Traduction de «argentine league for human rights » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Argentine League for Human Rights
Argentijnse liga voor de mensenrechten

International League for Human Rights | ILHR [Abbr.]
International League for Human Rights

Chadian Human Rights League | LTDH [Abbr.]
Tsjadische Liga voor de Rechten van de Mens | LTDH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. concerned at the ban on the Congress of the Tunisian League of Human Rights (LTDH), scheduled for 27 and 28 May 2006, and the use of force and violence against human rights defenders and international observers; recalling in this connection that LTDH, the first-ever Arab and African human rights league, is a cornerstone of independent civil society in Tunisia,
F. verontrust door het verbod van het Congres van de Tunesische Liga voor de mensenrechten (LTDH) dat gepland was voor 27 en 28 mei jl. en door het gebruik van geweld tegenover mensenrechtenactivisten en internationale waarnemers; er in dit verband op wijzend dat de LTDH, de eerste Arabische en Afrikaanse Liga voor de mensenrechten, een van de pijlers is van de onafhankelijke civil society in Tunesië,

I must point out that the Tunisian league is an integral part of the International League for Human Rights, which is a key partner in discussions with EU institutions.
Ik herinner eraan dat de Tunesische Liga deel uitmaakt van de Internationale Federatie voor de rechten van de mens, die een bevoorrechte gesprekspartner is van de Europese instellingen.

H. whereas the renewed prohibition of the Congress of the Tunisian League of Human Rights (LTDH) on 27 and 28 May 2006 and the continued use of force and violence against human rights activists and international observers raise concerns,
H. overwegende dat het hernieuwde verbod van het Congres van het Tunesisch Verbond voor de mensenrechten (LTDH) op 27 en 28 mei dit jaar, alsmede het voortdurende gebruik van geweld tegen mensenrechtenactivisten en internationale waarnemers zorgen baart,

Deplores the ongoing violations of human rights and democracy by the military junta in Burma and supports the European Union's commitment to attaining its stated objectives, namely an inclusive and genuine ‘tripartite dialogue’ between the military regime, the democratic opposition (namely the National League for Democracy, which won the 1990 elections) and the ethnic nationalities with a view to securing the national reconciliation which is needed for a transition to democracy in Burma and the establishment of a legitimate, democratic civilian government which respects the human rights of its people and restores normal relations with the international community; welcomes the Council's adoption in November 2007 of a common position renewing existing restrictive measures and introducing additional restrictive measures, but regrets the exclusion from those measures of crucial sectors such as energy and financial and banking sanctions against the military regime; considers in this connection that the adoption of restrictive measures should be accompanied as a matter of course by firm support for civil society, which has not been the case in Burma; condemns the brutal response of the Burmese authorities to the demonstrations by the Buddhist monks and all other peaceful demonstrators; deplores the ongoing arrests and detention of democratic activists and journalists, and calls on the Council to continue to highlight the human rights situation in Burma as a top priority on the UNHRC and to keep up pressure for a second visit to the country by Mr Tomas Ojea Quintana, the UN Special Rapporteur on Human Rights in Burma, to further assess human rights violations; welcomes the appointment of Piero Fassino as European Union Special Envoy for Burma and asks the Commission to actively support the Burmese pro-democracy movement within the framework of the EIDHR; condemns the assassination on 14 February 2008 of Padoh Mahn Sha, the General Secretary of the Karen National Unio ...
betreurt de voortdurende schendingen van mensenrechten en democratische beginselen door de militaire junta in Birma en prijst de vastbeslotenheid die de Europese Unie aan de dag legt om de gestelde doelen te bereiken: een open en oprechte „trilaterale dialoog” tussen het militaire regime, de democratische oppositie (te weten de Nationale Liga voor Democratie, die de verkiezingen van 1990 heeft gewonnen) en de etnische nationaliteiten, met het oog op het waarborgen van de nationale verzoening die nodig is voor een overgang naar democratie in Birma en de vestiging van een rechtmatige, democratisch gekozen burgerregering die de mensenrechten van de bevolking eerbiedigt en de betrekkingen met de internationale gemeenschap herstelt; verwelkomt het gemeenschappelijk standpunt dat de Raad in november 2007 heeft vastgesteld waarbij niet alleen de bestaande beperkende maatregelen worden verlengd maar ook aanvullende beperkende maatregelen worden ingevoerd, maar betreurt dat deze maatregelen voor cruciale sectoren als de energiesector en financiële en banksancties tegen het militaire regime omvatten; is in dit verband van mening dat het nemen van restrictieve maatregelen als vanzelfsprekend vergezeld zou dienen te gaan van een krachtige ondersteuning van het maatschappelijk middenveld, wat in Birma niet het geval is geweest; veroordeelt de brute reactie van de Birmese autoriteiten op de demonstraties van de Boeddhistische monniken en alle andere vreedzame demonstranten; betreurt de voortdurende arrestaties en gevangenneming van democratische activisten en journalisten en verzoekt de Raad aandacht te blijven vragen voor de mensenrechtensituatie in Birma als een topprioriteit in de UNHRC en druk te blijven uitoefenen voor een tweede bezoek aan het land door Tomas Ojea Quintana, de speciale VN-rapporteur voor mensenrechten in Birma, om de schendingen van de mensenrechten verder in kaart te brengen; verwelkomt de benoeming van Piero Fassino als speciale gezant van de EU voor ...

