Vertaling van "appeal against decisions the court first instance " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

appeal against decisions of the Court of First Instance
hogere voorziening tegen beslissingen van het Gerecht

appeal brought against a decision of the Court of First Instance
hogere voorziening ingesteld tegen beslissingen van het Gerecht van eerste aanleg

quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice
vernietiging van de beslissing van het Gerecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An appeal against a decision of the Community Patent Court may be brought before the Court of First Instance within two weeks of its notification. It is proposed that a specialised chamber be set up within the Court of First Instance to hear appeals against decisions of the Community Patent Court.
Tegen een uitspraak van het gerecht kan binnen twee maanden na de bekendmaking ervan hogere voorziening worden ingesteld bij het Gerecht van eerste aanleg. Voorgesteld wordt een gespecialiseerde kamer bij het Gerecht van eerste aanleg in te stellen die kennis neemt van de hogere voorzieningen tegen de beslissingen van het Gemeenschapsoctrooigerecht.

Unlike in Article 61 of the Statute, which addresses the appeal against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice on points of law stating that the Court of Justice may give final judgment where the state of proceedings so permits or otherwise refer the case back to the Court of First Instance, the present Article states the rule that the Court of First Instance in patent appeal proceedings shall decide the case.
Anders dan artikel 61 van het statuut, dat betrekking heeft op het verzoek om hogere voorziening tegen beslissingen van het Gerecht van eerste aanleg bij het Hof van Justitie en waarin wordt gezegd dat het Hof van Justitie de zaak zelf kan afdoen wanneer deze in staat van wijzen is, dan wel haar kan verwijzen naar het Gerecht van eerste aanleg, bevat dit artikel de regel dat het Gerecht van eerste aanleg bij hogere voorziening in een octrooigeding de zaak zelf afdoet.

With regard to its structure, the present Decision contains three chapters relating to the Community Patent Court (Chapter I), the appeal proceedings against decisions of the Community Patent Court before the Court First Instance (Chapter II) and final provisions (Chapter III).
Dit besluit bestaat uit drie hoofdstukken: een over het Gemeenschapsoctrooigerecht (hoofdstuk I), een over het beroep tegen beslissingen van het Gemeenschapsoctrooigerecht bij het Gerecht van eerste aanleg (hoofdstuk II) en een met slotbepalingen (hoofdstuk III).

For this purpose a specialised patent appeal chamber should be created within the Court of First Instance to hear appeals against decisions of the Community Patent Court.
Te dien einde moet een gespecialiseerde beroepskamer voor octrooizaken bij het Gerecht van eerste aanleg worden ingesteld voor de behandeling van beroepen tegen de beslissingen van het Gemeenschapsoctrooigerecht.

Alitalia having lodged an appeal against the judgment at first instance which found against it, the Commercial Court, Vienna, must now decide whether the technical problems which led to the cancellation of the flight were covered by ‘extraordinary circumstances’ which exempt from the obligation to pay compensation.
Aangezien Alitalia hoger beroep heeft ingesteld tegen haar veroordeling in eerste aanleg, moet de handelsrechtbank te Wenen nu beslissen of er bij de technische problemen die de annulering van de vlucht tot gevolg hadden sprake was van „buitengewone omstandigheden”, waarin geen compensatie moet worden betaald.

The Council adopted a decision amending the rules of procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal ( 5739/09 ).
De Raad heeft een besluit aangenomen tot wijziging van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen inzake de regeling van het taal­gebruik van toepassing op de procedure van hogere voorziening tegen beslissingen van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie ( 5739/09 ).

An appeal, limited to points of law only, may be brought before the President of the Court of Justice of the European Communities against the decision of the President of the Court of First Instance within two months of notification of the decision.
Tegen de beslissing van de president van het Gerecht kan binnen twee maanden na de betekening ervan een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening worden ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

Note: an appeal, limited to questions of law, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against the decision of the Court of First Instance, within two months from the date of its notification.
Rappel: Tegen de beslissing van het Gerecht van eerste aanleg kan uiterlijk binnen twee maanden vanaf de betekening ervan een tot de rechtsvragen beperkte hogere voorziening worden ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

The Council also took note of the consequences of the judgment of the Court of 1 July 2008 annulling the judgment of the Court of First Instance of 23 November 2004 in case Turco/Council (T-84/03), in which the Court of First Instance rejected the appeal against the Council decision of December 2002 refusing access to an opinion of the Council Legal Service on a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in the Member States.
De Raad heeft tevens nota genomen van de gevolgen van het arrest van het Hof van 1 juli 2008 tot vernietiging van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 23 november 2004 in de zaak Turco/Raad (T-84/03), waarbij het Gerecht het beroep had verworpen tegen het besluit van de Raad van december 2002 om inzage te weigeren in een advies van de juridische dienst van de Raad over een voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten.