Traduction de «authorization granted by the customs authorities » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

authorization granted by the customs authorities
door de douane-autoriteiten verleende toelating

proof of the authority granted to the lawyer
bewijs van de aan de advocaat gegeven volmacht

person duly authorized to assist the customs
medewerker van de douane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to provide customs services in a Member State other than the one where he is established, customs representative must have an authorization, granted by the competent national customs authority on the basis of common criteria applicable throughout the territory of the European Union and valid in all Member States.
Om douanediensten te kunnen verstrekken in een andere lidstaat dan die waar hij is gevestigd, moet een douanevertegenwoordiger een vergunning hebben die door de bevoegde nationale douane-autoriteit wordt verleend op grond van gemeenschappelijke, overal in de Europese Unie toepasselijke en in alle lidstaten geldende criteria.

‘Competent authority’ is changed into ‘customs authorities’.
"Bevoegde autoriteit" is veranderd in "douaneautoriteiten".

1. Where, in respect of the same goods, controls other than customs controls are to be performed by competent authorities other than the customs authorities, customs authorities shall, in close cooperation with those other authorities, endeavour to have those controls performed, wherever possible, at the same time and place as customs controls (one-stop-shop), with customs authorities having the coordinating role in achieving this.
1. Indien dezelfde goederen moeten worden onderworpen aan andere controles dan douanecontroles door andere bevoegde autoriteiten dan de douaneautoriteiten, trachten de douaneautoriteiten deze controles in nauwe samenwerking met die andere autoriteiten te verrichten, waar mogelijk op dezelfde plaats en op hetzelfde tijdstip als de douanecontroles (one-stop-shop); de douaneautoriteiten vervullen in dit verband de rol van coördinator.

(19) The liability of the customs authorities should be governed by the legislation of the Member States, though the granting by the customs authorities of an application for action should not entitle the holder of the decision to compensation in the event that such goods are not detected by a customs office and are released or no action is taken to detain them.
(19) De aansprakelijkheid van de douaneautoriteiten moet worden geregeld bij de wetgeving van de lidstaten, maar de toewijzing van een verzoek om optreden door de douaneautoriteiten mag de houder van dat besluit geen recht op compensatie geven ingeval dergelijke goederen niet door een douanekantoor worden ontdekt en worden vrijgegeven of ingeval er geen maatregelen worden genomen om deze goederen vast te houden.

Article 70(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code must be interpreted as meaning that, since it applies only to goods covered by ‘a [single] declaration’ where those goods are examined by the customs authorities before those authorities grant the release of those goods, that provision does not permit those authorities, in a case such as that in the main proceedings, to apply the results of the partial examination of goods covered by a customs declaration to goods covered by earlier customs declarations which have already been released by those authorities;
Artikel 70, lid 1, van verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek, moet aldus worden uitgelegd dat deze bepaling alleen geldt voor de goederen van „een aangifte”, wanneer deze goederen door de douaneautoriteiten zijn onderzocht vóórdat zij die goederen hebben vrijgegeven, zodat die bepaling de douaneautoriteiten niet toestaat om, in een zaak zoals die in het hoofdgeding, de resultaten van het gedeeltelijke onderzoek van in een bepaalde douaneaangifte vermelde goederen te veralgemenen naar in eerdere douaneaangiften opgenomen goederen die door deze autoriteiten reeds zijn vrijgegeven.

The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to monitoring.
Deze status wordt door de douaneautoriteiten verleend, indien nodig na overleg met andere bevoegde autoriteiten, en is aan toezicht onderworpen.

This recital is redundant if all crimes committed on Union vessels on the high seas are to be combated by all the competent authorities, and not just customs offences by customs administrations.
In de context van de strijd tegen strafbare feiten op volle zee aan boord van schepen van de Unie in het algemeen, en niet alleen vanuit het specifieke oogpunt van douaneadministraties en douane‑inbreuken, wordt deze overweging overbodig.

When a contracting authority grants to a body other than a contracting authority – regardless of its legal status – special or exclusive rights to engage in a public service activity, the instrument granting this right shall stipulate that the body in question must observe the rules and principles of the Treaty when awarding public supply contracts to third parties.
Wanneer een aanbestedende dienst een instantie die zelf geen aanbestedende dienst is, ongeacht de rechtsvorm van deze instantie, bijzondere of uitsluitende rechten verleent om openbare diensten te verrichten, wordt in de handeling waarbij deze rechten worden verleend, bepaald dat deze instantie, bij de overheidsopdrachten voor leveringen die zij in het kader van deze activiteit bij derden plaatst, de voorschriften en beginselen van het Verdrag in acht moet nemen.

2. Where an authorization is granted, the application, annexes and authorization shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the authorization expires or, in the case of an authorization to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure, for at least three years from the end of the calendar year in which the authorization is cancelled or withdrawn.
2. Wanneer een vergunning wordt verleend, worden de aanvraag en de bijlagen daarbij, evenals de vergunning zelf, bewaard gedurende ten minste drie jaar vanaf het einde van het kalenderjaar waarin de geldigheidsduur van de vergunning is verstreken, of wel, in het geval van een vergunning tot het beheren van een douane-entrepot of tot gebruikmaking van het stelsel van douane-entrepots, vanaf het einde van het jaar waarin de vergunning nietig wordt verklaard of wordt ingetrokken.

Customs authorities granting such authorizations shall advise the customs authorities of the other Member States accordingly.
Zij stellen de douaneautoriteiten van de overige Lid-Staten van deze toestemming in kennis.