende regelingen voorhanden zijn krachtens welke iedere gebruiker of onderneming die elektronische-communicatienetwerken en/of -diensten aanbiedt, die door een beslissing van een nationale regelgevende instantie is getroffen, het recht heeft om tegen die beslissing beroep in te stellen bij een lichaam van beroep dat onafhankelijk is van de betrokken partijen.

on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
over het ontwerpbesluit van de Raad houdende wijziging van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen inzake de regeling van het taalgebruik van toepassing op de procedure van hogere voorziening tegen beslissingen van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie

Cartesio lodged an appeal against that decision with the Szegedi Ítélőtábla (Regional Court of Appeal of Szeged), which asks the Court of Justice whether the provision of Hungarian law preventing a Hungarian company from transferring its seat to another Member State, while retaining its status as a company governed by Hungarian law, is compatible with Community law.
Cartesio is tegen deze beslissing opgekomen bij het Szegedi Ítélőtábla (regionaal hof van beroep te Szeged), dat het Hof van Justitie vraagt of het voorschrift in de Hongaarse wet dat een Hongaarse vennootschap belet om haar zetel naar een andere lidstaat te verplaatsen met behoud van haar hoedanigheid van vennootschap naar Hongaars recht, verenigbaar is met het gemeenschapsrecht.

1. Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services which is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved. This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively .
1. De lidstaten zorgen ervoor dat er op nationaal niveau doeltreffende regelingen voorhanden zijn krachtens welke iedere gebruiker of onderneming die elektronische-communicatienetwerken en/of -diensten aanbiedt, die door een beslissing van een nationale regelgevende instantie is getroffen, het recht heeft om tegen die beslissing beroep in te stellen bij een lichaam van beroep dat onafhankelijk is van de betrokken partijen.

Cartesio brought an appeal against the decision of the commercial court before the Szegedi Ítélőtábla (Court of Appeal, Szeged) which has asked the Court of Justice if Hungarian legislation preventing a Hungarian company from transferring its operational headquarters to another Member State is compatible with Community law.
Cartesio heeft tegen de beschikking van de handelsrechtbank hoger beroep ingesteld bij het Szegedi Ítélőtábla (hof van beroep te Szeged), dat het Hof van Justitie heeft gevraagd of de Hongaarse wettelijke regeling, krachtens welke een Hongaarse vennootschap haar operationele bestuurscentrum niet naar een andere lidstaat kan verplaatsen, verenigbaar is met het gemeenschapsrecht.

BA lodged an appeal against that judgment before the Court of Justice of the European Communities.
Tegen dat arrest heeft BA hogere voorziening ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

Ms Richards appealed against that decision and the Social Security Commissioner, hearing the case on appeal from the Social Security Appeal Tribunal, has asked the Court of Justice of the European Communities whether such a refusal is contrary to the Community directive on equal treatment in the field of social security.
Mevrouw Richards ging van die beslissing in beroep en de Social Security Commissioner, die van het hoger beroep tegen de beslissing van het Social Security Appeal Tribunal kennis neemt, heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen gevraagd of die weigering in strijd is met een gemeenschapsrichtlijn inzake gelijke behandeling op het gebied van de sociale zekerheid.

Ms Richards appealed against that decision and the Social Security Commissioner, hearing the case on appeal from the Social Security Appeal Tribunal, has asked the Court of Justice whether such a refusal is contrary to a Community Directive on equal treatment in the field of social security .
Richards ging van die beslissing in hoger beroep en de Social Security Commissioner, die van het hoger beroep tegen de beslissing van het Social Security Appeal Tribunal kennis neemt, heeft het Hof van Justitie gevraagd of die weigering in strijd is met een gemeenschapsrichtlijn inzake gelijke behandeling op het gebied van de sociale zekerheid.

1. Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which a user or undertaking providing electronic communications networks and/or services has, where affected by a decision of a national regulatory authority, the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
1. De lidstaten zorgen ervoor dat er op nationaal niveau doeltreffende regelingen voorhanden zijn krachtens welke een gebruiker of een onderneming die elektronische-communicatienetwerken en/of -diensten aanbiedt, het recht hebben om, wanneer zij door een beslissing van een nationale regelgevende instantie getroffen zijn, tegen die beslissing beroep in te stellen bij een lichaam van beroep dat onafhankelijk is van de betrokken partijen.