whereas Israeli and Palestinian leaders agreed in Annapolis to engage in renewed negotiations with the aim of concluding an agreement before the end of 2008; whereas efforts to bring stability to the Middle East by promoting peace, democracy and respect for human rights require strong cooperation between the EU and the United States, including within the framework of the Middle East Quartet and with the League of Arab States,
overwegende dat de Israëlische en de Palestijnse leiders in Annapolis hebben afgesproken de onderhandelingen te heropenen met als doel een akkoord te sluiten voor eind 2008; dat de inspanningen om stabiliteit te brengen in het Midden-Oosten door vrede, democratie en eerbiediging van de mensenrechten te bevorderen intensieve samenwerking vereisen tussen de EU en de Verenigde Staten, ook in het kader van het Kwartet voor het Midden-Oosten, en met de Arabische Liga,

19. Urges Tunisia to allow the formation of independent human rights organisations; calls on Tunisia to immediately unblock all funds which the European Union has transferred to human rights organisations, in particular the funds intended for the Tunisian League for Human Rights;
19. dringt er bij Tunesië op aan de oprichting van onafhankelijke mensenrechtenorganisaties mogelijk te maken; roept Tunesië op onmiddellijk alle gelden te deblokkeren die de Europese Unie aan Tunesië heeft overgeboekt aan mensenrechtenorganisaties, met name de middelen die bedoeld zijn voor de Tunesische Liga voor de Mensenrechten;

18. Urges Tunisia to allow the formation of independent human rights organisations; calls on Tunisia to immediately unblock all funds which the European Union has transferred to Tunisia by way of support for human rights organisations, in particular the funds intended for the Tunisian League for Human Rights;
18. dringt er bij Tunesië op aan de oprichting van onafhankelijke mensenrechtenorganisaties mogelijk te maken; roept Tunesië op onmiddellijk alle gelden te deblokkeren die de Europese Unie aan Tunesië heeft overgeboekt voor de ondersteuning van mensenrechtenorganisaties, met name de middelen die bedoeld zijn voor de Tunesische Liga voor de Mensenrechten;

The jury also awarded a special mention to Mr Nicoué Broohm for an article on "voluntary servitude" and human rights in Africa that he published in the first issue of "Droits et Libertés", the magazine of Togo's League of Human Rights.
De Jury heeft eveneens besloten een Speciale Vermelding toe te kennen aan de heer M. Nicoué BROOHM voor zijn artikel "De vrijwillige onderworpenheid en de problematiek van de Rechten van de Mens in Afrika", dat verscheen in het eerste nummer van het tijdschrift "Rechten en Vrijheden" van de Togolese Liga voor de Rechten van de Mens.

In Buenos Aires on 19 December 2008, in the context of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Argentina and the European Union, inseparable in their pursuit of the objective of bringing about greater international consciousness so that universal progress can be made on human rights, signed the Joint Declaration by the Argentine Republic and the European Union on Human Rights.
Eensgezind in hun streven een groeiend internationaal besef te kweken teneinde de mensenrechten universeel te bevorderen, hebben Argentinië en de EU op 19 december 2008, naar aanleiding van de zestigste verjaardag van de Universele verklaring van de rechten van de mens, in Buenos Aires de Gemeenschappelijke verklaring van de Argentijnse Republiek en de Europese Unie inzake de mensenrechten ondertekend.

the failure of the military authorities to enter into substantive discussions with the democratic movement concerning a process leading to national reconciliation, respect for human rights and democracy; the failure to allow a genuine and open national convention; the continuing detention of members of the National League for Democracy (NLD) and other political detainees, and the harassment of the NLD and other political movements; the continuing violations of human rights; and recent developments such as increasing restrictions on the operation of international organisations and non-governmental organisations.
het feit dat de militaire autoriteiten geen substantiële dialoog met de democratische beweging zijn aangegaan over een proces dat moet leiden tot nationale verzoening, eerbiediging van mensenrechten en democratie; het feit dat geen daadwerkelijke en open nationale conventie wordt toegestaan; het feit dat leden va de Nationale Liga voor de Democratie (NLD) en andere politieke gevangenen nog steeds in hechtenis worden gehouden, en de intimidaties tegen de NLD en andere politieke bewegingen; de aanhoudende schendingen van de mensenrechten; en de recente ontwikkelingen, zoals de toenemende belemmeringen voor het functioneren van internationale organisaties en niet-gouvernementele organisaties.